3M ESPE Imprint II Garant Instrucciones De Uso página 8

*Den maksimale tid til fyldning af skeen er 2 minutter for Imprint
II Garant Monofase aftryksmateriale.
5. Til påsprøjtning rundt om de præparerede tænder doseres Imprint II
Garant Monofase aftryksmateriale i en intraoral sprøjte. Påsprøjtning
kan også ske direkte fra magasinet ved, at man sætter en 3M ESPE
Intraoral spids* fra 3M ESPE fast på blandespidsen.
*Med moderat tryk skrues den intraorale spids ind i
blandespidsen, indtil et klik høres.
6. Fjern retraktionstrådene og sprøjt Imprint II Garant Monofase
aftryksmaterialet rundt om de rene, tørre tand præparationer. Sprøjt
materialet på med en omrørende bevægelse, idet spidsen holdes
omsluttet af materiale for at undgå indeslutning af luft og for at sikre
fuld dækning af de præparerede flader.
7. Sæt skeen på plads, undgå omhyggeligt kontakt mellem tænderne
og skeen. Bemærk: Skeen skal være på plads inden for 1 minut
efter at påsprøjtningen i munden er begyndt.
8. Med et fast, passivt tryk holdes skeen på plads i munden i mindst
4 minutter.
9. Tryk nedad langs skeens periferi for at frigøre aftrykket og tage det
ud af munden.
10. Undersøg aftrykket visuelt for tegn på defekter eller afrivning.
Undersøg omhyggeligt de præparerede tænders sulcus og
de omgivende tænder med en sonde og fjern eventuelle rester
af aftryksmateriale.
11. Skyl straks aftrykket under vand og blæs det tørt.
12. Aftrykket kan desinficeres med et hvilket som helst flydende
desinfektionsmiddel. Skyl aftrykket i vand umiddelbart efter
desinfektionen og blæs det tørt.
13. Hårdgipsmodellen kan støbes 30 minutter efter aftrykket er
desinficeret. Aftryk med Imprint II Garant Monofase avtryksmateriale
er meget stabile og kan udstøbes op til 2 uger efter polymeriseringen.
14. Aftrykkene bør forsendes i en pakning, der er udformet med
henblik på at forebygge deformering og kontaminering.
OPBEVARING OG BRUG
• Systemet er beregnet til brug ved en stuetemperatur
på ca. 21-24°C.
• Lagringsholdbarheden ved stuetemperatur (se ovenfor) er
36 måneder. Udløbsdatoen er angivet uden på pakningen.
• Aftryk taget med Imprint II Garant Monofase aftryksmateriale bør
opbevares tørt ved stuetemperatur (se ovenfor). Må ikke opbevares i
vand eller i overdreven fugtighed.
• Undgå opbevaringsbetingelser, der er under 5°C og 20% relativ
fugtighed eller over 27°C og 80% relativ fugtighed. Opbevaring under
sådanne betingelser kan have en skadelig virkning på Imprint II Garant
aftryksmaterialets generelle kvalitet og egenskaber.
• Aftryk taget med Imprint II Garant Monofase aftryksmateriale kan
overtrækkes med sølv eller kobber.
• Arbejdstiden for Imprint II Garant Monofase aftryksmateriale kan
forøges ved brug af materiale, der er afkølet. Afbindingstiden i
munden kan være længere end de anbefalede 4 minutter, hvis
materialet er afkølet før brugen.
• Skeadhæsiv kan fjernes fra aftryksskeer, der kan genbruges, ved at
skeen lægges i blød i mineralsk terpentin.
FASTSATTE SPECIFIKATIONER:
• International standard ISO 4823
• Kemisk beskaffenhed: A-silikone
• Maksimal nedsynkning ved kompression: < 1,0%
• Restitution efter deformering: > 99,0%
• Lineær dimensionel forandring: 24 timer < 0,2%
• Deformering ved kompression:
Imprint II Garant Monofase materiale: 2 - 4%
• Anbefalet tid for udstøbnlng med gips:
Minimum 30 minutter efter desinfektion.
Maksimum 2 uger
• Metallisering: Sølv, kobber
• Blandingskonsistens: Type 2 Medium body
• Blandingstid @ 23° C: Auto-mix
• Total arbejdstid @ 23° C: 120 sek
• Min afbindingstid i munden @ 33° C: 240 sek
Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den
angivne information i denne brugsvejledning.
