Smeg SCM1 Manual De Instalación página 91

NL
6 - ONDERHOUD
6.9 Lange onbruik
Er is sprake van lange onbruik wanneer het apparaat volledig
uitgeschakeld wordt en voor vele dagen op inactief gezet wordt.
In dit geval is het zaak de volgende handelingen te verrichten:
1 Leeg het waterreservoir volledig.
2 Sluit de kraan die vóór de elektroklep van de wateringang ge-
plaatst is (indien aanwezig).
3 Zet de schakelaar voor de keuze van de waterbron op het symbool
"reservoir".
4 Schakel het apparaat uit door eerst op de toets "STOP" te drukken
en vervolgens op de hoofdschakelaar.
rek de stekker uit het stopcontact.
5 Verwijder de koffiebonen uit de koffiehouder.
6 Reinig het interne deel van het apparaat, alle bakken en de ac-
cessoires met water en zeep. Droog alles af.
7 Wanneer het apparaat opnieuw in gebruik genomen wordt na een
lange stilstand wordt het aangeraden het watercircuit opnieuw
te vullen met heet water, vervolgens minstens 2/3 kopjes koffie
te zetten en deze weg te gooien, zodat het oude residu volledig
verwijderd wordt.
P
6 - MANUTENÇÃO
6.9 Longa inactividade
Por longa inactividade entende-se quando a máquina é
completamente desligada e se mantém inactiva durante muitos dias
é oportuno, neste caso, realizar as seguintes operações:
1 Esvaziar o reservatório da água.
2 Fechar a torneira por cima da electroválvula de entrada da água
(se instalada).
3 Colocar o interruptor para a selecção da fonte hídrica no símbolo
"reservatório".
4 Desligar a máquina carregando primeiro o botão "STOP" e depois
o interruptor geral.
Desligar a ficha da tomada da corrente eléctrica.
5 Extrair os grãos de café presentes no reservatório do café.
6 Limpar a parte interior da máquina, todos os reservatórios e
acessórios utilizando água e sabão. Secar tudo.
7 Quando a máquina for posta em função depois de uma longa
paragem, aconselhamos de recarregar o circuito hídrico, gerando
água quente, depois fazer pelo menos 2/3 cafés e deitá-los fora
de modo a retirar completamente o velho resíduo.
E
6 - MANTENIMIENTO
6.9 Larga parada
Después de una larga inactividad, entendiéndose por tal cuando la
máquina se apaga completamente y permanece inactiva durante
muchos días, hay que realizar las siguientes operaciones:
En este caso conviene realizar las siguientes operaciones:
1 Vacíen el contenedor del agua
2 Cierren la llave colocada después de la electro válvula de entrada
del agua (si está instalada).
3
Coloquen el interruptor para la selección de la fuente hídrica en
el símbolo contenedor.
4 Apaguen la máquina pulsando primero STOP y después el inte-
rruptor general.
Desconecten el enchufe de la corriente.
5 Saquen los granos de café que están en la campana de café.
6
Limpien la parte interior de la máquina, todos los contenedores
y los accesorios utilizando agua y jabón.
Sequen todo.
7 Cuando la máquina se pone en marcha después de estar bastante
tiempo parada, les aconsejamos que carguen de nuevo el circuito
hídrico con agua caliente y que hagan por lo menos 2 ó 3 cafés y que
los tiren con el fin de agotar completamente el viejo residuo.
S
6 - UNDERHÅLL
6.9 Lång inaktivitet
Med lång inaktivitet så menar vi att maskinen är helt avstängd och oanvänd
i många dagar.
I så fall är det bäst att följa följande instruktioner:
1 Töm vattenbehållaren.
2 Stäng av vattenkranen ovanför ventilen på kopplingen (om en sådan
har blivit installerad).
3 Vrid vredet för att välja "behållaren" som vattenkälla.
4 Stäng av maskinen genom att först trycka på "STOPPKNAPPEN" och
sedan stänga av maskinens huvudströmbrytare. Dra ur kontakten
ur eluttaget.
5 Ta bort kaffebönor som finns kvar i kaffekvarnen.
6 Rengör den inre delen av maskinen såsom alla behållare, vätske-
behållare och tillbehör genom att använda vatten och tvål. Torka allt
ordentligt.
7 När maskinen sätts på igen efter ett långt uppehåll så rekommenderar
vi att vattenledningarna fylls genom att göra varmt vatten, och sedan
göra 2-3 kaffe som sedan slängs bort eftersom det kan finnas kvar
gamla rester.
91