Tabla de contenido
Publicidad
del periodo di garanzia, l'esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di
3M ESPE sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M ESPE.
Limitazioni di responsabilità
Eccetto ove diversamente indicato dalla legge, 3M ESPE non si riterrà
responsabile per eventuali perdite o danni derivanti da questo
prodotto, diretti o indiretti, speciali, incidentali o consequenziali,
qualunque sia la teoria affermata, compresa garanzia, contratto,
negligenza o diretta responsabilità.
ESPAÑOL
Imprint™ II Garant™ Monofásico, fabricado por 3M ESPE, es un
material de impresión dental hidrofílico de vinil polisiloxano diseñado
para la fabricación de Impresiones precisas de coronas, puentes y
dentaduras. Está especialmente formulado para satisfacer la demanda
de técnicas de impresión monofásica. El material monofásico Imprint
II Garant™ está especialmente adaptado para usarse en impresiones
de 1-4 piezas utilizando cubetas de un cuadrante o cubetas dobles.
El material Imprint II Garant™ monofásico puede usarse como material
de cubeta en conjunción con el material de impresión 3M Express™
de baja viscosidad, fabricado por 3M ESP, como material de
dispensado en jeringa.
Tiempo
de trabajo
total
Material
@ 23°C (73°F)
de Cubeta
- 2 Minutos
@ 33,3°C (92°F)
- 1 Minuto
IMPORTANTE. NOTA:
Purgue el cartucho antes de cada uso
Como con cualquier material de impresión rígido a fraguar, si se notan
socavaduras o recesión gingival, puede ser requerido el eliminar la
obstrucción para prevenir que el material se trabe en la estructura
dental. El no hacerlo puede dificultar la retirada de cubeta o causar la
extracción de un diente natural o de una prótesis.
Evitar el contacto de la superficie con sustancias químicas que se sabe
que inhiben el fraguado de materiales de impresión de vinil polisiloxano
(p.ej. residuos acrílicos y metacrilato, látex y compuestos sulfurosos). Si
hay presente residuos acrílicos y de metacrilato, limpiar la superficie
dental afectada con, alcohol isopropílico antes de realizar la toma de
impresión. Para evitar la inhibición causada por materiales
provisionales hechos a medida, la impresión final debe ser hecha
antes de fabricar la corona o puente provisional. Si se sospecha de
contaminación con látex o sulfuros, lavar el área con una solución
acuosa de peróxido de hidrógeno antes de tomar la impresión.
Una vez que la cubeta se coloca en la boca, el material de impresión
Imprint II Garant Monophase requiere 4 minutos de tiempo de
fraguado a temperatura oral. No es necesario añadir tiempo de
trabajo adicional a los 4 minutos de fraguado a temperatura oral.
El vaciado del modelo puede hacerse inmediatamente a continuación
de la desinfección de la impresión. Las impresiones de Imprint II
Garant Monophase son muy estables y pueden vaciarse hasta dos
semanas después del fraguado.
TÉCNICA DE IMPRESIÓN MONOFÁSlCA
Materiales recomendados: Material de impresión monofásico
Imprint II Garant
1. Seleccionar o preparar una cubeta rígida de tamaño y altura de
pared suficiente para contener 2-3 mm de espesor de material de
impresión rodeando los dientes.
2. Aplicar con el pincel una capa fina de Adhesivo para cubetas 3M
ESPE VPS fabricado por 3M ESPE sobre la cubeta y dejar secar al
aire como mínimo durante 5 minutos.
3. Preparar los dientes, aislar y colocar hilo(s) de retracción.
4. Mediante una firme presión del dispensador rellenar toda la cubeta
cubierta de adhesivo con el material de impresión monofásico 3M
Imprint II Garant, mientras mantiene la punta inmersa en el material ya
dispensado para evitar el atrapamiento de aire.
El tiempo máximo de relleno de la cubeta es de 2 minutos para
el Material de impresión Monofásico 3M Imprint II Garant
5. Para dispensar material alrededor de los dientes, dispensar
material de impresión monofásico Imprint II Garant en una jeringa
intraoral. Alternativamente, el dispensador puede hacerse
directamente desde el cartucho acoplando una punta intraoral 3M
ESPE a la punta de mezcla.
*Con una presión moderada, empujar el extremo embotado de
la punta intraoral en la punta mezcladora. Se oirá un clic
cuando la punta intraoral quede colocada en su posición.
6. Retirar los hilos de retracción e inyectar el material de impresión
monofásico Imprint II Garant alrededor de los dientes preparados,
limpios y secos. Dispensar el material, con un movimiento agitador,
manteniendo la punta inmersa para evitar atrapar aire y asegurar la
completa cobertura de las superficies preparadas.