Garanti
3M ESPE garanterer, at dette produkt er uden defekter i materiale og
fremstilling. 3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER,
HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER
GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT
FORMÅL. Det er brugerens ansvar at fastslå produktets egnethed til
brugerens anvendelse. Hvis dette produkt er fejlbehæftet inden for
garantiperioden, skal Deres eneste retsmiddel og 3M ESPE's eneste
forpligtelse være reparation eller udskiftning af 3M ESPE produktet.
Begrænsning af ansvar
Undtagen hvor det er forbudt ved lov, skal 3M ESPE ikke være ansvarlig
for noget tab eller nogen skade opstået som følge af dette produkt,
uanset om dette tab eller denne skade er direkte, indirekte, speciel,
tilfældig eller konsekvensmæssig, uanset hvilken teori der påberåbes,
herunder garanti, kontrakt, forsømmelse eller objektivt ansvar.
NORSK
Imprint™ II Garant™ monofase avtrykksmateriale fra 3M ESPE er et
hydrofilt vinylpolysiloxan avtrykksmateriale, fremstilt til å ta presise
avtrykk til kroner og broer, samt tannproteser. Det er spesielt fremstilt
til monofaseteknikken. Imprint II Garant monofase passer ideelt til
avtrykk av 1-4 ledd med Quadrant eller sambittskje. Imprint II Garant
monofase avtrykksmateriale kan brukes som skjemateriale med
Express™ light body avtrykksmateriale fra 3M ESPE som det
sprøytbare materialet.
Munn Samlet arbeidstid
Skjemateriale @ 23°C (73°F)
=≤ 2 minutter
@ 33,3°C (92°F)
=≤ 1minutt
VIKTIG! VENNLIGST MERK:
Trykk ut litt materiale før hver gangs bruk.
Som med andre avtrykksmaterialer kan blokkering av undersnitt være
nødvendig, for å forhindre at materialet låses på tannstrukturen.
Unnlatelse i å gjøre dette kan gjøre det vanskelig å fjerne skjeen, eller
forårsake ekstraksjon av tenner eller protetiske konstruksjoner.
Unngå overflatekontakt med kjemikalier som kan forhindre herding av
vinylpolysiloxanmaterialer (f.eks. akryl- og metakrylatrester,
lateksgummi og svovelforbindelser). I tilfelle akryl- og metakrylatrester
skal tannen rengjøres med isopropylalkohol før avtrykket tas.
For å unngå inhibering av materialer for temporære kroner og
broer, bør sluttavtrykket tas før den midlertidige kronen eller
broen fremstilles. Dersom lateksgummi- eller svovelkontaminering
mistenkes, skylles området med en vannoppløsning av
hydrogenperoksid før avtrykket tas.
Kan fjernes fra
munnen etter ca:
4 minutter
Imprint II Garant monofase avtrykksmateriale trenger 4 minutters
herdetid etter plassering av skjeen i munnen. Det er ikke nødvendig å
legge ubrukt arbeidstid til de 4 minuttene.
Stengipsmodellen kan støpes 30 minutter etter avtrykksdesinfisering.
Imprint II Garant monofase avtrykk er svært stabile og kan støpes opp
til to uker etter avtrykket ble tatt.
MONOFASETEKNIKK
Anbefalt materiale:
Imprint II Garant monofase avtrykksmateriale
1. Bruk en stiv skje med passende størrelse og vegghøyde til et
2-3 mm tykt avtrykksmateriale rundt tennene.
2. Applisér et tynt lag 3M ESPE VPS skjeadhesiv fra 3M ESPE på
skjeen og la det lufttørke i minst 5 minutter.
3. Preparer tennene, isoler og plasser retraksjonstråd(er).
4. Klem kraftig på utløserhåndtaket for å fylle den adhesivbelagte
skjeen* med Imprint II Garant monofase avtrykksmateriale, mens
spissen hele tiden holdes nede i materialet for å unngå luftbobler.
*Maksimum skjepåfyllingstid er 2 minutter for Imprint II Garant
monofase avtrykksmateriale.
5. Ved sprøyting rundt preparerte tenner, trykk ut Imprint II Garant
monofase avtrykksmateriale i en intraoral sprøyte. Sprøyting kan også
gjøres direkte fra patronen ved å feste en 3M ESPE intraoral spiss* fra
3M ESPE på blandespissen.
*Bruk et jevnt trykk til å trykke den intraorale spissens butte ende
inn i blandespissen. Et klikk høres når spissen låses på plass.
6. Fjern retraksjonstråden(e) og sprøyt Imprint II Garant monofase
avtrykksmateriale rundt de(n) rene, tørre tannprepareringen(e). Sprøyt
med en sirkulerende bevegelse, og sørg for at spissen hele tiden er
nede i materialet for å unngå luftbobler, samt sikre fullstendig dekning
av de preparerte overflatene.
