简体中文 (Simplified Chinese) - Bang & Olufsen BeoLab 18 Manual De Instrucciones

通过无线或线缆的方式设置您的 BeoLab 18 扬声器。
确保扬声器的摆放、 设置及连接都依照本 《指南》 和
其他附件随附的指南中的指示进行。 您也可以联络
您的零售商以了解有关安装的事宜。 底座和托架作
为可选配件提供。
在操作扬声器时， 请确保将其放在软布或类
1
似材料表面上， 以避免在扬声器上留下划痕。
如图所示提起位于铝制背部顶部和底部的扬
2
声器把手。
如需查看连接面板、 开关和产品标签， 您必须
3
首先拆下前盖。 如果您的扬声器是安装在选配
底座或托架上， 您需要拆下两个侧盖和前盖。 拆掉
连接器盖。 如图所示， 线缆必须从扬声器的背面插
入。
用无线方式设置您的音频/视频产品和一对
4
BeoLab 18 扬声器， 或者设置为无线环绕声系
统。 参阅您的无线发射器随附的指南， 例如 BeoLab
Transmitter 1， 以了解有关连接无线发射器、 您的音
频/视频产品以及扬声器的详细信息。
重置： 按住按钮并保持两秒， 以重置无线扬声器的
无线设置。 状态指示灯显示为红色， 并保持10秒， 随
后开始快速闪烁绿色。 扬声器现在处于关联模式， 并
已准备好连接到无线发射器。 如果按住按钮并保持
10秒， 扬声器便会重置为出厂设置。
简体中文
如果您选 择有线 设 置， 您可以使用 Power
5
Link、 Toslink
TM
或输入线缆来连接您的扬声器
和音频/视频产品。 如果您使用 TosLink 线缆， 您必
须如图所示设置共同连接。 您也可以使用 Power
Link 线缆进行上述连接。 请注意 TosLink 线缆的弯
曲幅度不可超过30毫米半径， 否则将导致音效受到
干扰。
连接示例。 根据您的底座或托架随附的说明
6
布线。 请注意所有输入都必须调节好音量。
标有"SERVICE"的插座仅用于服务用途。
根据您的扬声器位置 （靠近墙壁、 角落或独立
7
摆放） 设置位置开关(POS.)。 墙壁与扬声器距
墙面最近的边缘之间的距离应至少为15厘米。
如果您使用有线设置， 根据您的扬声器的摆
8
放位置 （在您的音频/视频产品的左侧(L)或右
侧(R)） 设置功能开关(ROLE)。 如果您使用无线设置，
始终将功能开关设置为无线(WL)。
放上连接盖， 将下角压入连接面板内部， 以确
9
保它正确固定(9a)。 如果您的扬声器是安装在
选配底座或托架上， 安装前盖(9b)然后固定两个侧
盖(9c)。
产品状态和无线指示灯：
10
– 红色 （长亮） ： 当扬声器连接到电源、 关闭或重置
后重启时， 指示灯会长亮红色， 并保持数秒。
– 绿色 （长亮） ： 打开扬声器时， 指示灯会长亮绿色，
并稍后变暗。
– 绿色 （闪烁） ： 软件更新正在进行中， 在此期间扬
声器无法使用。 请勿断开电源。
– 绿色 （快速闪烁） ： 如果您的系统中有无线发射器，
则扬声器处于关联模式， 并准备好连接到无线发
射器。
– 橙色 （长亮） ： 无线连接的信号强度较弱。
– 橙色 （缓慢闪烁） ： 产品过热， 将暂时关闭。
– 橙色 （快速闪烁） ： 出现错误。 断开扬声器的电源，
然后重新连接。 如果问题依然存在， 请联系您的
Bang & Olufsen 经销商。
清洁
用一块干软布抹掉表面的尘埃。 如有必要， 使用柔软
的湿布和含温和清洁剂的水溶液清除印迹或污渍。
切忌用酒精或其它溶剂清洗扬声器的任何部位！
19