Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Manuales relacionados para Haier AC12CS1ERA
Resumen de contenidos para Haier AC12CS1ERA
- Página 1 CONVERTIBLE TYPE AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL AND INSTALLATION MANUAL AC12CS1ERA AC18CS1ERA AC24CS1ERA Please read this manual carefully before installation. Keep this operation manual for future reference. No. 0150508605 B...
-
Página 3: Tabla De Contenido
OPERATION MANUAL AND INSTALLATION MANUAL Contents Cautions Safety Precautions Parts and Functions Operation Cleaning and Care Operation Tips Troubleshooting Installation Procedure Test Run AC12CS1ERA AC18CS1ERA AC24CS1ERA Please read this manual carefully before installation. Keep this operation manual for future reference. -
Página 5: Cautions
Cautions tubes with sharp or pointed items, crushing or twisting any Disposal of the old air conditioner tubes, or scraping the coatings off the surfaces. If the Before disposing an old air conditioner that goes out of use, refrigerant spurts out and gets into eyes, it may result in please make sure it's inoperative and safe. -
Página 6: Safety Precautions
Safety Precautions WARNING! CAUTION! If the power supply cord of this air conditioner is damaged, Provide occasional ventilation during use. it must be replaced by the manufacturer or its authorized Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatuses. service personnel only. - Página 7 Parts and Functions Electrical heating is not available. (This model has not this function.) (This model has not this function.) Fan only function...
-
Página 8: Operation
Operation... - Página 9 Operation (available only for convertible unit) Press button to select auxiliary function, the LCD will display in cycle, press to confirm. Enter left and righe air flow adjustment, please press button SWING to adjust the air flow angle. Note: both of the two positions are null.
-
Página 10: Cleaning And Care
Cleaning and Care CAUTION: Before cleaning the air conditioner, be sure to turn it off and disconnect the Power Supply Cord. Be sure the Intake Grill is installed securely. When removing and replacing the air filters, be sure not to touch the heat exchanger, or personal injury may result. Cleaning the Air Filter 1. -
Página 11: Troubleshooting
Troubleshooting Followings are not problems Sound of water flowing is not a problem. During unit operation or at stop, a swishing or gurgling noise may be heard. This noise is generated by refrigerant flowing in the system. Sound of cracking is heard. During unit operation, a cracking noise may be heard. - Página 12 Troubleshooting Poor cooling Is there any direct sunlight in the room? If there are unexpected heat sources Too many people in the room? in the room? Cold air blows out (in heating mode). Is air conditioner in standby condition in heating mode? If your unit still can't work properly after above mentioned checks, or following problems occur, please stop it immediately and contact your dealer.
-
Página 13: Installation Procedure
Installation Procedure Please ask the dealer or specialist to install, never try by the SELECTING THE MOUNTING POSITION users themselves. After the installation please be sure of the Decide the mounting position with the customer as following conditions. follows: WARNING: (1) Install the indoor unit level on a strong wall, floor, ceiling Please call dealer to install the air-conditioner. - Página 14 Installation Procedure PREPARING INDOOR UNIT INSTALLATION Remove the intake grill Open the intake grill and remove the three or four or six screws. Note: The main unit can be wired before the indoor unit is installed. Intake grill Select the most appropriate installation order. Fig.
- Página 15 Installation Procedure Be sure to arrange the drain hose correctly so that it is Fig.7 leveled lower than the drain hose connecting port of the indoor unit. (Fig.7) Arrange the drain hose Drain hose lower than this portion. CAUTION: Fig.8 Do not install the unit drain hose side is too high.
-
Página 16: Installing Indoor Unit
Installation Procedure 3. Installing brackets Fig.14A Fig.14B Install the brackets with nuts, washers and spring washers. (Fig.14) Bracket (Left) Bracket (Right) Spring washer Bracket Special nut 4. Installing indoor unit Fig.15 Hex bolt Reset the hex bolts as shown in Fig.15. 8 to 13mm Indoor unit Apply the indoor unit to the brackets. -
Página 17: Connecting The Piping
(4) Check if the flared part "L" (Fig.1) is spread uniformly and that there are no cracks. Model Pipe Diameter of pipe Dimension A (mm) Liquid pipe 6.35mm (1/4") AC12CS1ERA 1.0~1.2 Gas pipe 9.52mm (3/8") 6.35mm (1/4") Liquid pipe AC18CS1ERA 1.0~1.2 Gas pipe 12.7mm (1/2") - Página 18 Installation Procedure CAUTION: Match the terminal block numbers and connection cord colors with those of the outdoor unit. Erroneous wiring may cause burning of the electric parts. Connect the connection cords firmly to the terminal block. Imperfect installation may cause a fire. Always fasten the outside covering of the connection cord with the cord clamp.(If the insulator is chafed, electric leakage may occur.) Always connect the ground wire.
-
Página 19: Test Run
Installation Procedure MOUNT THE COVER PLATE AND THE INTAKE GRILL 1.Mount the cover plate (right) (2) Insert the hinges on the bottom of the intake grill into the (1) Cut a pipe exit hole in the right plate. This is only when holes in the base assembly. - Página 23 MANUALES DE USO E INSTALACIÓN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO CONVERTIBLE Contenido Precauciones----------------------------------- 3 Precauciones-de-seguridad----------------- 4 Componentes-y-funciones- - ----------------- 4 Funcionamiento-------------------------------- 6 Limpieza-y-mantenimiento------------------- 8 Consejos-de-utilización----------------------- 8 Resolución-de-problemas--- - ---------------- 9 Procedimiento-de-instalación--------------11 Ejecución-de-prueba-------------------------17 Lea-detenidamente-este-manual-antes-de-instalar-el-aparato.- Guarde este manual de uso para futuras consultas.
-
Página 24: Conformidad-De-Los-Modelos- Según-Las-Normativas-Europeas
Haier-Industrial-Park,-No.1-Haier-Road,-Qingdao,-República-Popular-China CONFORMIDAD-DE-LOS-MODELOS- INFORMACIÓN-IMPORTANTE-ACER- SEGÚN-LAS-NORMATIVAS-EUROPEAS CA-DEL-REFRIGERANTE-UTILIZADO Todos-los-productos-cumplen-los-requisitos-de-las-siguientes- Contiene gases fluorados de efecto invernadero normas-europeas: regulados-por-el-Protocolo-de-Kioto. --Directiva-de-baja-tensión-73/23/CEE --Directiva-de-baja-tensión-2006/95/CE --Compatibilidad-electromagnética-89/336/CEE --Compatibilidad-electromagnética-2004/108/CE ROHS Los-productos-cumplen-los-requisitos-de-la-directiva-2002/95/ CEE-establecida-por-el-Parlamento-Europeo-y-el-Consejo-sobre- la-Restricción-del-uso-de-determinadas-sustancias-peligrosas-en- aparatos-eléctricos-y-electrónicos-(Directiva-RoHS-de-la-Unión- Este-producto-contiene-gases-fluorados-de-efecto-invernadero- Europea). regulados-por-el-Protocolo-de-Kioto.-No-los-libere-a-la-atmósfera. Tipo-de-refrigerante:-R410A- WEEE Valor-GWP*:-1975-1975- De-acuerdo-con-la-directiva-2002/96/CE-del-Parlamento-Europeo,- GWP-=-Potencial-de-contribución-al-calentamiento-global- se-informa-al-consumidor-acerca-de-los-requisitos-que-han-de- Escriba-con-tinta-indeleble: cumplirse-para-deshacerse-de-productos-eléctricos-y-electrónicos. •-1- La-carga-de-refrigerante-que-contiene-el-producto-de-fábrica •-2- La-cantidad-de-refrigerante-adicional-cargada-in-situ-y REQUISITOS-DE-DESECHO: •-1+2- La-carga-total-de-refrigerante-en-la-etiqueta-de-refrigerante- Su-aparato-de-aire-acondicionado-ha-sido- suministrada-con-el-producto.-Una-vez-escritos-los-datos-... -
Página 25: Precauciones