7. Sett skjeen inn, og vær nøye med å unngå tannkontakt. Merk:
Skjeen skal plasseres innen 1 minutt etter oral sprøytestart.
8. Bruk et jevnt, passivt trykk til å holde skjeen på plass i munnen i
minst 4 minutter.
9. Trykk ned rundt kanten av skjeen for å bryte forseglingen og fjern
avtrykket fra munnen.
10. Inspiser avtrykket for tegn på defekter eller avrivninger. Kontroller
og undersøk de preparerte tennenes sulkus samt nabotenner grundig,
og fjern eventuelle rester etter avtrykksmaterialet.
11. Skyll straks avtrykket under vann og lufttørk.
12. Avtrykket kan desinfiseres med et egnet flytende
desinfiseringsmiddel. Umiddelbart etter desinfisering skylles
avtrykket under vann og lufttørkes.
13. Stengipsmodellen kan støpes 30 minutter etter
avtrykksdesinfisering. Avtrykk med Imprint II Garant monofase
avtrykksmateriale er svært stabile og kan støpes opp til to uker
etter avtrykket ble tatt.
14. Avtrykk bør sendes i emballasje designet til å forhindre skader
og kontaminering.
OPPBEVARING OG BRUK
• Dette systemet er designet til bruk ved romtemperatur på
cirka 21-24° C (70-75° F).
• Holdbarhet ved romtemperatur (se ovenfor) er 36 måneder. Se
forpakning for utløpsdato.
• Avtrykk med Imprint II Garant monofase avtrykksmateriale bør
oppbevares tørre ved romtemperatur (se ovenfor). Må ikke
oppbevares i vann eller stor fuktighet.
• Unngå oppbevaring ved temperaturer som ligger under 5° C (41° F)
og 20% relativ luftfuktighet, eller over 27° C (81° F) og 80% relativ
luftfuktighet. Oppbevaring under slike forhold kan redusere Imprint II
Garant avtrykksmaterialets kvalitet og yteevne.
• Imprint II Garant monofase avtrykk kan sølv- eller kobberbelegges.
• Arbeidstiden for Imprint II Garant monofase avtrykksmateriale kan
forlenges ved bruk av materialer som holdes kjølige i kjøleskap. Oral
herdetid kan være mer enn de anbefalte 4 minuttene dersom
materialene oppbevares i kjøleskap før bruk.
• Skjeadhesiv kan fjernes fra avtrykksskjeer til gjenbruk ved å
bløtlegge skjeen i sitrusbasert oppløsningsmiddel eller mineralsprit.
SPESIFIKASJONSDATA:
•International Standard ISO 4823
• Kjemisk natur: Vinylpolysiloxan
• Maksimum komprimering: <1,0%
• Deformeringsforbedring: >99,0%
• Lineær dimensjonsendring: 24 timer <0,2%
• Formendring under komprimering: Imprint II Garant monofase: 2 - 4%
• Anbefalte tider for modell fremstilling:
Minimum: 30 minutter etter desinfisering
Maksimum: 2 uker.
• Galvaniske bad: Ag, Cu
• Blandekonsistens: Type 2, Medium Body
• Blandetid v/ 73° F: Auto-blanding
• Samlet arbeidstid v/ 73° F: 120 sek.
• Min. oral herdetid v/ 92° F: 240 sek.
Ingen person har myndighet til å gi informasjon som varierer i innhold
fra informasjonen i denne veiledningen.
Garanti
3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale
og fremstilling. 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI, INKLUDERT
UNDERFORSTÅTT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET
ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMÅL. Brukeren er selv
ansvarlig for å fastslå produktets egnethet til et spesielt formål.
Dersom produktet vises å være defekt i løpet av garantiperioden, er
reparasjon eller utskifting av 3M ESPE produktet din eneste rettighet
og 3M ESPEs eneste forpliktelse.
Ansvarsbegrensning
Bortsett fra når dette forbys av lovgivning, aksepterer 3M ESPE
ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette
produktet, det være seg direkte, indirekte, spesiell, tilfeldig eller
konsekvensmessig, uansett hevdet grunn, inkludert garanti, kontrakt,
uaktsomhet eller ansvar.
3M ESPE Technical Hotline/MSDS Information 1-800-634-2249
3M ESPE
Dental Products
St. Paul MN 55144
3M, ESPE, Imprint and Garant are trademarks of 3M or 3M ESPE AG.
@ 3M 2002. All rights reserved.
3M ESPE AG
Dental Products
D-82229 Seefeld – Germany
44-0023-3918-0-A