Tabla de contenido
Publicidad
8. Com uma pressão firme e passiva, imobilize o molde na boca
durante 4 minutos, pelo menos.
9. Exerça uma pressão para baixo ao longo da periferia do molde
para quebrar a selagem da impressão e retire a impressão da boca.
10. Inspeccione visualmente a impressão e procure sinais de
defeitos ou roturas. Examine e explore os sulcos dos dentes
preparados e da dentição circundante e remova qualquer material
de impressão residual.
11. Lave imediatamente a impressão com água e seque por ventilação.
12. A impressão pode ser desinfectada usando qualquer líquido
desinfectante. Imediatamente após a desinfecção, lave o molde com
água e seque por ventilação.
13. O modelo de pedra pode ser derramado 30 minutos após a
desinfecção da impressão. As impressões feitas com material de
impressão Imprint II Garant Monophase são muito estáveis e podem
ser derramadas até duas semanas após a polimerização.
14. As impressões devem ser expedidas em embalagens próprias
para evitar distorções e contaminações.
ARMAZENAMENTO E UTILIZAÇÃO
• O sistema foi concebido para ser utilizado à temperatura
ambiente de aproximadamente 21-24°C (70-75°F ).
• O prazo de validade à temperatura ambiente (ver acima) é de
36 meses. Veja no exterior da embalagem a data de expiração.
• As impressões feitas com material de impressão Imprint II Garant
Monophase devem ser armazenadas em lugar seco à temperatura
ambiente (ver acima).
• Não armazene com água nem com excesso de humidade.
• Evite as condições de armazenamento abaixo de 5°C (41°F) e 20%
de humidade relativa ou acima dos 27°C (81°F) e 80% de humidade
relativa. O armazenamento nestas condições pode afectar
negativamente a qualidade e desempenho do material de impressão
Imprint II Garant Monophase.
• As impressões feitas com material de impressão Imprint II Garant
Monophase podem ser revestidas a prata ou cobre.
• O tempo de aplicação do material de impressão Imprint II Garant
Monophase pode ser aumentado quando se utilizam materiais que já
tenham sido refrigerados. O tempo de solidificação oral pode ser
superior aos 4 minutos recomendados quando os materiais tenham
sido refrigerados antes de terem sido usados.
• Os adesivos de molde podem remover-se dos moldes de
impressão reutilizáveis submergindo o molde em dissolvente aquoso
ou álcool mineral.
DADOS DE ESPECIFICAÇÕES LEGAIS:
• Norma Internacional ISO 4823
• Natureza Química: Vinil Polisiloxano
• Máxima Compressão: < 1,0 %
• Recuperação de Deformações: > 99,0%
• Alteração Dimensional Linear: 24 Hrs < 0,2%
• Tensão em Compressão: Imprint II Garant Monophase: 2 –4%
• Tempo Recomendado de Derrame do Gesso:
Mínimo: 30 minutos após desinfecção.
Máximo: 2 semanas.
• Banho de Metal: Ag, Cu
• Consistência da Mistura: Tipo 2, Substância Média
• Tempo de Mistura a 73°F: Auto-Mistura
• Tempo de Aplicação Total a 73°F: 120 seg.
• Tempo Mínimo de Solidificação Oral a 92°F: 240 seg.
Ninguém está autorizado a fornecer qualquer informação diferente da
que é fornecida nesta folha de instruções.
GARANTIA
A 3M ESPE garante que este produto estará isento de defeitos em
termos de material e fabrico. A 3M ESPE NÃO CONCEDE
QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO QUALQUER
GARANTIA IMPLÍCITA OU DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A
DETERMINADO FIM. O utilizador é responsável por determinar a
adequação do produto à aplicação em causa. Se este produto se
apresentar defeituoso dentro do período de garantia, a sua única
solução e única obrigação da 3M ESPE será a reparação ou
substituição do produto da 3M ESPE.
Limitação da responsabilidade
Excepto quando proibido por lei, a 3M ESPE não será responsável
por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto, sejam
directos, indirectos, especiais, incidentais ou consequenciais,
independentemente da teoria defendida, incluindo garantia, contrato,
negligência ou responsabilidade estrita.
NEDERLANDS
Imprint™ II Garant™ Monofase afdrukmateriaal, gemaakt door
3M ESPE, is een hydrofiel vinyl polysiloxaan tandheelkundig
afdrukmateriaal ontwikkeld voor het maken van nauwkeurige
afdrukken voor kronen, bruggen en prothesen. Het is speciaal
ontwikkeld om te voldoen aan de vereisten van monofase
afdruktechniek. Imprint II Garant Monofase is geschikt voor afdrukken
van 1-4 elementen, gebruikmakend van kwadrant- en dubbele-
beetafdruklepels. Imprint II Garant Monofase afdrukmateriaal kan
worden gebruikt als traymateriaal in combinatie met Express light body
afdrukmateriaal, gemaakt door 3M ESPE, als omspuitmateriaal.