Precauciones Eliminación de su antiguo aparato de aire acondicionado •-No-dañe-ningún-componente-del-aparato-de-aire- acondicionado-que-contenga-refrigerante-perforando- Antes-de-deshacerse-de-un-aparato-antiguo-de-aire- los-tubos-del-mismo-con-objetos-afilados-o-puntiagudos,- acondicionado-que-haya-dejado-de-ser-utilizado,-asegúrese- aplastando-o-torciendo-los-tubos-o-arañando-las-cubiertas- de-que-haya-quedado-inutilizado.-Desenchufe-el-aparato-de- de-las-superficies.-Si-se-produce-una-fuga-de-refrigerante-y- aire-acondicionado-para-evitar-riesgos-a-los-niños. penetra-en-los-ojos-podrían-provocarse-lesiones-oculares- Los-aparatos-de-aire-acondicionado-contienen-líquidos- graves. refrigerantes-que-requieren-un-proceso-de-eliminación- •-No-obstruya-ni-cubra-la-rejilla-de-ventilación-del-aparato-de- especial.-Los-valiosos-materiales-que-contiene-un-aparato- aire-acondicionado.-No-coloque-los-dedos-ni-ninguna-otra- de-aire-acondicionado-se-pueden-reciclar.-Póngase-en- cosa-en-la-entrada-y-salida-ni-en-las-lamas-oscilantes. contacto-con-su-centro-local-de-reciclado-o-su-distribuidor- •-No-permita-que-los-niños-jueguen-con-el-aparato-de-aire- para-la-correcta-eliminación-de-su-antiguo-aparato-de-aire- acondicionado.-En-ningún-caso-debe-permitirse-a-los- acondicionado-o-si-tiene-alguna-duda.-Asegúrese-de-que- niños-sentarse-sobre-la-unidad-exterior.-Cuando-la-unidad- los-tubos-del-aparato-de-aire-acondicionado-no-resultan- interior-esté-encendida,-la-placa-de-circuito-impreso- dañados-antes-de-que-sea-recogido-por-el-centro-de- comprobará-si-el-motor-de-oscilación-está-operativo-y,-a- eliminación-de-residuos.-Contribuya-a-la-concienciación- continuación,-el-motor-del-ventilador-se-pondrá-en-marcha. ecológica-insistiendo-en-que-se-realice-una-eliminación- •-En-el-modo-de-refrigeración,-los-deflectores-oscilarán- adecuada-y-no-contaminante. -
Página 26: Precauciones-De-Seguridad
Precauciones de seguridad --¡ADVERTENCIA! --¡PRECAUCIÓN! •- - V entile-la-unidad-de-forma-apropiada-durante-el-uso. •- - S i-el-cable-de-la-fuente-de-alimentación-de-este-aparato-de-aire- •- - N o-dirija-el-flujo-de-aire-directamente-a-chimeneas-o-aparatos-de- acondicionado-está-dañado,-debe-sustituirlo-exclusivamente-el- calefacción. fabricante-o-su-personal-de-servicio-autorizado. •- - N o-coloque-ningún-objeto-sobre-el-aparato-de-aire-acondicionado- •- - U tilice-exclusivamente-cableado-de-cobre.-Todos-los-cables- ni-se-suba-a-él. deben-contar-con-el-certificado-de-autentificación-local. •- - N o-cuelgue-objetos-de-la-unidad-interior. •- - E l-cable-de-alimentación-y-el-cable-de-conexión-están-incluidos. •- - N o-coloque-macetas-ni-jarrones-de-agua-en-la-parte-superior-del- •- - S i-el-fusible-de-la-placa-de-circuito-impreso-está-fundido,- aparato-de-aire-acondicionado. -
Página 27: Mando A Distancia
Componentes y funciones Mando a distancia 1.- Indicador-de-modo Modo-de- AUTOMÁTICA REFRIGERACIÓN SECO CALEFACCIÓN VENTILADOR funcionamiento Mando-a- distancia 2.- Indicador-de-envío-de-señal 3.- Indicador-de-OSCILACIÓN 4.- Indicador-de-VELOCIDAD-DEL-VENTILADOR Visualización- circular BAJA- MEDIA- ALTA- AUTOMÁTICA 5.- Indicador-de-BLOQUEO 6.- Indicador-TEMPORIZADOR-DE-APAGADO- - IndicadorTEMPORIZADOR-DE-ENCENDIDO 7.- Indicador-de-TEMPERATURA 8.- Indicador-de-funciones-adicionales Ayuda- Modo-de- suplementaria-... -
Página 28: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento-en-modo-Sueño Funcionamiento básico Pulse-el-botón- -para-acceder-a-opciones-adicionales.- Cuando-la-secuencia-muestre- ,- -parpadeará.-A- Mando-a-distancia continuación,-pulse- -para-entrar-en-la-función-Sueño. 1.- P uesta-en-marcha-de-la-unidad Modo-de-funcionamiento - Pulse-el-botón-de-ENCENDIDO-/-APAGADO-del-mando-a- - - - - - - 1.- E ntrada-Botón-SECO - distancia-para-poner-en-marcha-la-unidad. - - 1 -hora-después-de-que-se-inicie-el-modo-SUEÑO,-la- 2.- S elección-del-modo-de-funcionamiento temperatura-aumentará-1°C-por-encima-del-valor-de- temperatura-establecido.-Después-de-otra-hora,-la- - Botón-REFRIGERACIÓN:-modo-Refrigeración temperatura-aumentará-1°C-más.-La-unidad-funcionará- - Botón-CALEFACCIÓN:-modo-Calefacción... -
Página 29: F Uncionamiento-En-Modo
Funcionamiento Uso del temporizador de 4.- E n-el-modo-VENTILADOR - - N o-dispone-de-función-SUEÑO. encendido/apagado 5.- - E stablecer-el-cambios-en-la-velocidad-del-aire-durante-el- sueño- 1--Una-vez-que-la-unidad-se-encuentre-en-marcha,-seleccione-el- - - S i-la-velocidad-del-aire-es-alta-o-media-antes-de-activar- modo-de-funcionamiento-que-desee.- la-función-SUEÑO,-active-esta-función-para-que-dicha- 2.-Pulse-el-botón-TEMPORIZADOR-para-cambiar-al-modo- velocidad-se-reduzca-una-vez-activada-la-función-SUEÑO.- TEMPORIZADOR.-Cada-vez-que-pulse-este-botón,-la-pantalla- cambiará-de-acuerdo-con-el-ciclo-ilustrado-a-continuación:-Mando- Si-la-velocidad-del-aire-es-baja,-no-se-llevará-a-cabo- a-distancia: ningún-cambio. Nota 0,5-h- 0,5-h-- 0,5-h-- 0,5-h-- Si-se-establece-la-función-TEMPORIZADOR,-la-función-Sueño- TEMPORIZADOR- TEMPORIZADOR- TEMPORIZADOR-DE- TEMPORIZADOR-DE-... -
Página 30: Limpieza-Y-Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento --PRECAUCIÓN: •-- A ntes-de-limpiar-el-aparato-de-aire-acondicionado,-asegúrese-de-apagarlo-y-desconectar-el-cable-de-la-fuente-de- alimentación. •-Asegúrese-de-que-la-rejilla-de-entrada-está-instalada-de-forma-segura. •-- A l-quitar-y-sustituir-los-filtros-de-aire,-asegúrese-de-no-tocar-el-intercambiador-de-calor,-ya-que-se-podrían-producir-lesiones- personales. Limpieza del filtro de aire Aprox.-30-mm Panel-lateral 1. Abrir la rejilla de entrada Gancho Tire-de-ambos-lados-y-de-la-parte-central-de-la-rejilla-de- Muesca entrada. Brazo Brazo 2. Tirar de los filtros de aire hacia arriba para extraerlos Rejilla-de- entrada Presione-las-asas-de-los-filtros-de-aire-hacia-fuera-de-la-... -
Página 31: Resolución-De-Problemas
Resolución de problemas Las situaciones siguientes no constituyen problemas El sonido del flujo del agua no es un Durante-el-funcionamiento-de-la-unidad-o-al-detenerse,-podrían-escucharse- problema. ruidos de líquido fluyendo. El ruido viene generado por el refrigerante que fluye por el sistema. Se-oye-un-sonido-de-rotura. Durante-el-uso-de-la-unidad-podrían-escucharse-ruidos-secos-de-roturas. Este-ruido-lo-provoca-la-expansión-o-contracción-de-la-carcasa-debido-a- los-cambios-de-temperatura. Se-aprecian-olores. - Página 32 Resolución de problemas Refrigeración insuficiente ¿Entra-la-luz-directa-del-sol-en-la- ¿Existen-fuentes-de-calor-inesperadas- ¿Hay-demasiada-gente-en-la- habitación? en-la-habitación? habitación? Sale-aire-frío-(en-modo-de-calefacción).-¿Está-el-aparato-de-aire-acondicionado-en-modo-de-espera-en-el-modo-de- calefacción? Si-la-unidad-no-funciona-de-forma-correcta-tras-realizar-las-comprobaciones-anteriormente-mencionadas,-o-si-los-problemas- persisten,-detenga-la-unidad-inmediatamente-y-póngase-en-contacto-con-su-distribuidor. •-Los-fusibles-o-los-interruptores-de-circuito-saltan-con-mucha-frecuencia. •-Sale-agua-en-el-modo-de-funcionamiento-de-refrigeración-o-seco. •-El-funcionamiento-no-es-el-normal-o-se-oyen-sonidos. Cuando-se-produce-un-fallo,-el-ventilador-de-la-unidad-interior-deja-de-funcionar. Si-falla-la-unidad-interior,-solamente-el-LED-de-funcionamiento-del-receptor-remoto-lo-indicará. Si-falla-la-unidad-exterior,-el-LED-del-temporizador-y-el-LED-de-funcionamiento-lo-indicarán.-El-LED-del-temporizador-del- receptor-remoto-equivale-a-las-decenas-y-el-LED-de-funcionamiento-equivale-a-las-unidades.-El-LED-del-temporizador- parpadeará-primero-y-2-segundos-más-tarde-lo-hará-el-LED-de-funcionamiento.-Cuando-esa-secuencia-termine,-4-segundos- más-tarde,-dichos-LED-parpadearán-por-turnos-de-nuevo.-Por-consiguiente,-el-LED-del-temporizador-parpadeará-dos-veces- primero-y,-a-continuación,-el-LED-de-funcionamiento-parpadeará-dos-veces.-Pero-cuando-el-LED-de-error-de-la-unidad- exterior-muestra-20-y-la-unidad-interior-muestra-42,-se-trata-de-un-caso-especial. sensor temperatura ambiente sensor temperatura bobina CÓDIGO DE ERROR (número de veces que parpadea el LED de Resolución de problemas MOTIVOS POSIBLES funcionamiento de la tarjeta de...
