Tabla De Contenido - Hedson IRT COMBI 4-1 IR/UVA Manual De Operación

CONTENTS (original language)
1. Intended use of the product ............................................................... 3
2. Product description ............................................................................. 3
3. Instructions to the owner .................................................................... 4
4. Safety instructions ................................................................................ 5
5. Assembly instruction ........................................................................... 5
6. Basic instruction for operation ........................................................... 5
7. Program mode - General rules for navigation in the software ....... 6
8. Extended usage information .............................................................. 7
9. Settings Mode ..................................................................................... 7
10. Programming examples .................................................................... 10
11. Maintenance and service .................................................................. 11
12. EC Declaration of conformity .......................................................... 13
13. Electric Diagrams ............................................................................... 91
14. Spare parts .......................................................................................... 95
15. Weights and dimensions ................................................................. 105
INHALT
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................ 14
2. Produktbeschreibung ........................................................................ 14
3. Anweisungen für den Eigentümer ................................................... 15
4. Sicherheitshinweise ........................................................................... 16
5. Aufbauanleitung ................................................................................ 16
6. Grundlegendes zur Bedienung ....................................................... 16
7. Programm-Modus - Regeln zur Navigation durch die Software .. 17
8. Erweiterte Informationen zur Verwendung ..................................... 18
9. Einstellmodus ..................................................................................... 18
10. Programmierbeispiele ....................................................................... 21
11. Wartung und Service ......................................................................... 22
12. EG-Konformitätserklärung ................................................................ 24
13. Elektrische Schaltbilder ..................................................................... 91
14. Ersatzteile ............................................................................................ 95
15. Gewicht und Abmessungen ........................................................... 105
SOMMAIRE
1. Utilisation prévue du produit ............................................................ 25
2. Description du produit ...................................................................... 25
3. Consignes à destination du propriétaire ........................................ 26
4. Consignes de sécurité ....................................................................... 27
5. Consignes d'assemblage .................................................................. 27
6. Consignes de base pour l'utilisation ............................................... 27
7. Mode de progr - Règles de nav au sein du logiciel prog mode . 28
8. Informations concernant le mode d'utilisation avancé ................. 29
9. Mode de configuration des paramètres ......................................... 29
10. Exemples de programmation ........................................................... 32
11. Maintenance et entretien .................................................................. 33
12. Déclaration de conformité CE .......................................................... 35
13. Schémas électriques .......................................................................... 91
14. Pièces détachées................................................................................ 95
15. Poids et dimensions ......................................................................... 105
INNEHÅLL
1. Avsedd användning ........................................................................... 36
2. Produktbeskrivning ............................................................................ 36
3. Instruktioner för ägaren ..................................................................... 37
4. Säkerhetsinstruktioner ....................................................................... 38
5. Monteringsinstruktion ....................................................................... 38
6. Grundläggande användarinstruktioner .......................................... 38
7. Programläge - Generella regler för att navigera i programvaran 39
8. Utökad användarinformation............................................................ 40
9. Inställningsläge .................................................................................. 40
10. Programmeringsexempel ................................................................. 43
11. Underhåll och service ........................................................................ 44
12. EG-försäkran om överensstämmelse ............................................... 46
13. Eldiagram ............................................................................................ 91
14. Reservdelar ......................................................................................... 95
15. Vikt och dimension .......................................................................... 105
2
GB
INDICE
1. Uso previsto del prodotto ................................................................. 47
2. Descrizione del prodotto .................................................................. 47
3. Istruzioni per il titolare ....................................................................... 48
4. Istruzioni di sicurezza ........................................................................ 49
5. Istruzioni per il montaggio ................................................................ 49
6. Istruzioni di base per il funz .............................................................. 49
7. Modalità progr - Regole per la navigazione nel software ............ 50
8. Informazioni per l'uso prolungato ................................................... 51
9. Modalità Impostazioni ....................................................................... 51
10. Esempi di programmazione ............................................................. 54
11. Controllo e manutenzione ................................................................ 55
12. Dichiarazione di conformità CE ........................................................ 57
13. Schemi elettrici ................................................................................... 91
14. Parti di ricambio ................................................................................. 95
15. Peso e dimensioni ............................................................................ 105
DE
CONTENIDO
1. Uso previsto del producto ................................................................ 58
2. Descripción de producto .................................................................. 58
3. Instructions para el dueño ................................................................ 59
4. Instrucciones de seguridad .............................................................. 60
5. Instrucciones de ensamblaje ............................................................ 60
6. Instrucciones básicas para el func ................................................... 60
7. Modo de progr - Reglas para navegar por el software ................. 61
8. Información ampliada de uso ........................................................... 62
9. Modo de ajustes ................................................................................. 62
10. Ejemplos de programación .............................................................. 65
11. Mantenimiento y servicio .................................................................. 66
12. Declaración CE de conformidad ...................................................... 68
13. Diagramas eléctricos ......................................................................... 91
14. Piezas de repuesto ............................................................................. 95
15. Peso y Dimensiones ......................................................................... 105
FR
目录
1. 产品预期用途 ....................................................................................... 69
2. 产品描述 .............................................................................................. 69
3. 致用户的说明 ....................................................................................... 70
4. 安全须知 .............................................................................................. 71
5. 组装说明 .............................................................................................. 71
6. 基本操作说明 ....................................................................................... 71
7. 编程模式 - 软件导航一般规则 ........................................................ 72
8. 延伸使用信息 ....................................................................................... 73
9. 设置模式 .............................................................................................. 73
10. 编程实例 .............................................................................................. 76
11. 维护和保养 ........................................................................................... 77
12. EC合规说明 ......................................................................................... 79
13. 电气原理图 ........................................................................................... 91
14. 备件 ...................................................................................................... 95
15. 重量和尺寸 ......................................................................................... 105
SE
INHOUDSOPGAVE
1. Bedoeld gebruik van het product.................................................... 80
2. Productbeschrijving ........................................................................... 80
3. Instructies voor de eigenaar ............................................................. 81
4. Veiligheidsinstructies ......................................................................... 82
5. Montage-instructies ........................................................................... 82
6. Basis instructie voor bediening ........................................................ 82
7. Programmamodus - regels voor navigatie in de software ............ 83
8. Uitgebreide informatie over het gebruik ........................................ 84
9. Instellingenmodus ............................................................................. 84
10. Programmering voorbeelden ........................................................... 87
11. Onderhoud en service ...................................................................... 88
12. EC-verklaring van conformiteit ......................................................... 90
13. Elektrische diagram ........................................................................... 91
14. Reserveonderdelen ........................................................................... 95
15. Gewicht en de afmetingen ............................................................. 105
IT
ES
CN
NL
714812 rev 4