Tabla de contenido
Publicidad
12. Avtrycket kan desinficeras med någon desinfektionsvätska. Skölj
därefter med vatten och blås torrt.
13. Gipsmodell kan slås ut 30 minuter efter desinficering. Avtryck som
utförts med Imprint II Garant Enfas avtrycksmaterial är mycket stabilt
och kan slås ut upp till två veckor efter polymerisering.
14. Avtrycket bör transporteras i förpackning som är avsedd att
förhindra distorsion och kontaminering.
FÖRVARING OCH ANVÄNDNING
• Systemet är avsett användas vid rumstemperatur på ca 21-24° C.
• Förvaringstid vid rumstemperatur (se ovan) är 36 månader. Se
utgångsdatum på ytterförpackningen.
• Avtryck som utförts med Imprint II Garant Enfas avtrycksmaterial
bör förvaras i rumstemperatur (se ovan). Förvara inte i vatten eller
hög luftfuktighet.
• Undvik förvaring under 5° C och 20 % luftfuktighet, eller högre än
27° C och 80% luftfuktighet. Förvaring under sådana förhållanden
kan allvarligt försämra kvaliteten och förmågan hos Imprint II Garant
Enfas avtrycksmaterial.
• Avtryck som utförts med Imprint II Garant Enfas avtrycksmaterial kan
silver- eller kopparpläteras.
• Arbetstiden med Imprint II Garant Enfas avtrycksmaterial kan
förlängas genom kylförvaring. Stelningstiden i munnen kan bli längre
än de rekommenderade 4 minuterna, om materialet har förvarats i
kylskåp före användning.
• Skedadhesiv kan avlägsnas från flergångssked genom att lägga
skeden i blöt i t.ex. lacknafta.
NORMSPECIFICERANDE DATA:
• Internationell standard ISO 4823
• Kemisk sammansättning: Vinyl polysiloxan
• Maximal kompression vid stelning: < 1,0%
• Återgång från deformering: > 99, 0%
• Linjär dimensionsförändring: 24 timmar < 0,2 %
• Hållfasthet under kompression: Imprint II Garant Enfas: 2 - 4 %
• Rekommenderad utslagningstid:
Minimum: 30 minuter efter desinfektion.
Maximum: 2 veckor
• Metalliseringsbad: Ag, Cu
• Konsistens blandad: Typ 2, Medium body
• Blandningstid @23° C: Auto-Mix
• Total arbetstid @23° C: 120 sek.
• Min. oral steln. tid @ 33° C: 240 sek.
Ingen har tillåtelse att lämna ut någon information som avviker från den
information som ges i detta instruktionsblad.
Garanti
3M ESPE garanterar att denna produkt är fri från material och
tillverkningsdefekter. 3M ESPE UTFÄSTER INGA ANDRA
GARANTIER, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER
SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT SYFTE.
Användaren är ansvarig för att avgöra produktens lämplighet i en
specifik applikation. Om denna produkt visas vara defekt inom
garantitiden är kundens enda krav och 3M ESPEs enda åtagande att
reparera eller byta ut produkten.
ANSVARSBEGRÄNSNING
I annat fall än då lag så föreskriver är 3M ESPE inte ansvarig för förlust
eller skada som orsakas av denna produkt, oavsett direkt, indirekt,
speciell, oavsiktlig eller som konsekvens, oavsett av bedyrad teori,
inklusive garanti, kontrakt, försumlighet eller direkt ansvar.
SUOMENKIELINEN
Imprint™ II Garant™ Monophase -jäljennösaine (valmistajana on
3M ESPE) on hydrofiilinen vinyylipolysiloksaanipohjainen
tarkkuusjäljennösaine. Materiaalia käytetään kruunu-, silta- ja
kokoproteesijäljennöksiin. lmprint II Garant Monophase -materiaali on
kehitetty erityisesti yksivaihetekniikkaan.