-
Página 33: Procedimiento-De-Instalación
Procedimiento de instalación Consulte-al-distribuidor-o-a-un-especialista-para-instalar-la-unidad.- SELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE MONTAJE Decida la posición de montaje con el cliente conforme a las Los-usuarios-no-deben-realizar-esta-tarea-sin-ayuda.-Tras-la- siguientes indicaciones: instalación,-asegúrese-de-que-se-dan-las-siguientes-condiciones. (1)-Instale-el-nivel-de-la-unidad-interior-en-una-pared,-suelo-o-techo- --¡ADVERTENCIA! resistente-que-no-esté-sujeto-a-vibraciones. • Llame al distribuidor para instalar el aparato de aire (2)-Los-puertos-de-entrada-y-salida-no-deben-obstruirse.-El-aire- acondicionado. debe-poder-circular-por-toda-la-habitación. -
Página 34: Preparación De La Instalación De La Unidad Interior
Procedimiento de instalación PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Quitar la rejilla de entrada Abra-la-rejilla-de-entrada-y-extraiga-los-tres,-cuatro-o-seis-tornillos.- Nota: Puede-realizarse-el-cableado-de-la-unidad-principal-antes-de-instalar-la- unidad-interior.-Seleccione-el-orden-de-instalación-más-adecuado. Rejilla-de-entrada Figura-1 A.TIPO DE CONSOLA DE SUELO 1. Taladrado para los tubos Posterior - - S eleccione-las-direcciones-de-desagüe-y-los-tubos.-La-conducción-de-los- tubos-y-el-desagüe-se-pueden-realizar-en-tres-direcciones,-tal-y-como-se- Derecha muestra-a-continuación. Abajo Figura-2 - - L a-manguera-de-desagüe-se-puede-conectar-en-el-lado-izquierdo-o-... -
Página 35: Tipo Bajo Techo
Procedimiento de instalación Asegúrese-de-colocar-la-manguera-de-desagüe- SÍ Figura-7 correctamente-de-manera-que-esté-situada-a-un-nivel-inferior- al-del-puerto-de-conexión-de-la-manguera-de-desagüe-de-la- unidad-interior.-(Figura-7) Coloque-la-manguera-de-desagüe- Manguera-de- por-debajo-de-esta-parte. desagüe Figura-8 PRECAUCIÓN: No-instale-el-lado-de-la-manguera-de-desagüe-de-la-unidad- demasiado-alto.-La-altura-A-debe-ser-inferior-a-5-mm-(Figura- Manguera-de- desagüe Figura-9 B. TIPO BAJO TECHO 900cm Al utilizar la plantilla de instalación, taladre orificios para Posición-de- los tubos y pernos de anclaje (para los orificios) (Figura 9). taladrado-para-el- Plantilla-de- perno-de-anclaje... - Página 36 Procedimiento de instalación 3. Instalar los soportes - - I nstale-los-soportes-con-tuercas,-arandelas-y-arandelas- Figura-14A Figura-14B elásticas.-(Figura-14) Soporte- Soporte- (izquierda) (derecha) Arandela- elástica- Tuerca- especial 4. Instalar la unidad interior Figura-15 Tornillo-hexagonal - - V uelva-a-ajustar-los-tornillos-hexagonales-tal-y-como-se- muestra-en-la-Figura-15. Unidad-interior De-8-a-13-mm - - C oloque-la-unidad-interior-en-los-soportes.-(Figura-16)- Figura-16 Ahora, fije de forma segura los tornillos hexagonales a ambos-lados.
-
Página 37: Cableado Eléctrico
(3)- - Q uite-la-tuerca-abocardada-del-tubo-de-la-unidad-interior-y-de-la-unidad-exterior- Tubo-grande Grande-(anchura-entre-lados-planos- y-realice-el-ensamblaje-tal-y-como-se-muestra-en-la-tabla.-Inserte-la-tuerca- de-24-mm) abocardada-en-el-tubo-y-abocarde-con-el-abocardador. (4)- - C ompruebe-si-la-pieza-abocardada-"L"-(Figura-1)-se-ha-ensanchado- Figura-1 uniformemente-y-que-no-hay-grietas. Anchura-entre-lados-planos dimensión Modelo Tubo Diámetro-de-tubo Dimensión-A-(mm) Tubo-de- --6,35mm-(1/4") líquido AC12CS1ERA 1.0~1.2 Tubo-de-gas --9,52mm-(3/8") Tubo-de- --6,35mm-(1/4") líquido AC18CS1ERA 1.0~1.2 Tubo-de-gas --12,7mm-(1/2") Tubo-de- --9,52mm-(3/8") líquido Expansor-de-tubos AC24CS1ERA 1.4~2.2 --15,88-mm- Tubo-de-gas (5/8") - Página 38 Procedimiento de instalación --PRECAUCIÓN: •-- H aga-coincidir-los-números-de-la-placa-de-terminales-y-los-colores-del-cable-de-conexión-con-los-de-la-unidad-exterior.-Si- realiza-el-cableado-de-forma-incorrecta,-las-piezas-eléctricas-podrían-quemarse.- •-- C onecte-los-cables-de-conexión-firmemente-a-la-placa-de-terminales.-Si-realiza-la-instalación-de-forma-incorrecta,-podría- producirse-un-incendio. •-- F ije-siempre-la-cubierta-exterior-del-cable-de-conexión-a-la-abrazadera-para-cables.(Si-el-aislante-tiene-fisuras,-podría- producirse-una-fuga-eléctrica.)- •-- C onecte-siempre-el-cable-de-conexión-a-tierra. Cableado de la unidad interior (1)- Quite-la-caja-de-componentes-eléctricos. Caja-de-componentes-eléctricos PRECAUCIÓN: No-retire-los-tornillos.-Si-retira-los- tornillos,-la-caja-de-componentes- eléctricos-se-caerá. Caja-de-componentes-eléctricos Extraiga-los-cuatro-tornillos-de-rosca. (2)-Extraiga-la-caja-de-componentes-eléctricos.- (3)-Quite-la-tapa-de-la-caja-de-componentes-eléctricos. PRECAUCIÓN: Tenga-cuidado-de-no-atrapar-los- hilos-de-plomo-entre-la-caja-de- componentes-eléctricos-y-la-base. Caja-de-componentes-eléctricos Base Tapa-de-la-caja-de-componentes-eléctricos Extraiga-los-tres-tornillos-de-rosca.
-
Página 39: Montar La Placa De La Cubierta Y La Rejilla De Entrada
Procedimiento de instalación MONTAR LA PLACA DE LA CUBIERTA Y LA REJILLA DE ENTRADA 1. Montar la placa de la cubierta (derecha) (2)-Introduzca-las-bisagras-de-la-parte-inferior-de-la-rejilla- (1) Realice un orificio de salida del tubo en la placa de entrada en los orificios del montaje de la base. A derecha.-Esto-solo-ocurre-cuando-el-tubo-sale-de-la-parte- continuación,-monte-los-brazos-en-las-tres-zonas-de-la-parte- derecha.-Esta-operación-no-es-necesaria-cuando-la-... - Página 42 Dirección: - No.1 - Haier - Road, - Hi-tech - Zone, - Qingdao - 266101 - República - Popular - de - China - Contactos: - TEL: - +86-532-8893-6943; - Sitio - web: - www.haier.com...
- Página 43 MANUALE D’USO E MANUALE D’INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE DI TIPO CONVERTIBILE Indice Attenzione--------------------------------------- 3 Precauzioni-di-sicurezza--------------------- 4 Parti-e-funzioni--------------------------------- 4 Funzionamento--------------------------------- 6 Pulizia-e-manutenzione---- - ------------------ 8 Suggerimenti------------------------------------ 8 Risoluzione-dei-problemi--------------------- 9 Processo-di-installazione--- - ----------------11 Funzionamento-di-prova--------------------17 Leggere-con-attenzione-questo-manuale-prima-dell'installazione.- Conservare questo manuale per riferimenti futuri.
- Página 44 Haier-Industrial-Park,-N.1-Haier-Road,-Qingdao,-Repubblica-Popolare-Cinese CONFORMITÀ-AI-REGOLAMENTI-- IMPORTANTI-INFORMAZIONI-RELATI- EUROPEI-PER-I-MODELLI VE-AL-REFRIGERANTE-UTILIZZATO Tutti-i-prodotti-sono-conformi-alle-seguenti-disposizioni-europee: Questo prodotto contiene gas serra fluorinato, --Direttiva-bassa-tensione-73/23/CEE trattato-nel-Protocollo-di-Kyoto --Direttiva-bassa-tensione-2006/95/CEE --Compatibilità-elettromagnetica-89/336/CEE --Compatibilità-elettromagnetica-2004/108/CE ROHS I-prodotti-sono-conformi-ai-requisiti-della-direttiva-2002/95/CEE- del-Parlamento-e-del-Consiglio-Europeo-sulla-limitazione-dell'uso- di-alcune-sostanze-pericolose-nei-dispositivi-elettrici-ed-elettronici- (Direttiva-RoHS-UE). Questo-prodotto-contiene-gas-serra-fluorinato,-oggetto-del-Proto- WEEE collo-di-Kyoto.-Non-lasciar-sfogare-nell'atmosfera. In-conformità-alla-direttiva-2002/96/CE--del-Parlamento-Europeo,- Tipo-di-refrigerante:-R410A- informiamo-il-consumatore-relativamente-ai-requisiti-per-lo-smalti- Valore-GWP*:-1975- mento-dei-prodotti-elettrici-ed-elettronici. GWP=global-warming-potential- Inserire,-con-inchiostro-indelebile, REQUISITI-PER-LO-SMALTIMENTO: •-1- il-carico-di-refrigerante-del-prodotto-inserito-in-fabbrica Il-condizionatore-è-marchiato-con-questo-simbo- •-2- il-quantitativo-aggiuntivo-di-refrigerante-caricato-sul-campo-e lo.-Ciò-significa-che-i-prodotti-elettrici-ed-elettro- •-1+2- Il-totale-di-refrigerante-caricato-sull'etichetta-di-caricamen- nici-non-devono-essere-smaltiti-insieme-ai-rifiuti- to-del-refrigerante-fornita-col-prodotto.-L'etichetta-compilata-deve-...