7. Colocar la cubeta teniendo cuidado de evitar el contacto de los
dientes con la cubeta. Nota: la cubeta debe ser colocada en 1 minuto
desde el comienzo del dispensado oral.
8. Usando una presión firme, inmovilizar la cubeta la boca durante
4 minutos por lo menos.
9. Ejercer presión hacia abajo a lo largo de la periferia de la cubeta
para liberar el sellado y retirar impresión de la boca.
10. Inspeccionar visualmente la impresión para evidenciar defectos o
desgarros. Examinar cuidadosamente y explorar el surco de los
dientes preparados, así como la dentición circundante y retirar
cualquier residuo de material de impresión que haya quedado.
11. Lavar inmediatamente la impresión con agua y secar con aire.
12. La impresión puede desinfectarse usando cualquier liquido
desinfectante. Inmediatamente después de la desinfección, lavar la
impresión con agua y secar con aire
13. El modelo puede ser vaciado inmediatamente después de la
desinfección de la impresión. Las impresiones realizadas con el
material de impresión monofásico Imprint II Garant son muy estables y
pueden ser vaciadas hasta dos semanas después del fraguado.
14. Las impresiones deberían ser enviadas en embalajes diseñados
para prevenir la distorsión y contaminación.
ALMACENAMIENTO Y USO
• El sistema esta diseñado para ser usado a temperatura
ambiente de aproximadamente 21-24°C (70-75°F).
• La vida media a temperatura ambiente (ver arriba) es de 36 meses.
Mirar en el exterior de la caja la fecha de caducidad.
• Las impresiones hechas con material de impresión monofásico
Imprint II Garant deberían almacenarse en lugar seco a temperatura
ambiente (ver arriba). No almacenar en agua o con humedad excesiva.
• Evitar condiciones de almacenamiento que estén por debajo de
5°C(41°F) y 20% de humedad relativa, o más altas de 27°C (81°F) y
80% de humedad relativa. El almacenaje bajo estas condiciones
puede afectar adversamente en general a la calidad y funcionamiento
del material de impresión Imprint II Garant.
• Las impresiones de material de impresión monofásico Imprint II
Garant pueden ser revestidas de plata o cobre.
• El tiempo de trabajo del material de impresión monofásico Imprint II
Garant puede alargarse cuando se usan materiales que han sido
enfriados por refrigeración. Los tiempos de fraguado a temperatura
oral pueden ser superiores a los 4 minutos recomendados cuando los
materiales han sido refrigerados antes de su uso.
• El Adhesivo de cubetas puede eliminarse de las cubetas de
impresión reutilizables sumergiendo la cubeta en disolvente naranja o
alcohol mineral.
RELACIÓN DE NORMATIVAS:
• Estándar Internacional ISO 4823
• Naturaleza química: Vinil Polisiloxano
• Compresión Máxima: <1 ,0 %
• Recuperación de la Deformación: >99,0%
• Máximo Cambio dimensional: 24 hrs. < 0,2%
• Resistencia a la Compresión: Imprint II Garant monofásico: 2-4%
Material Fluido: 2,4 -4,3%
• Tiempo de vaciado en yeso recomendado:
Mínimo: 30 minutos después de la desinfección
Máximo 2 semanas.
• Baño Metalizado: Ag, Cu
• Consistencia de la mezcla media: Tipo 2 Consistencia media
Tiempo
• Tiempo de mezcla @ 73°F: Automezcla
de Retirada
de la Boca
• Tiempo de Trabajo Total @ 73° F: 120 seg.
• Min. Tiempo de Fraguado en boca @ 92°F: 240 seg.
4 Minutos
Ninguna persona está autorizada a facilitar ninguna información
que difiera en algún modo de la información suministrada en esta
hoja de instrucciones.
Garantía
3M ESPE garantiza este producto contra defectos de los materiales y
de fabricación. 3M ESPE NO OTORGARÁ NINGUNA OTRA
GARANTÍA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, DE
COMERCIABILIDAD O DE ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES.
El usuario es responsable de determinar la idoneidad del producto
para la aplicación que desee darle. Si, dentro del periodo de
garantía, se encuentra que este producto es defectuoso, la única
obligación de 3M ESPE y la única compensación que recibirá el
cliente será la reparación o la sustitución del producto de 3M ESPE.
