Beretta Ciao Green R.S.I. Serie Manual De Instalacion Y Uso página 153

[EN] - Hydraulic circuit
A Water tank delivery
B Water tank return
C Heating delivery
D Heating return
E Cold water inlet
F Hot water outlet
1 - Drain valve
2 - Automatic by-pass
3 - Three-way valve
4 - Safety valve
5 - Circulator
6 - Lower air vent valve
7 - Expansion tank
8 - Return NTC sensor
9 - Primary exchanger
10 - NTC sensor (delivery)
11 - Upper air vent valve
12 - Air/water separator
13 - Manual vent valve
14 - Pressure switch
15 - Water tank (available upon request)
[ES] - Circuito hidráulico
A Entrega depósito de agua
B Retorno depósito de agua
C Entrega calefacción
D Retorno calefacción
E Entrada agua fría
F Salida agua fría
1 - Grifo de evacuación
2 - By-pass automático
3 - Válvula de tres vías
4 - Válvula de seguridad
5 - Circulador
6 - Válvula de purgado de aire inferior
7 - Vaso de expansión
8 - Sonda NTC retorno
9 - Intercambiador primario
10 - Sonda NTC envío
11 - Válvula de purgado de aire superior
12 - Separador agua/aire
9
8
7
6
5
4
3
2
1
D
C
13 - Válvula de purgado manual
14 - Presostato
15 - Depósito de agua (disponible bajo pedido)
[PT] - Circuito hidráulico
A Envio do tanque de água
B Retorno do tanque de água
C Alimentação aquecimento
D Retorno aquecimento
E Entrada de água fria
F Saída de água quente
1 - Válvula de descarga
2 - By-pass automático
3 - Válvula de três vias
4 - Válvula de segurança
5 - Circulador
6 - Válvula de desgasifi cação inferior
7 - Vaso de expansão
8 - Sonda NTC retorno
9 - Intercambiador primário
10 - Sonda NTC alimentação
11 - Válvula de desgasifi cação superior
12 - Separador água/ar
13 - Válvula de desgasifi cação manual
14 - Pressostato
15 - Tanque de água (disponível sob encomen-
da)
[HU] - Vízvezetékrendszer
A Tároló előremenő ága
B Tároló visszatérő ága
C Fűtőrendszer előremenő ága
D Fűtőrendszer visszatérő ága
E Hidegvíz bemenet
F Melegvíz kimenet
1 - Leeresztő szelep
2 - Automatikus by-pass
3 - Háromutas szelep
4 - Biztonsági szelep
5 - Keringtető
6 - Alsó légtelenítő szelep
7 - Tágulási tartály
10 11
12
13
14
B
A
CIAO GREEN R.S.I.
15
F
E
8 - Fűtési visszatérő NTC szonda
9 - Elsődleges hőcserélő
10 - Fűtési előremenő NTC szonda
11 - Felső légtelenítő szelep
12 - Víz/levegő leválasztó
13 - Kézi légtelenítő szelep
14 - Víznyomáskapcsoló
15 - Tároló (külön megrendelésre szállítjuk)
[RO] - CIRCUITUL HIDRAULIC
A Tur boiler
B Retur boiler
C Tur incalzire
D Retur incalzire
E Intrare apă rece
F Iesire apă caldă
1 - Robinet de golire
2 - By-pass automat
3 - Vană cu trei căi
4 - Supapă de siguranță
5 - Pompă de circulație
6 - Vană de evacuare aer inferioară
7 - Vas de expansiune
8 - Sondă NTC retur
9 - Schimbător principal
10 - Sondă NTC tur
11 - Vană de evacuare aer superioară
12 - Separator apă/aer
13 - Vană de evacuare aer manuală
14 - Presostat
15 - Boiler (disponibil la cerere)
[DE] - Wasserkreis
A - Boilerdruckleitung
B - Boilerrückkehr
C - Heizungsdruckleitung
D - Heizungsrückkehr
E - Eingang kaltes Wasser
F - Ausgang warmes Wasser
1 - Ablassventil
2 - Automatischer Bypass
3 - 3-Wege-Ventil
fi g. 3
153