-
Página 45: Attenzione
Attenzione Smaltimento del vecchio condizionatore condizionatore-con-oggetti-affiliati-o-appuntiti,-piegando-o- girando-i-tubi,-oppure-grattando-via-il-rivestimento-super- Prima-di-smaltire-il-vecchio-condizionatore-in-disuso,-assicu- ficiale-dei-tubi.-Se-il-refrigerante-schizza-fuori-può-entrare- rarsi-che-sia-inerte-e-sicuro.-Scollegare-il-condizionatore-per- negli-occhi-provocando-gravi-lesioni-agli-organi. evitare-il-rischio-che-i-bambini-rimangano-intrappolati. •-Non-ostruire-o-coprire-la-griglia-di-ventilazione-del-condizio- Notare-che-i-sistemi-di-condizionamento-contengono-refri- natore.-Non-mettere-le-dita-o-altri-oggetti-nelle-prese/uscite- geranti-che-richiedono-lo-smaltimento-da-parte-di-aziende- dell’aria-e-nel-deflettore-oscillante. specializzate.-Le-materie-prime-contenute-nel-condizionatore- •-Non-permettere-a-bambini-di-giocare-col-condizionatore.-In- possono-essere-riciclate.-Rivolgersi-al-centro-di-smaltimento- nessun-caso-deve-essere-consentito-ai-bambini-di-sedersi- rifiuti-locale-per-smaltire-in-modo-appropriato-il-vecchio-con- sull’unità-esterna.-Quando-l’unità-interna-è-accesa,-la-PCB- dizionatore-e-rivolgersi-alle-autorità-locali-o-al-rivenditore-per- controllerà-se-il-motore-dell’oscillazione-è-OK,-dopodiché-si- tutte-le-domande.-Prima-del-ritiro-da-parte-dell’azienda-per-lo- avvierà-il-motore-della-ventola.-Quindi-è-necessario-atten- smaltimento,-assicurarsi-che-le-tubature-del-condizionatore- dere-alcuni-secondi. non-siano-danneggiate,-e-si-prega-di-contribuire-allo-sviluppo- •-In-modalità-di-raffreddamento-i-deflettori-oscilleranno-auto- della-coscienza-ambientale-insistendo-perché-sia-impiegato- maticamente-ad-una-posizione-fissa-per-evitare-la-conden- un-metodo-di-smaltimento-appropriato-ed-ecologico. •-Questa-attrezzatura-non-è-intesa-per-l'uso-da-parte-di- Smaltimento dell’imballo del nuovo condizionatore persone-(inclusi-i-bambini)-con-capacità-fisiche,-sensoriali- Tutti-i-materiali-d’imballaggio-usati-nella-confezione-del-nuo- o-mentali-ridotte,-oppure-con-un'esperienza-o-conoscenza-... -
Página 46: Precauzioni-Di-Sicurezza
Precauzioni di sicurezza --AVVISO! --ATTENZIONE •-Se il cavo d’alimentazione di questo condizionatore è dan- -il- -condizionatore-è- •-Durante l’uso aerare occasionalmente l’ambiente. - D urante l’uso aerare occasionalmente l’ambiente. Durante-l’uso-aerare-occasionalmente-l’ambiente. neggiato,-deve-essere-sostituito-solo-dal-produttore-o-da- •-Non dirigere il flusso d’aria direttamente verso caminetti o - N on dirigere il flusso d’aria direttamente verso caminetti o Non-dirigere-il-flusso-d’aria-direttamente-verso-caminetti-o- suo-personale-autorizzato. -
Página 47: Telecomando
Parti e funzioni Telecomando 1.- Icona-modalità AUTO- COOL- DRY- HEAT- VENTI- Modalità-operativa (auto- (condizio- (deumidi- (Riscal- LATORE matico) natore) ficatore) damento) Telecomando 2.- Icona-invio-del-segnale 3.- Icona-OSCILLA 4.- Icona-FAN-SPEED-(Velocità-ventilatore) Visualizza- circolazione -LO- MED-- HI-- AUTO- - ( basso)- (medio)- (alto)- (automatico) 5.- Icona-BLOCCO 6.- Icona-TIMER-OFF-icona-TIMER-ON... -
Página 48: Funzionamento
Funzionamento Funzionamento Funzionamento di base Premere-il-tasto- -per-accedere-ad-altre-opzioni,-quando- Telecomando il-ciclo-visualizza-l’icona- -,- -l’icona-lampeggerà.-Quindi- premere- -per-entrare-nella-funzione-sospensione. 1.- A vviare-l’unità Tenere premuto ON/OFF sul telecomando finché l'unità si Modalità-di-funzionamento avvia. 1. In modalità COOL (Raffreddamento)/ DRY (Deumidificato- 2.- S elezione-della-modalità-operativa - Tasto-COOL:-Modalità-di-raffreddamento - 1 ora dopo l’attivazione della modalità... -
Página 49: Regolazione Della Direzione Del Flusso D'aRia
Funzionamento Funzionamento timer On/Off 4.- I n-modalità-ventilatore - La funzione SLEEP (Riposo) non è disponibile. - L a funzione SLEEP (Riposo) non è disponibile. La-funzione-SLEEP-(Riposo)-non-è-disponibile. 5. Impostare il cambio d'intensità del flusso d’aria durante il Impostare il cambio d'intensità del flusso d’aria durante il Impostare il cambio d'intensità... -
Página 50: Pulizia-E-Manutenzione
Pulizia e manutenzione --ATTENZIONE: •-Prima-di-pulire-il-condizionatore,-assicurarsi-di-spegnerlo-e-di-scollegare-il-cavo-d’alimentazione. •-Assicurarsi-che-griglia-della-presa-d’aria-sia-installata-in-sicurezza. •-Quando-si-rimuovono-e-si-sostituiscono-i-filtri-dell’aria,-assicurarsi-di-non-toccare-lo-scambiatore-di-calore,-diversamente-si- possono-subire-lesioni. Pulizia dei filtri dell'aria 1. Aprire la griglia della presa d’aria Circa-30-mm Pannello-laterale Estrarre-entrambi-i-lati-e-la-parte-centrale-della-griglia-della- Gancio presa-d’aria. Tacca Fermaglio Fermaglio Griglia-della- presa-d’aria 2. Sollevare i filtri dell’aria per rimuoverli Allontanare-dalla-griglia-della-presa-d’aria-le-impugnature- Filtro- del-filtro-dell’ara,-nella-direzione-mostrata-nell’illustrazione,-e- dell’aria poi-estrarre-i-filtri-dell’aria. -
Página 51: Risoluzione-Dei-Problemi
Risoluzione dei problemi I fenomeni che seguono non indicano un problema Il-rumore-d’acqua-che-scorre-non-- Durante-il-funzionamento-e-all’arresto,-si-possono-sentire-rumori-simili-a- è-un-problema. gorgoglii o soffi. Questo rumore �� generato dal refrigerante che fluisce nel sistema. Rumori-simili-a-spaccature. Durante-il-funzionamento-si-possono-sentire-rumori-simili-a-spaccature. Questo-rumore-è-generato-dalle-coperture-che-si-espandono-o-si-riducono- in-seguito-al-cambio-di-temperatura. Odori. Il-sistema-fa-circolare-gli-odori-dell’aria-interna,-come-il-fumo-delle-sigarette- o-l’odore-delle-vernici-dei-mobili. Durante-il-funzionamento-esce-del-fumo-o- Questo-succede-quando-l’unità-è-usata-in-luoghi-come-ristoranti-dove-ci- vapore-dall’unità-interna. sono-sempre-fumi-di-oli-commestibili. In-modalità-di-raffreddamento-l’unità-passa- Per-impedire-che-si-formi-la-brina-sullo-scambiatore-di-calore-dell’unità- alla-modalità-ventilatore. - Página 52 Risoluzione dei problemi Raffreddamento mediocre La-stanza-è-soggetta-alla-luce-diretta- C’è-una-sorgente-d’alimentazione-im- Ci-sono-troppe-persone-nella-stanza? del-sole? prevista-nella-stanza? È-emessa-aria-fredda-(in-modalità-di-riscaldamento).-Il-condizionatore-è-in-standby-durante-la-modalità-di-riscaldamento? Se l’unità continua a non funzionare in modo appropriato dopo avere eseguito i controlli di cui sopra, oppure se si verificano altri-problemi,-spengere-immediatamente-l’unità-e-rivolgersi-al-rivenditore. •-Il-fusibile-o-il-salvavita-salta-spesso. • In modalità di raffreddamento/deumidificatore dall’unità esce dell’acqua. •-Il-funzionamento-è-anomalo-oppure-si-sentono-dei-rumori.