Mond
Totale
verwerkingstijd
Traymateriaal
23°C (73°F)
= < 2 minuten
33,3°C (92°F)
= < 1 minuut
BELANGRIJKE OPMERKING:
Ontlucht het patroon voorafgaand aan ieder gebruik.
Zoals bij alle stugge uithardende afdrukmaterialen kan het noodzakelijk
zijn om ondersnijdingen of gebieden met gingivale recessie uit te
blokken, zodat wordt voorkomen dat het materiaal zich aan de
tandstructuren "vast haakt". Het niet in acht nemen van deze maatregel
kan het verwijderen van de lepel bemoeilijken of tot gevolg hebben dat
een natuurlijke tand wordt getrokken of een kroon of brug loskomt.
Vermijd oppervlaktecontact met chemicaliën waarvan bekend is dat
deze het uitharden van vinyl polysiloxaan afdrukmateriaal nadelig
beïnvloeden (b.v. acryl- en metacrylaatresten, latexrubber en
zwavelverbindingen). Als er acryl- en metacrylaatresten aanwezig zijn,
moet het oppervlak met isopropylalcohol worden gereinigd voordat de
afdruk wordt gemaakt. Om te voorkomen dat de uitharding wordt
belemmerd door materialen van tijdelijke voorzieningen moet de
definitieve afdruk worden gemaakt voordat de voorlopige kroon
of brug wordt gemaakt. Als contaminatie door latexrubber of zwavel
vermoed wordt, moet het gebied met een waterige oplossing van
waterstofperoxide worden gesproeid voordat de afdruk wordt gemaakt.
Na plaatsing van de lepel in de mond heeft Imprint II Garant Monofase
afdrukmateriaal een orale uithardingstijd van 4 minuten nodig. Het is
onnodig om niet-gebruikte verwerkingstijd aan de orale uithardingstijd
van 4 minuten toe te voegen.
Benaderende
verwijderingstijd
4 minuten
Het gipsmodel kan 30 minuten na desinfectie van de afdruk worden
gegoten. Afdrukken met Imprint II Garant Monofase zijn zeer stabiel
en kunnen tot 2 weken na de polymerisatie gegoten worden.
MONOFASE AFDRUKTECHNIEK
Aanbevolen materialen:
Imprint II Garant Monofase afdrukmateriaal
1. Selecteer of prepareer een stugge afdruklepel van een goede maat
met voldoende ruimte voor een laag van 2-3 mm afdrukmateriaal rond
de tanden.
2. Smeer een dunne laag 3M ESPE VPS tray-adhesief, gemaakt
door 3M ESPE, in de lepel en laat het minimaal 5 minuten aan de
lucht drogen.
3. Prepareer en isoleer de tanden en breng retractiedra(a)d(en) aan.
4. Vul de volledige, met adhesief beklede afdruklepel* door middel
van krachtige, volledige halen van de dispenser met Imprint II Garant
Monofase afdrukmateriaal waarbij de tip in het materiaal moet blijven
om het insluiten van luchtbellen te voorkomen.
*De maximale vultijd voor de lepel bedraagt 2 minuten voor
Imprint II Garant Monofase afdrukmateriaal.
5. Breng Imprint II Garant Monofase afdrukmateriaal in een intraorale
spuit om met een spuittechniek rond de geprepareerde tanden te
spuiten. Als alternatief kan het spuiten rechtstreeks vanuit het patroon
gebeuren door een 3M ESPE intraorale tip*, gemaakt door 3M ESPE,
op de mengtip* aan te brengen.
*Duw het stompe einde van de intraorale tip met matige druk in
de mengtip. Er is een klik hoorbaar als de intraorale tip op de
plaats wordt vergrendeld.
6. Verwijder de retractiedra(a)d(en) en spuit het Imprint II Garant
Monofase afdrukmateriaal rond de propere en droge tandpreparatie(s).
Spuit met een roerende beweging waarbij de tip in het materiaal moet
blijven om het insluiten van luchtbellen te voorkomen en om voor een
volledige bedekking van de preparatievlakken te zorgen.
7. Plaats de lepel, waarbij contact tussen de tanden en de lepel
zorgvuldig moet worden vermeden. Let op: de lepel moet binnen
1 minuut na het begin van het orale spuiten aangebracht worden.
8. Immobiliseer de lepel met krachtige, passieve druk in de mond
gedurende ten minste 4 minuten.
9. Oefen langs de rand van de lepel druk naar beneden uit om
de afsluiting van de afdruk te verbreken en de afdruk uit de mond
te verwijderen.