Imprint II Garant Monophase sopii parhaiten 1-4 yksikön jäljennöksiin,
kun käytetään neljänneslusikkaa tai kaksipuolista jäljennöslusikkaa.
Imprint II Garant Monophase -materiaalia voidaan käyttää
lusikkamateriaalina Express™ Ligh Body –jäljennösaineen
(valmistajana on 3M ESPE) ollessa tarkkuusjäljennösaineena.
Suu
Kokonaistyöskentelyaika
Lusikkamateriaali
23° C =< 2 minuuttia
33,3° C =< 1 minuutti
TÄRKEÄÄ: HUOM:
Niistä patruuna aina ennen käyttöä.
Kuten aina käytettäessä jäykkiä jäljennösaineita, on allemenot hyvä
peittää ennen jäljennöksen ottoa, jottei jäljennösaine tarttuisi liian
tiukasti kiinni hampaisiin tai proteettisiin osiin suussa. Allemenoja
jäljennettäessä jäljennöslusikka voi lukkiutua suuhun, ja johtaa
hampaiden tai proteettisten osien ekstraktioon lusikan mukana.
Vältä jäljennösaineen joutumista kontaktiin kovettumiseen vaikuttavien
kemikaalien (esim. akryyli, metakrylaatti, lateksi ja rikkiyhdisteet)
kanssa. Mikäli hampaissa on jäänteitä akryylistä tai metakrylaatista,
pinnat pyyhitään isopropyylialkoholilla ennen jäljennöksen ottamista.
Kemiallisten reaktioiden välttämiseksi olisi jäljennökset syytä ottaa
ennen väliaikaisten proteettisten ratkaisujen valmistamista. Lateksi-
tai rikkikontaminaation puhdistaminen tapahtuu vetyperoksidihuuhtelulla
ennen jäljentämistä. Imprint II Garant Monophase -jäljennösaineen
kovettumisaika suussa on neljä minuuttia lusikan viemisestä suuhun
riippumatta alkuvalmisteluihin käytetystä ajasta.
Kipsimallin voi valaa välittömästi jäljennöksen desinfioimisen jälkeen,
mutta Imprint II Garant Monophase -jäljennös säilyttää
mittatarkkuutensa jopa kahden viikon ajan.
YKSIVAIHEINEN JÄLJENNÖSTEKNIIKKA
Suositeltava materiaali:
Imprint II Garant Monophase -jäljennösaine
1. Valitse tai valmista oikean kokoinen ja syvyinen jäykkä
jäljennöslusikka. Lusikan ja hampaiden väliin tulisi mahtua ainakin
2-3 mm paksuinen kerros jäljennösainetta.
2. Sivele ohut kerros 3M ESPE VPS -lusikkaliimaa (valmistajana on 3M
ESPE) jäljennöslusikkaan ja anna sen kuivua vähintään 5 minuuttia.
3. Preparoi hampaat, eristä kosteudelta ja aseta ientaskulangat.
4. Purista kahvasta tasaisesti ja täytä koko jäljennöslusikka* Imprint II
Garant Monophase -jäljennösaineella. Ilmakuplien estämiseksi pidä
sekoituskärki koko ajan upotettuna jo annosteltuun materiaaliin.
*Maksimi työskentelyaika Imprint II Garant Monophase
–jäljennösaineella on 2 minuuttia
5. Ruiskutus preparoitujen hampaiden ympärille tapahtuu Imprint II
Garant Monophase -jäljennösainetta käyttäen annostelemalla sitä
kertakäyttö- tai jäljennösaineruiskuun. Ruiskutus voidaan suorittaa
myös jakelijan avulla liittämällä sekoituskärkeen 3M ESPE -
intraoraalikärki* (valmistajana on 3M ESPE).
*Käyttäen kohtuullista voimaa työnnä intraoraalikärjen tylppä
pää sekoituskärkeen. Kuulet napsahduksen, kun intraoraalikärki
lukkiutuu paikoilleen.