-
Página 53: Processo-Di-Installazione
Processo di installazione Richiedere al rivenditore o ad un tecnico qualificato di ese- SELEZIONE DELLA POSIZIONE DELL’INSTALLAZIONE guire-l’installazione;-non-provare-mai-ad-installare-da-sé-il- Decidere insieme al cliente la posizione dell’installazio� condizionatore.-Dopo-l’installazione,-accertarsi-delle-seguen- ne, come segue: ti-condizioni. (1)-Installare-l’unità-interna-a-livello-su-parete,-pavimento- oppure-soffitto-in-un-luogo-solido-e-che-non-sia-soggetto-a- --AVVISO! vibrazioni. • Rivolgersi al rivenditore per l’installazione del condi� Rivolgersi al rivenditore per l’installazione del condi�... - Página 54 Processo di installazione PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA Rimuovere la griglia della presa d’aria Aprire-la-griglia-della-presa-d’aria-e-rimuovere-le-tre,-o-quattro-o-sei-viti.- Nota: L’unità-principale-può-essere-cablata-prima-di-installare-l’unità-esterna.-Se- lezionare-l’ordine-d’installazione-più-appropriato. Griglia-della-presa-d’aria Figura-1 A. INSTALLAZIONE A PAVIMENTO 1. Perforazione per i tubi Posteriore - Selezionare la direzione dei tubi e dello scarico. I tubi e lo scarico posso- - S elezionare la direzione dei tubi e dello scarico.
- Página 55 Processo di installazione Assicurarsi-di-sistemare-in-modo-corretto-il-tubo-di-scarico,- Figura-7 in-modo-che-sia-più-basso-della-porta-di-collegamento-(del- tubo-di-scarico)-dell’unità-interna.-(Figura-7) Collocare-il-tubo-di-scarico-più- Tubo flessibile di in-basso-rispetto-questa-parte. scarico ATTENZIONE: Figura-8 Non-installare-il-tubo-di-scarico-laterale-unità-in-troppo-alto.-L’ altezza-A-deve-essere-inferiore-ai-5-mm.-(Figura-8) Tubo- flessibile di-scarico B. INSTALLAZIONE A SOFFITTO Figura-9 Posizione-di-per- 900cm - Usando il modello d’installazione, fare i fori per i tubi ed i - U sando il modello d’installazione, fare i fori per i tubi ed i Usando-il-modello-d’installazione,-fare-i-fori-per-i-tubi-ed-i- foramento-per-il-...
-
Página 56: Installazione Dell'uNità Interna
Processo di installazione 3. Installazione delle staffe - Installare le staffe usando dadi, rondelle e rondelle a mol- - I nstallare le staffe usando dadi, rondelle e rondelle a mol- Installare-le-staffe-usando-dadi,-rondelle-e-rondelle-a-mol- Figura-14B Figura-14A la.-(Figura-14) Staffa-(sinistra) Staffa-(destra) Rondella-a-molla- Dado-speciale 4. Installazione dell’unità interna Figura-15 Bullone-esagonale - Installare i bulloni esagonali come mostrato nella Figura... -
Página 57: Collegamento Dei Tubi
Verificare che la parte svasata "L" (Figura 1) sia uniforme e Verificare che la parte svasata "L" (Figura 1) sia uniforme e Dimensioni che-non-ci-siano-spaccature. Modello Tubo Diametro-del-tubo Dimensioni-A-(mm) Tubo-per-liquidi --6,35mm-(1/4") AC12CS1ERA 1.0~1.2 Tubo-per-gas --9,52mm-(3/8") Tubo-per-liquidi --6,35mm-(1/4") AC18CS1ERA 1.0~1.2 Tubo-per-gas --12,7mm-(1/2") Tubo-per-liquidi --9,52mm-(3/8") - Página 58 Processo di installazione --ATTENZIONE: •-Far corrispondere i numeri del blocco terminali ed i colori dei cavi di collegamento con quelli dell’unità esterna. Il collega- - F ar corrispondere i numeri del blocco terminali ed i colori dei cavi di collegamento con quelli dell’unità esterna. Il collega- Far-corrispondere-i-numeri-del-blocco-terminali-ed-i-colori-dei-cavi-di-collegamento-con-quelli-dell’unità-esterna.-Il-collega- mento-scorretto-dei-cavi-elettrici-può-provocare-la-bruciatura-delle-parti-elettriche.- •-Collegare con fermezza i cavi di collegamento al blocco terminali.
-
Página 59: Funzionamento-Di-Prova
Processo di installazione INSTALLAZIONE DELLA MASCHERINA E DELLA GRIGLIA DELLA PRESA D’ARIA 1. Installare la mascherina (destra) (2)-Inserire-le-cerniere-sulla-parte-inferiore-della-griglia-di- (1)-Tagliare-un-foro-per-tubo-sulla-mascherina-destra.-Questo- presa-d’aria-nei-fori-della-base.-Poi-montare-i-fermagli-sui-tre- vale-quando-il-tubo-esce-da-destra.-Questa-operazione-non-è- agganci-in-alto-sulla-griglia-della-presa-d’aria. necessaria-quando-il-tubo-esce-dalla-parte-superiore-o-poste- riore. Mascherina-(destra) (2) Installare la mascherina (destra) e fissarla con le viti. 3. Installare la griglia della presa d’aria (1)-Tagliare-il-lato-destro-della-griglia-della-presa-d’aria.- Questo-vale-quando-il-tubo-esce-da-destra. - Página 62 Indirizzo: - No. - 1 - Haier - Road, - Hi-tech - Zone, - Qingdao - 266101, - Repubblica - Popolare - Cinese - Contatti: - TEL - +86-532-8893-6943; - Sito - Internet: - www.haier.com...
- Página 63 MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION DU CLI- MATISEUR CONVERTIBLE Table des matières Mises en garde -------------------------------- 3 Consignes de sécurité ----------------------- 4 Pièces et fonctions --------------------------- 4 Utilisation -------------------------------------- 6 Nettoyage et entretien -------------------- 8 Conseils d'utilisation ------------------------ 8 Dépannage ----------------------------------- 9 Procédure d'installation -------------------11 Test de fonctionnement --------------------17 Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'installer l'appareil.
- Página 64 Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, RR. Chine CONFORMITÉ DES MODÈLES INFORMATIONS IMPORTANTES À LA LÉGISLATION EUROPÉENNE CONCERNANT LE LIQUIDE RÉFRI- GÉRANT UTILISÉ Tous les appareils sont conformes aux directives Européennes Contient des gaz à effet de serre fluorés suivantes : couverts par le protocole de Kyoto.
-
Página 65: Mises En Garde
Mises en garde Mise au rebut de l'ancien climatiseur • N'endommagez aucune pièce transportant du réfrigérant, en perçant ou en perforant les conduits du climatiseur avec Avant de mettre un ancien climatiseur au rebut, lorsqu'il est un objet tranchant ou pointu, en écrasant ou en déformant hors d'usage, assurez-vous qu'il n'est plus en fonctionne- un conduit, ou en enlevant les revêtements de surface. -
Página 66: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! • Si le cordon d'alimentation de ce climatiseur est endommagé, il doit être • Garantissez une ventilation régulière pendant l'utilisation de l'appareil. remplacé uniquement par le fabricant ou par un technicien agrée. • Ne dirigez pas le flux d'air directement vers les cheminées ou d'autres •... -
Página 67: Télécommande
Pièces et fonctions Télécommande 1. Affichage Mode VEN- Mode de fonction- FROI- CHAUF- AUTO TILA- nement DISSE- FAGE TION MENT Télécommande 2. Affichage d'envoi de signal 3. Affichage POSITION 4. Affichage VITESSE DE VENTILATION Affichage alternatif HAUT AUTO 5. Affichage VERROUILLAGE 6. -
Página 68: Utilisation
Utilisation Fonction veille Opération de base Appuyez sur le bouton pour accéder aux options supplémentaire, Télécommande lorsque vous faites basculer l'écran sur clignote. Puis appuyez sur pour accéder à la fonction veille. 1. Démarrage de l'unité Mode de fonctionnement : Appuyez sur MARCHE/ARRÊT sur la télécommande, l'unité... -
Página 69: Utilisation De La Minuterie Marche
Utilisation Utilisation de la minuterie Marche/ 4. En mode VENTILATION Pas de fonction de VEILLE. Arrêt. 5. Paramètre le changement de vitesse de ventilation durant le sommeil. Si la vitesse de ventilation est élevée ou moyenne au moment de se cou- cher, régler afin de réduire la vitesse de ventilation pendant le sommeil. -
Página 70: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT : • Avant de nettoyer le climatiseur, assurez-vous de l'avoir mis hors tension et d'avoir débranché le cordon d'alimentation. • Assurez-vous que la grille d'entrée d'air est bien installée. • Lorsque vous retirez et repositionnez les filtres à air, assurez-vous de ne pas toucher l'échangeur thermique. Risque de blessure. Nettoyage du filtre à... -
Página 71: Dépannage
Dépannage Ce qui suit n'est pas à considérer comme des problèmes Le bruit que fait l'eau qui coule n'est pas un pro- En cours de fonctionnement, ou au moment de l'arrêt, un bruissement ou un gar- blème. gouillement peut se faire entendre. Ce bruit est produit par la circulation du liquide réfrigérant dans le système. - Página 72 Dépannage Mauvais refroidissement La pièce est-elle soumise à la lumière Existe-t-il une source de chaleur inha- La pièce contient-elle trop de person- directe du soleil ? bituelle dans la pièce ? nes ? De l'air froid est soufflé (en mode chauffage). Le climatiseur en mode chauffage est-il en veille ? Si votre unité...