10. Inspecteer de afdruk visueel op defecten of scheuren. Onderzoek
en bestudeer de sulcus van de geprepareerde tanden en de
omliggende tanden grondig en verwijder resten van afdrukmateriaal.
11. Spoel de afdruk onmiddellijk onder water en blaas deze droog.
12. De afdruk kan gedesinfecteerd worden met een vloeibaar
desinfecteermiddel. Spoel de afdruk onmiddellijk na het desinfecteren
met water en blaas deze droog.
13. Het gipsmodel kan 30 minuten na de desinfectie van de afdruk
gegoten worden. Afdrukken gemaakt met Imprint II Garant Monofase
afdrukmateriaal zijn zeer stabiel en kunnen tot twee weken na de
polymerisatie gegoten worden.
14. Afdrukken moeten verstuurd worden in een verpakking die
vervorming en contaminatie voorkomt.
OPSLAG EN GEBRUIK
• Het systeem is bedoeld voor gebruik bij een kamertemperatuur van
ongeveer 21-24°C (70-75°F).
• De opslagtijd bij kamertemperatuur (zie boven) bedraagt 36 maanden.
Zie de buitenverpakking voor de vervaldatum.
• Afdrukken gemaakt met Imprint II Garant Monofase afdrukmateriaal
moeten droog opgeslagen worden op kamertemperatuur (zie boven).
Sla deze niet in water of in een overmatig vochtige ruimte op.
• Vermijd opslag bij een temperatuur lager dan 5°C (41°F) en 20%
relatieve vochtigheid of hoger dan 27°C (81°F) en 80% relatieve
vochtigheid. Opslag in deze omstandigheden kan een negatieve
invloed hebben op de algehele kwaliteit en de resultaten van het
Imprint II Garant Monofase afdrukmateriaal.
• Afdrukken gemaakt met Imprint II Garant Monofase afdrukmateriaal
kunnen verzilverd of verkoperd worden.
• De verwerkingstijd van Imprint II Garant Monofase afdrukmateriaal
kan verlengd worden door het gebruik van gekoelde materialen. Als
de materialen voor het gebruik gekoeld worden, kan de uithardingstijd
in de mond langer zijn dan de aanbevolen 4 minuten.
• Tray-adhesief kan van herbruikbare afdruklepels verwijderd worden
door de tray onder te dompelen oranje solvent of minerale alcohol.
WETTELIJKE SPECIFICATIEGEGEVENS:
• Internationale norm ISO 4823
• Chemische aard: vinyl polysiloxaan
• Maximale compressie: < 1,0%
• Herstel na vervorming: > 99,0%
• Lineaire dimensieverandering: 24 uur < 0,2%.
• Vervorming bij compressie: Imprint II Garant Monofase: 2-4%
• Aanbevolen uitgiettijd voor gips:
minimaal: 30 minuten na desinfectie.
Maximaal: 2 weken.
• Metalliseerbad: Ag, Cu.
• Consistentie mix: Type 2 Medium Body.
• Mengtijd bij 73°F (22,8°C): Auto-Mix.
• Totale verwerkingstijd bij 73°F (22,8°C): 120 sec.
• Minimale orale uithardingstijd 92°F (33,3°C): 240 sec.
Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die
afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Garantie:
3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal- en
fabricagefouten. 3M ESPE BIEDT GEEN ENKEL ANDER GARANTIE,
INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN
VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of
het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel. Als
dit product binnen de garantieperiode defect raakt, is uw exclusieve
rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M ESPE reparatie of
vervanging van het product van 3M ESPE.
Beperkte aansprakelijkheid
Tenzij dit is verboden door de wet, is 3M ESPE niet aansprakelijk voor
verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product, of dit
nu direct of indirect, speciaal, incidenteel of resulterend is, ongeacht
de verklaarde theorie, inclusief garantie, contract, nalatigheid of
strikte aansprakelijkheid.
EΛΛHNIKA
Οδηγίες Χρήσης
Το αποτυπωτικό υλικό Imprint™ ΙΙ Garant™ Monophase, που
κατασκευάζεται από την 3M ESPE, είναι ένα υδρόφιλο
οδοντιατρικό σύστηµα αποτύπωσης από βινυλοπολυσιλοξάνη,
σχεδιασµένο για τη λήψη αποτυπωµάτων ακριβείας στεφάνων,
γεφυρών και οδοντοστοιχιών. Έχει ειδική σύνθεση ώστε να
καλύπτει τις απαιτήσεις της τεχνικής αποτυπώµατος µιάς φάσης.
Το υλικό Imprint ΙΙ Garant Monophase είναι ιδανικά κατάλληλο για
αποτυπώµατα τα οποία περιλαµβάνουν 1–4 στεφάνες,
χρησιµοποιώντας δισκάρια τεταρηγµορίου και διπλής δήξεως.
Publicidad
Tabla de contenido