6. Poista ientaskulangat ja ruiskuta Imprint II Garant Monophase -
jäljennösainetta puhtaiden ja kuivien hampaiden ympärille. Ilmakuplien
estämiseksi pidä kärki koko ajan upotettuna jo annosteltuun materiaaliin.
7. Vie lusikka varovasti hampaistolle varoen etteivät hampaat
kosketa lusikkaan.
Huom: Lusikka on vietävä suuhun 1 minuutin aikana
hampaistolle ruiskutuksen aloittamisesta.
8. Pidä lusikka liikkumattomana suussa vähintään 4 minuuttia.
9. lrroita lusikka käyttäen alaspäin kohdistuvaa painetta ilmalukon
poistamiseksi ja poista jäljennös suusta.
10. Tarkista ettei jäljennöksessä ole vajauksia tai repeytymiä. Tarkista
myös preparoitujen hampaiden ientaskut ja ympäristö, ja poista
mahdolliset jäljennösaineen muruset.
11. Huuhtele jäljennös välittömästi juoksevan veden alla ja
puhalla kuivaksi.
12. Jäljennös voidaan desinfioida millä tahansa nestemäisellä
desinfiointimenetelmällä. Desinfioinnin jälkeen huuhtele jäljennös
vedellä ja puhalla kuivaksi.
13. Kipsimalli voidaan valaa välittömästi jäljennöksen desinfioinnin
jälkeen. Imprint II Garant Monophase -jäljennösaine säilyttää
mittatarkkuutensa pitkään ja siksi kipsimallit voidaan valaa vielä
2 viikon kuluttua jäljennösten oton jälkeen.
14. Säilytä jäljennös kuivana ja pakkaa se huolellisesti kuljetusta varten.
VARASTOINTI JA KÄYTTÖ
• Menetelmä on suunniteltu käytettäväksi huoneen
lämpötilassa 21-24°C.
• Materiaalin käyttöikä huoneen lämpötilassa säilytettynä on 36 kuukautta.
Tuotteen viimeinen käyttöpäiväys on merkitty ulkopakkaukseen.
• Imprint II Garant Monophase -jäljennökset säilytetään
huoneenlämpöisenä ja kuivana. Älä säilytä niitä vedessä tai
liiallisessa kosteudessa.
• Vältä säilytysolosuhteita, jotka ovat alle 5°C ja 20 % suhteellista
kosteutta tai yli 27°C ja 80 % suhteellista kosteutta. Säilytys
huonoissa olosuhteissa saattaa vaikuttaa Imprint II Garant -
jäljennösmateriaalin ominaisuuksiin.
• lmprint II Garant Monophase -jäljennös voidaan pinnoittaa
hopealla tai kuparilla.
• Imprint II Garant Monophase -jäljennösaineen työskentelyaika
pitenee, jos materiaali on jäähdytetty jääkaapissa. Viilennetyllä
materiaalilla voidaan pidentää työskentelyaikaa, mutta samalla
täydelliseen kovettumiseen kuluva aika suussa kasvaa.
• Lusikkaliima voidaan poistaa liuottimilla.
SÄÄDÖSTEN MUKAISET SPESIFIKAATIOT:
• Kansainvälinen ISO-standardi 4823
• Kemiallinen luonne: Vinyylipolysiloksaani
• Painemuutos: < 1,0 %
• Deformaation jälkeinen palautuminen: > 99,0 %
• Lineaarinen dimensiomuutos: 24 h. < 0,2 %
• Muodonmuutos paineessa:
Imprint II Garant Monophase -materiaali: 2 – 4 %
• Suositeltu kipsiinvalamisajankohta:
Minimiaika: 30 minuuttia
Maksimiaika: Kahteen viikkoon asti
• Metallilla pinnoittaminen: Ag, Cu
• Sekoituskoostumus: Type 2, Medium Body
• Sekoitusaika lämpötilassa 73°F: Auto-Mix
• Kokonaistyöskentelyaika lämpötilassa 73°F: 120 sek.
• Minimi oraaliasetusaika lämpötilassa 92°F: 240 sek.