-
Página 73: Procédure D'iNstallation
Procédure d'installation Veuillez faire appel au fournisseur ou à un spécialiste pour l'installation. Ne CHOIX DE LA POSITION DE MONTAGE tentez jamais d'installer l'appareil vous-même. Après l'installation, assurez- Choisissez la position de montage avec le client, en prenant en consi- vous des conditions suivantes. - Página 74 Procédure d'installation PRÉPARATION DE L'INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE Retirez la grille d'entrée Ouvrez la grille d'entrée et retirez les trois, quatre ou six vis. Remarque : L'unité principale peut être câblée avant l'installation de l'unité intérieure. Choisissez l'ordre d'installation le plus approprié. Grille d'entrée d'air Fig.
-
Página 75: Installation Au Plafond
Procédure d'installation Fig. 7 Assurez-vous d'orienter correctement le tuyau de vidange. Son niveau doit être inférieur à son raccord avec l'unité inté- rieure. (Fig.7) Placez le tuyau de vidange à un Tuyau de vidange niveau inférieure à cette portion. Fig. 8 AVERTISSEMENT : Le positionnement du côté... -
Página 76: Installation De L'uNité Intérieure
Procédure d'installation 3. Installation des supports Installez les supports avec des écrous, des rondelles et Fig. 14B Fig. 14A des rondelles de ressort. (Fig. 14) Support (Gauche) Support (Droit) Rondelle de ressort Écrou Support spécial 4. Installation de l'unité intérieure Fig. -
Página 77: Câblage Électrique
(4) Vérifiez le "L" de la partie évasée (Fig. 1). Il doit être uniforme, sans dimension fissures. Modèle Tuyau Diamètre du tuyau Dimension A (mm) Tuyau de 6,35mm (1/4") liquide AC12CS1ERA 1.0~1.2 Tuyau de 9,52mm (3/8") Tuyau de 6,35mm (1/4") liquide AC18CS1ERA 1.0~1.2... - Página 78 Procédure d'installation AVERTISSEMENT : • Faites correspondre les numéros du borniers et les couleurs du cordon de connexion à ceux de l'unité extérieure. Un mauvais câblage peut brûler les pièces électriques. • Branchez fermement les cordons de connexion au bornier. Une mauvaise installation peut entraîner un incendie. •...
-
Página 79: Test De Fonctionnement
Procédure d'installation INSTALLATION DE LA PLAQUE-COUVERCLE ET DE LA GRILLE D'ENTRÉE 1. Installation de la plaque-couvercle (droite) (2) Installez les charnières sur le dessus de la grille d'entrée, (1) Découpez un orifice de sortie pour le tuyau dans la pla- dans les orifices de l'ensemble base. - Página 82 Adresse : No.1 Haier Road, Hi-tech Zone, Qingdao 266101 P.R. Chine Contacts : Tél. : +86-532-8893-6943 ; Télécopie Site Internet : www.haier.com...
- Página 83 ANLEITUNG ZUR BEDIEUNG UND INSTALLATION DER KONVERTIBLEN KLIMAANLAGE Inhalt Sicherheitshinweise- - ------------------------- 3 Sicherheitsvorkehrungen-------------------- 4 Teile-und-Funktionen- - ------------------------ 4 Bedienung--------------------------------------- 6 Reinigung und Pflege ---------------------- 8 Hinweise-zur-Bedienung--------------------- 8 Fehlerbehebung--- - ---------------------------- 9 Installationsablauf--- - -------------------------11 Testlauf------------------------------------------17 Lesen-Sie-dieses-Handbuch-vor-der-Inbetriebnahme-bitte-sorgfältig-durch.- Bewahren Sie diese Anleitung für eine spätere Bezugnahme gut auf.
- Página 84 Haier-Industrial-Park,-No.1-Haier-Road,-Qingdao,-VR-China ÜBEREINSTIMMUNG-MIT-EUROPÄ- WICHTIGE-INFORMATIONEN-ZUM- ISCHEN-VORSCHRIFTEN-FÜR-DIE- VERWENDETEN-KÄLTEMITTEL MODELLE Enthält fluorierte Treibhausgase, die Alle-Produkte-stimmen-mit-folgenden-europäischen-Bestimmungen- unter-das-Kyoto-Protokoll-fallen überein: --Niederspannungsrichtlinie-73/23/EWG --Niederspannungsrichtlinie-2006/95/EWG --Elektomagnetische-Verträglichkeit-89/336/EWG --Elektomagnetische-Verträglichkeit-2004/108/EWG ROHS Die-Produkte-stimmen-mit-den-Anforderungen-der-Richtlinie- 2002/95/EWG-des-Europäischen-Parlaments-und-des-Rates-zur- Beschränkung-der-Verwendung-bestimmter-gefährlicher-Stoffe-in- Elektro--und-Elektronikgeräten-(EG-RoHS-Richtlinie)-überein. Dieses-Produkt-enthält-fluorierte-Treibhausgase,-die-unter-das- Kyoto-Protokoll-fallen.-Nicht-in-die-Atmosphäre-ablassen. WEEE Kältemitteltyp:-R410A- Gemäß-Richtlinie-2002/96/EG-des-Europäischen-Parlaments-infor- GWP*-Wert:-1975- mieren-wir-den-Kunden-hiermit-über-die-Entsorgungsvorschriften- GWP=Treibhauspotenzial- für-Elektro--und-Elektronikgeräte. Bitte-mit-dokumentenechter-Tinte-ausfüllen: •-1- Die-werkseitige-Kältemittelladung-des-Produkts ENTSORGUNGSVORSCHRIFTEN: •-2- Die-zusätzliche-Menge-an-Kältemittel,-die-im-Installationsbe- Ihr-Klimaanlageprodukt-ist-mit-diesem-Symbol- reich-nachgefüllt-wurde,-und gekennzeichnet.-Dies-bedeutet,-dass-Elektro-- •-1+2- Die-gesamte-Kältemittelladung-auf-dem-mit-dem-Produkt-...
-
Página 85: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Entsorgung der alten Klimaanlage und-dabei-in-das-Auge-gelangt,-können-schwere-Augenverletzun- gen-die-Folge-sein. Bevor-Sie-sich-einer-alten-Klimaanlage-entledigen,-die-nicht-mehr- •- Sie-dürfen-das-Lüftungsgitter-der-Klimaanlage-nicht-blockieren- im-Gebrauch-ist,-vergewissern-Sie-sich,-dass-sie-funktionsunfähig- oder-abdecken.-Stecken-Sie-keine-Finger-oder-andere-Gegen- und-sicher-ist.-Ziehen-Sie-den-Stecker-der-Klimaanlage-ab,-um-die- stände-in-die-Einlass-/Auslassöffnung-und-die-beweglichen-Lüf- Gefahr-des-Einschlusses-eines-Kindes-zu-vermeiden. tungsschlitze. Es-wird-darauf-hingewiesen,-dass-das-Klimaanlagesystem-Kälte- •- Verwehren-Sie-Kindern-das-Spielen-mit-der-Klimaanlage.-Unter- mittel-enthält,-die-eine-fachkundige-Abfallentsorgung-erfordern.-In- keinen-Umständen-darf-es-Kindern-gestattet-werden,-auf-dem- einer-Klimaanlage-vorhandene-Wertstoffe-können-wiederaufbe- Außengerät-zu-sitzen.-Wenn-das-Innengerät-eingeschaltet-wird,- reitet-werden.-Erkundigen-Sie-sich-bei-Ihrem-lokalen-Abfallentsor- prüft-die-Leiterplatte,-ob-der-Schwenkmotor-in-Ordnung-ist,-und- gungsunternehmen-über-die-sachgemäße-Entsorgung-einer-alten- dann-startet-der-Lüftermotor.-Warten-Sie-also-bitte-ein-paar-Se- Klimaanlage-und-wenden-Sie-sich-bei-Fragen-an-Ihre-Behörde-oder- kunden. Ihren-Händler-vor-Ort.-Stellen-Sie-sicher,-dass-die-Rohrleitungen- •- Im-Kühlmodus-schwenken-die-Klappen-automatisch-in-eine-fest- Ihrer-Klimaanlage-nicht-beschädigt-werden,-bevor-sie-vom-entspre- stehende-Position-für-Antikondensierung. chenden-Abfallentsorgungsunternehmen-abgeholt-wird,-und-tragen- •- Dieses-Gerät-ist-nicht-für-eine-Bedienung-von-Personen-(ein- Sie-zm-Umweltbewusstsein-bei,-indem-Sie-auf-eine-sachgemäße,- schließlich-Kindern)-ausgelegt,-deren-körperliche,-sensorische- verschmutzungsfreie-Entsorgungsmethode-bestehen. oder-geistige-Fähigkeiten-eingeschränkt-sind-oder-die-einen- Mangel-an-Erfahrung-und-Wissen-aufweisen,-außer-sie-werden- Entsorgung der Verpackung Ihrer neuen Klimaanlage... -