Limitación de responsabilidad
Salvo en lo dispuesto por la Ley, 3M ESPE no será responsable de
ninguna pérdida o daño producido por este producto, ya sea directo,
indirecto, especial, accidental o consecuente, independientemente
del argumento presentado, incluyendo los de garantía, contrato,
negligencia o responsabilidad estricta.
PORTUGUÊS
O material de impressão Imprint™ II Garant™ Monophase, fabricado
pela 3M ESPE, é um material dentário de impressão hidrofílico de
vinil polisiloxano concebido para realizar impressões de forma precisa
de coroas, pontes e dentaduras. Foi especificamente concebido para
satisfazer a necessidade da técnica de impressão monofásica. O
Imprint II Garant Monophase está especialmente adaptado para
impressões que envolvam 1-4 unidades utilizando moldes quadrantes
e de dupla mordedura. O material de impressão Imprint II Garant
Monophase pode ser utilizado como material de molde com material
de impressão de substância leve, Express™, fabricado pela 3M
ESPE, como o material seringável.
Boca
Material de
molde
NOTA IMPORTANTE:
Purgue a embalagem antes de cada utilização.
Como com qualquer material de impressão rígido ao endurecer, se se
notar covas ou pregas gengivais, pode ser necessário eliminar a
obstrução para prevenir que o excesso do material se fixe na
estrutura dentária. Se isso não for feito, pode dificultar a remoção do
molde ou causar a extracção de um dente natural ou de uma prótese.
Evite o contacto da superfície com substâncias químicas que inibem o
endurecimento dos materiais de impressão de vinil polisiloxano (por
exemplo, resíduos acrílicos e metacrilato, látex e compostos sulfurosos).
Se houver resíduos acrílicos e de metacrilato, limpe a superfície dentária
afectada com álcool isopropílico antes de realizar a impressão.
Para evitar a inibição causada por materiais provisórios feitos à
medida, a impressão final deve ser feita antes de fazer a coroa
ou ponte provisória. Se se suspeitar de contaminação com látex ou
enxofre, lave a zona com uma solução aquosa de peróxido de
hidrogénio antes de fazer a impressão.
Uma vez colocado o molde na boca, o material de impressão Imprint
II Garant Monophase requer 4 minutos de solidificação à temperatura
oral. Não é necessário aumentar esse tempo de aplicação.
O modelo de pedra pode ser derramado 30 minutos após a
desinfecção da impressão. As impressões de Imprint II Garant
Monophase são muito estáveis e podem ser derramadas até duas
semanas depois da polimerização.
TÉCNICA DE IMPRESSÃO MONOFÁSICA
Materiais recomendados:
Material de Impressão Imprint II Garant Monophase
1. Seleccione ou prepare um molde rígido de tamanho e altura de
parede suficientes para conter 2-3mm de espessura de material de
impressão à volta do dente.
2. Passe uma camada fina de adesivo de molde VPS da 3M ESPE
sobre o molde e deixe secar ao ar pelo menos durante 5 minutos.
3. Prepare os dentes, isole-os e coloque os fios de retracção.
4. Exercendo uma firme pressão com a pistola, encha o molde*
coberto com adesivo com o Material de Impressão Imprint II Garant
Monophase, enquanto mantém a ponta imersa no material já
dispensado para evitar bolhas de ar.
*O tempo máximo de enchimento do molde é de 2 minutos para
o Material de Impressão Imprint II Garant Monophase.
5. Para seringar à volta dos dentes, dispense material de impressão
Imprint II Garant Monophase numa seringa intra-oral.
Como alternativa, a seringação pode ser efectuada directamente a
partir da embalagem ajustando uma ponta* intra-oral 3M ESPE,
fabricada pela 3M ESPE, à ponta de mistura.
*Exercendo uma pressão moderada, empurre a extremidade
plana da ponta intra-oral para dentro da ponta de mistura.
Ouve-se um clique quando a ponta intra-oral está presa na
posição correcta.
6. Retire os fios de retracção e injecte o material de impressão
Imprint II Garant Monophase à volta dos dentes preparados, limpos e
secos. Seringue com um movimento rotativo e mantenha a ponta
imersa no material de lavagem para evitar bolhas de ar e para
assegurar uma cobertura completa das superfícies preparadas.
7. Coloque o molde tendo o cuidado de evitar o contacto dos dentes
com o molde. Nota: O molde deve colocar-se 1 minuto depois de se
ter iniciado a seringação oral.
Tempo de
Tempo aproximado
trabalho total
para retirar da boca
a) 23°C (73°F)
= < 2 Minutos
a) 33,3°C (92°F)
= < 1 Minuto
4 Minutos
Publicidad
Tabla de contenido