Kenelläkään ei ole oikeutta muuttaa näissä ohjeissa annettuja tietoja.
Takuu
3M ESPE sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin.
3M ESPE ei vastaa menetyksistä tai vahingoista, jotka suoraan tai
välillisesti seuraavat tässä mainitun tuotteen käytöstä tai väärinkäytöstä.
Käyttäjän tulee arvioida ennen tuotteen käyttöönottoa sen soveltuvuus
käyttötarkoitukseensa, ja hän on itse vastuussa kaikista tuotteen
käyttöön liittyvistä riskeistä.
DANSK
Imprint™ II Garant™ Monofase aftryksmateriale fra 3M ESPE er et
Kovettumisaika
A-silikone aftryksmateriale, udformet med henblik på at lave præcise
aftryk til krone- og broarbejder og til proteser. Det er specielt fremstillet
suussa
til at imødekomme kravene til monofase-aftryksteknikken. Imprint II
4 minuuttia
Garant Monofase er ideelt til aftryk, der omfatter 1-4 enheder. Imprint II
Garant Monofase kan bruges som skemateriale med 3M Express™
light body aftryksmateriale fra 3M ESPE som sprøjtemateriale.
Mund
Materiale til
skeaftryk
VIGTIGT! BEMÆRK:
Tryk lidt materiale ud af magasinet før ibrugtagning.
Som det er tilfældet ved ethvert aftryksmateriale, der bliver stift ved
afbinding, kan det være nødvendigt at fylde ud, hvis der forekommer
underskæringer eller retraktion af gingiva, for at hindre materialet i at
låses fast til tandstrukturen. Hvis man ikke gør det, kan det blive
vanskeligt at fjerne aftryksskeen, eller det kan føre til ekstraktion af
naturlige tænder eller proteser.
Undgå overfladekontakt med kemikalier, der kan hæmme A-silikone
aftryksmaterialers afbinding (f.eks. rester af akryl eller metakrylat,
latexgummi og svovlforbindelser). Hvis der forekommer rester af akryl
eller metakrylat, må den forurenede tandoverflade renses med
isopropylalkohol, før aftrykket tages.
For at undgå, at afbindingen hæmmes af provisoriske
fyldningsmaterialer, bør man tage det endelige aftryk før man
fremstiller den provisoriske krone eller bro. Hvis man har
mistanke om kontaminering med latexgummi eller svovl, renses
området med en vandig opløsning af brintoverilte, før aftrykket tages.
Når først skeen er ført på plads i munden, er afbindingstiden for
Imprint II Garant Monofase aftryksmateriale 4 minutter. Det er
ikke nødvendigt at tilføje yderligere tid til de 4 minutters afbindingstid
i munden.
Hårdgipsmodellen kan støbes 30 minutter efter at aftrykket er
desinficeret. Imprint II Garant Monofase aftryk er meget stabile og kan
udstøbes op til to uger efter polymeriseringen
MONOFASE AFTRYKSTEKNIK
Anbefalede materialer:
Imprint II Garant Monofase aftryksmateriale
1. Vælg eller fremstil en stiv aftryksske af tilstrækkelig størrelse og
væghøjde til at rumme aftryksmateriale i en tykkelse af 2-3 mm rundt
om tænderne.
2. Påfør med en pensel et tyndt lag af 3M ESPE VPS skeadhæsiv fra
3M ESPE på aftryksskeen og lad det lufttørre i mindst 5 minutter.
3. Præparer tænderne, tørlæg og placer retraktionstråde.
4. Med faste tryk på aftrykspistolen fyldes hele skeen* (der er påført
skeadhæsiv) med Imprint II Garant Monofase aftryksmateriale, mens
spidsen holdes omsluttet af materialet for at undgå indeslutning af luft.
Omtrentlig hærdetid
Total arbejdstid
@23°C =< 2 minutter
@ 33,3°C=< 1 minut
4 minutter
Publicidad
Tabla de contenido