Página 86: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen --WARNUNG! --VORSICHT! •- - W enn-die-Netzleitung-dieser-Klimaanlage-beschädigt-ist,-darf-sie-nur-vom- •- - S orgen-Sie-während-des-Gebrauchs-gelegentlich-für-Belüftung. Hersteller-oder-seinem-autorisierten-Kundendienst-ersetzt-werden. •- - R ichten-Sie-den-Luftstrom-nicht-direkt-auf-Feuerstellen-oder-Heizgeräte. •- - V erwenden-Sie-nur-Kupferdrähte.-Alle-Kabel-müssen-mit-dem-lokalen- •- - S tellen-Sie-keine-Gegenstände-auf-die-Klimaanlage-und-klettern-Sie-auch- Authentifizierungszertifikat-gekennzeichnet-sein. nicht-auf-das-Gerät. •- - D ie-Netzleitung-und-die-Anschlussleitung-werden-mitgeliefert. •- - H ängen-Sie-keine-Gegenstände-am-Innengerät-auf. •- - I st-die-Sicherung-auf-der-Leiterplatte-beschädigt,-ersetzen-Sie-sie-bitte- •- - S tellen-Sie-keine-Blumenvasen-oder-Wasserbehälter-oben-auf-die-Klima- durch-Typ-T3.15A/250VAC. -
Página 87: Einlegen Der Batterien
Teile und Funktionen Fernbedienung 1.- Modusanzeige ENT- KÜH- HEI- LÜF- Betriebsart AUTO FEUCH- Fernbedienung 2.- Signalsendeanzeige 3.- Anzeige-SCHWENKEN 4.- Anzeige-LÜFTERDREHZAHL Anzeige- kreislauf NIEDRIG- M ITTEL- H OCH- AUTO 5.- Anzeige-VERRIEGELN 6.- Anzeige-TIMER-AUS-Anzeige-TIMER-AN 7.- Anzeige-TEMPERATUR 8.- Zusätzliche-Funktionsanzeigen Elektrische- LEI- Betriebsart RUHE triebsart- SUND-... -
Página 88: Bedienung
Bedienung Schlafbetrieb Grundbedienung Drücken-Sie-die-Taste- ,-um-Zusatzoptionen-aufzurufen;-wird- in-der-Folge-zu- -gewechselt,-blinkt-das-Symbol- .-Drücken-Sie- Fernbedienung nun- ,-um-die-Schlaffunktion-aufzurufen. Betriebsart 1.-Gerät-einschalten 1.-In-der-Betriebsart-KÜHLEN.-ENTFEUCHTEN - Drücken-Sie-den-Ein-/Ausschalter-(ON/OFF)-auf-der-Fernbedie- - - 1 -Stunde-nach-dem-Start-der-SCHLAF-Betriebsart-erhöht-sich- nung,-um-das-Gerät-einzuschalten. die-eingestellte-Temperatur-um-1°C.-Nach-1-weiteren-Stunde- 2.-Wählen-Sie-die-Betriebsart. steigt-sie-nochmals-um-1°C.-Nach-weiteren-6-Stunden-stoppt- - Taste-COOL-(Kühlen):-Kühlmodus das-Gerät-den-Anstieg-der-Temperatur,-die-jetzt-höher-ist-als-die- eingestellte-Temperatur,-so-dass-die-Zimmertemperatur-für-Ihren- - Taste-HEAT-(Heizen):-Heizmodus Schlaf-nicht-zu-niedrig-ist. - Taste-DRY-(Entfeuchten):-Entfeuchtungsmodus 3.-Wählen-Sie-die-Temperatureinstellung.- Betriebsart-SCHLAF-startet Betriebsart-SCHLAF-startet - Drücken-Sie-die-Taste -button -- B ei-jedem-Tastendruck-erhöht-sich-die-Temperatureinstel- Ca.-6-Std. -
Página 89: Einstellen Der Luftstromrichtung
Bedienung Timer Ein/Aus Ein-Aus-Betrieb 4.-In-der-Betriebsart-LÜFTER - - E s-gibt-keine-SCHLAF-Funktion. 5.-- S tellen-Sie-die-Windgeschwindigkeit-für-den-Schlafmodus-ein- 1--Wählen-Sie-die-von-Ihnen-gewünschte-Betriebsart-nach-dem-Start-des- - - I st-die-Windgeschwindigkeit-vor-dem-Schlafen-auf-hohe-oder-mittlere- Geräts.- Stärke-eingestellt,-stellen-Sie-eine-niedrigere-Windgeschwindigkeit-für- den-Schlafmodus-ein.-Ist-bereits-eine-niedrigere-Windstärke-eingestellt,- 2.-Drücken-Sie-die-Taste-TIMER,-um-in-die-Betriebsart-TIMER-zu-wechseln.- ist-keine-Änderung-erforderlich. Bei-jedem-Tastendruck-ändert-sich-die-Anzeige-wie-folgt:-Fernbedienung: Hinweis Wenn-die-TIMER-Funktion-eingestellt-ist,-kann-die-Schlaffunktion-nicht- 0,5-Std.- 0,5-Std.-- 0,5-Std.-- 0,5-Std.-- eingerichtet-werden.-Wird-nach-Einrichtung-der-Schlaffunktion-die-TIMER- TIMER-EIN-AUS TIMER-EIN TIMER-AUS TIMER-AUS-EIN Funktion-eingestellt,-wird-die-Schlaffunktion-abgebrochen-und-das-Gerät- Wählen-Sie-Ihren-gewünschten-TIMER-Modus-(TIMER-EIN-oder-TIMER- befindet sich im Timer-Einstellungszustand AUS-oder-TIMER-EIN-AUS).-"On"-(Ein)-oder-"Off"-(Aus)-werden-blinken.- 3.-Drücken-Sie-die-Taste- ,-um-die-Zeit-einzustellen.--... -
Página 90: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege VORSICHT: •- Bevor-Sie-die-Klimaanlage-reinigen,-müssen-Sie-sie-ausschalten-und-die-Netzleitung-abziehen. •- Achten-Sie-darauf,-dass-die-Einlassöffnung-sachgemäß-installiert-ist. •- Beim-Entfernen-und-Ersetzen-der-Luftfilter-dürfen-Sie-nicht-mit-dem-Wärmetauscher-in-Berührung-kommen,-denn-sonst-könnten-Sie-sich- verletzen. Reinigen Sie den Luftfilter Ca.-30-mm Seitenwand 1. Öffnen Sie die Einlassöffnung Haken Ziehen-Sie-beide-Seiten-und-die-Mitte-der-Einlassöffnung-heraus. Kerbe 2. Ziehen Sie die Luftfilter nach oben, um sie zu enfernen Einlassöffnung Drücken-Sie-die-Griffe-der-Luftfilter-wie-abgebildet-von-der-Einlas- söffnung-weg-und-ziehen-Sie-dann-die-Luftfilter-heraus. Luftfilter 3. -
Página 91: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Folgende Zustände sind keine Probleme Das Geräusch von fließendem Wasser ist kein Während-des-Betriebs-oder-beim-Ausschalten-kann-es-zu-Raschel--oder-Plätscher- Problem. geräuschen-kommen.-Dieses-Geräusch-entsteht-beim-Zirkulieren-des-Kältemittels- im-System. Ein-Knackgeräusch-ist-zu-hören. Während-des-Betriebs-kann-es-zu-Knackgeräuschen-kommen. Diese-werden-durch-Ausdehnung-und-Zusammenziehen-bei-Temperaturänderung- hervorgerufen. Es-kommt-zu-Gerüchen. Dabei-werden-Gerüche-der-Innenluft-im-System-zirkuliert,-z.-B.-der-Geruch-von- Zigaretten-oder-der-Farbe-auf-den-Möbeln. Während-des-Betrieb-steigt-weißer-Nebel-oder- Dies-kommt-vor,-wenn-das-Gerät-an-Orten-wie-Restaurants-usw.-eingesetzt-wird,- Dampf-aus-dem-Innengerät-auf. wo-stets-Dämpfe-von-Speiseöl-vorhanden-sind. Im-Kühlbetrieb-schaltet-das-Gerät-in-den-Blasbe- Damit-sich-kein-Frost-auf-dem-Wärmetauscher-des-Innengeräts-bilden-kann,-schal- trieb. tet-das-Gerät-zeitweilig-in-den-Blasbetrieb,-wechselt-dann-aber-wieder-zurück-in- den-Kühlbetrieb. Das-Gerät-startet-nach-einem-Betriebsstopp- Obwohl-der-Ein/Ausschalter-(ON/OFF)-auf-ON-(Ein)-gesetzt- nicht-erneut. ist,-wechselt-das-Gerät-aufgrund-einen-3-minütigen-Schutz- schaltung-3-Minuten-nach-einem-Betriebsstopp-nicht-wieder- Gerät-startet-nicht? zurück-in-den-Kühl-,-Entfeuchtungs--oder-Heizbetrieb. Bitte-3-Minuten-warten In-der-Betriebsart-Entfeuchten-kann-die-abgege- Das-Gerät-reduziert-wiederholt-und-automatisch-die-Lüfterdrehzahl,-wenn-die-Zim-... -
Página 92: Mögliche Ursachen
Fehlerbehebung Schlechte Kühlleistung Wird-das-Zimmer-direkt-mit-Sonnen- Befinden sich unerwartete Wärme- Befinden sich zu viele Personen im licht-bestrahlt? quellen-im-Zimmer? Zimmer? Kalte Luft wird ausgeblasen (in der Betriebsart Heizen). Befindet sich die Klimaanlage im Standby-Betrieb in der Betriebs- art-Heizen? Funktioniert-Ihr-Gerät-nach-Überprüfung-der-obigen-Punkte-weiterhin-nicht-richtig-oder-es-treten-folgende-Probleme-auf,- halten-Sie-das-Gerät-bitte-sofort-an-und-wenden-Sie-sich-an-Ihren-Händler. • Sicherungen oder Schutzschalter aktivieren sich häufig. •-Wasser-tritt-in-der-Betriebsart-Kühlen/Entfeuchten-aus. -
Página 93: Installationsablauf
Installationsablauf Beauftragen-Sie-bitte-den-Händler-oder-einen-Fachkundigen-mit-der-Instal- AUSWÄHLEN DER MONTAGEPOSITION lation-und-versuchen-Sie-nie,-dies-selber-zu-tun.-Beachten-Sie-nach-der- Bestimmen Sie zusammen mit dem Kunden wie folgt die Montagepo- Installation-bitte-folgende-Bedingungen. sition: (1)- Installieren-Sie-das-Innengerät-an-einer-starken-Wand,-auf-einem-Bo- --WARNUNG! den,-an-einer-Decke,-wo-keine-Erschütterungen-auftreten. • Beauftragen Sie bitte den Händler mit der Installation der Klimaanla- (2)- Die-Einlass--und-Auslassöffnungen-dürfen-nicht-zugestellt-werden.-Die- Luft-muss-sich-über-das-gesamte-Zimmer-verteilen-können. Falsche-Installation-kann-zum-Auslaufen-von-Wasser-führen,-einen- (3)- Installieren-Sie-das-Gerät-in-der-Nähe-einer-Steckdose-oder-einer-spe- Stromschlag-oder-Brand-verursachen. ziellen-Abzweigleitung. - Página 94 Installationsablauf VORBEREITEN DES INNENGERÄTS AUF DIE INSTALLATION Entfernen Sie die Einlassöffnung Öffnen-Sie-die-Einlassöffnung-und-enfernen-Sie-die-drei-oder-vier-oder- sechs-Schrauben.- Hinweis: Das-Hauptgerät-kann-von-Installation-des-Innengeräts-verkabelt-werden.- Einlassöffnung Wählen-Sie-die-Installationsreihenfolge,-die-Ihnen-am-geeignetsten-er- scheint. Abb.-1 Rückseite A. BODENKONSOLENTYP 1. Bohrloch für Rohrleitung Rechts Wählen Sie die Rohrleitung und die Abflussrichtungen. Für die Rohrleitung Unten und den Abfluss sind drei Richtungen möglich, wie in Abb. 1 dargestellt ist.
- Página 95 Installationsablauf Achten Sie darauf, den Abflussschlauch so zu verle- NEIN NEIN Abb.-7 gen,-dass-er-niedriger-liegt-als-der-Anschluss-des-Ab- flussschlauchs am Innengerät. (Abb. 7) Legen Sie den Abflussschlauch Abflussschlauch niedriger-als-diesen-Teil. VORSICHT: Abb.-8 Die Seite des Innengeräts mit dem Abflussschlauch darf nicht-zu-hoch-gelegt-werden.-Die-Höhe-A-darf-5-mm-nicht- überschreiten.-(Abb.-8) Abflussschlauch Abb.-9 900cm B. DECKENMONTAGETYP Bohrstelle-für- - - B ohren-Sie-mithilfe-der-Installationsschablone-Löcher-für- Ankerbolzen...
- Página 96 Installationsablauf 3. Montieren der Halterungen Abb.-14B Abb.-14A - - M ontieren-Sie-die-Halterungen-mit-Muttern,-Unterleg- scheiben-und-Federringen.-(Abb.-14) Halterung-(links) Halterung-(rechts) Federring- Halte- rung Sondermutter Abb.-15 Sechskantschraube 4. Installieren des Innengeräts - - S chrauben-Sie-die-Sechskantschrauben-auf,-siehe-Abb.- 8-bis-13- Innengerät Abb.-16 - - H alten-Sie-das-Innengerät-an-die-Halterungen.-(Abb.16)- Ziehen-Sie-jetzt-die-Sechskantschrauben-an-beiden-Sei- Bolzen Halterung ten-fest-an. Innengerät 5.
-
Página 97: Elektrische Verdrahtung
Großes-Rohr Groß-(Schlüsselweite-24-mm) nicht-in-das-Rohr-gelangen,-und-entfernen-Sie-die-Grate. (3)- - E ntfernen-Sie-die-Ringmutter-vom-Rohr-des-Innen--und-Außengeräts- und-montieren-Sie-es-gemäß-Tabelle,-wobei-Sie-die-Ringmutter-auf- Abb.-1 das-Rohr-stecken-und-mit-einem-Bördelwerkzeug-bördeln-müssen. Schlüsselweite Maß (4)- - P rüfen-Sie,-ob-das-gebördelte-Teile-"L"-(Abb.-1)-gleichmäßig-verteilt- ist-und-keine-Risse-vorhanden-sind. Modell Rohr Rohrdurchmesser Maß-A-(mm) Flüssigkeitslei- --6,35mm-(1/4") tung AC12CS1ERA 1.0~1.2 Gasleitung --9,52mm-(3/8") Flüssigkeitslei- --6,35mm-(1/4") tung AC18CS1ERA 1.0~1.2 Gasleitung --12,7mm-(1/2") Rohrerweiterung Flüssigkeitslei- --9,52mm-(3/8") tung AC24CS1ERA 1.4~2.2 Gasleitung --15,88-mm-(5/8") - Página 98 Installationsablauf --VORSICHT: •- - P assen-Sie-die-Nummern-auf-der-Anschlussleiste-und-die-Farben-der-Anschlussleitung-mit-denen-des-Außengeräts-an.-Eine-falsche- Verdrahtung-kann-ein-Durchbrennen-elektrischer-Teile-zur-Folge-haben.- •- - V erbinden-Sie-die-Anschlussleitung-ordnungsgemäß-mit-der-Anschlussleiste.-Eine-falsche-Installation-kann-zu-einem-Brand-führen. •- - B efestigen-Sie-die-Anschlussleitung-außen-immer-mit-einer-Kabelklemme.-(Ist-die-Isolierung-abgerieben,-könnte-ein-Fehlerstrom-auftre- ten.)- •- - S chließen-Sie-unbedingt-den-Schutzleiter-an. Verdrahtung des Innengeräts (1)- Entfernen-Sie-die-Box-mit-den-elektrischen-Bauteilen. Box-mit-elektrischen-Bauteilen VORSICHT: Entfernen-Sie-keine-Schrauben.- Werden-Schrauben-entfernt,-wird-die- Box-mit-den-elektrischen-Bauteilen- herausfallen. Box-mit-elektrischen-Bauteilen Entfernen-Sie-die-vier-Blechschrauben. (2)- Ziehen-Sie-die-Box-mit-den-elektrischen-Bauteilen-heraus.- (3)-Entfernen-Sie-die-Abdeckung-der-Box-mit-den-elektrischen-Bau- teilen. VORSICHT: Achten-Sie-darauf,-dass-die-An- schlussdrähte-nicht-zwischen-der-Box- mit-den-elektrischen-Bauteilen-und- dem-Unterteil-eingeklemmt-werden.
-
Página 99: Testlauf
Installationsablauf MONTIEREN DER ABDECKPLATTE UND DER EINLASSÖFFNUNG 1. Montieren der Abdeckplatte (rechts) (2)-Stecken-Sie-die-Scharniere-unten-an-der-Einlassöffnung- (1)-Schneiden-Sie-ein-Rohrausgangsloch-in-die-rechte-Plat- in-die-Löcher-des-Unterteils.-Befestigen-Sie-dann-die-Arme- te.-Dies-ist-nur-erforderlich,-wenn-das-Rohr-von-der-rechten- an-den-drei-Bereichen-oben-an-der-Einlassöffnung. Seite-austritt.-Sie-brauchen-kein-Loch-zu-schneiden,-wenn- der-Austritt-oben-oder-rechts-erfolgt. Abdeckplatte-(rechts) (2)-Setzen-Sie-die-Abdeckplatte-(rechts)-auf-und-befestigen- Sie-sie-mit-Schrauben. 3. Befestigen Sie die Einlassöffnung. (1)-Schneiden-Sie-die-rechte-Seite-der-Einlassöffnung-zu.- Dies-ist-nur-erforderlich,-wenn-das-Rohr-von-der-rechten- Seite-austritt. 2. Montieren der Abdeckplatte (links) Setzen-Sie-die-Abdeckplatte-(links)-auf-und-befestigen- Sie-sie-mit-Schrauben. Testlauf Prüfpunkte 1. Innengerät Kundenberatung •-- F unktioniert-jede-Taste-der-Fernbedienung-normal? Erklären-Sie-dem-Kunden-folgende-Bedienschritte-entspre-... - Página 102 Adresse: - No.1 - Haier - Road, - Hi-tech - Zone, - Qingdao - 266101 - VR-China - Kontakt: - TEL - +86-532-8893-6943; - Website: - www.haier.com...