Publicidad
NORMES DE SECURITE
3
L'utilisation de l'appareillage est réservée au personnel spécia-
lement formé et autorisé. Pour être considéré qualifié un opérateur
doit comprendre les instruc- tions écrites, fournies par le constructeur,
avoir été formé et connaître les réglementations qui régissent la
sécurité sur le travail.
Les opérateurs ne doivent pas être sous l'influence de l'alcool ou
l'effet de médicaments pouvant compromettre leurs facultés.
Il est néanmoins fondamental :
- Savoir lire et comprendre les descriptions.
- Connaître les performances et les caractéristiques de la ma-
chine.
- Maintenir les personnes non autorisées loin de la zone de tra-
vail.
- S'assurer que l'installation a été réalisée dans le respect de
tous les règlements et les normes en vigueur.
- S'assurer que tous les opérateurs ont été suffisamment formés,
qu'ils savent utiliser l'appareillage de manière correcte et sûre
et qu'il y ait une supervision appropriée.
- Ne pas toucher les appareillages ni les lignes électriques sans
d'abord avoir éteint la machine.
- Lire attentivement ce manuel pour apprendre à utiliser la
machine de manière correcte et sûre.
- Tenir ce manuel toujours à portée de la main dans un lieu fa-
cilement accessible et le consulter quand cela est nécessaire.
ATTENTION!
Toute manipulation ou modification de l'appareillage sans
autorisation préalable du constructeur décharge ce dernier
dans le cas de dommages attribuables à ces actes.
Notamment le démontage ou la modification des
dispositifs de sécurité représente une violation
des normes sur la sécurité du travail.
3 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Die Maschine darf nur von qualifiziertem und befugtem Personal
verwendet werden. Ein Arbeiter ist als qualifiziert zu betrachten,
wenn er die vom Lie- ferant erteilten schriftlichen Anweisungen
versteht, angelernt ist und die Vorschriften über die Sicherheit
bei der Arbeit kennt.
Die Arbeiter dürfen keinen Gebrauch von Medikamenten
oder Alkohol machen, die ihre Fähigkeiten beeinträchtigen
können.
Grundsätzlich muß man:
- die Beschreibungen lesen und verstehen können;
- die Leistungen und Merkmale der Maschine verstehen;
- unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten;
- sich vergewissern, daß die Installation unter Einhaltung aller diesbe-
züglich gültigen Regeln und Vorschriften durchgeführt wurde;
- sich vergewissern, daß alle Arbeiter ausreichend angelernt
sind und wissen, wie die Maschine auf korrekte und sichere
Weise zu verwenden ist; ferner muß eine angemessene Über-
wachung gegeben sein.
- die Berührung der Geräte und elektrischen Leitungen vermei-
den, wenn die Maschine nicht ausgeschaltet ist;
- aufmerksam dieses Handbuch lesen und lernen, wie die Ma-
schine richtig und sicher zu verwenden ist;
- dieses Handbuch an einem leicht zugänglichen Ort aufbe-
wahren und bei Bedarf darin nachschlagen.
ACHTUNG! Alle nicht genehmigten Umrüstungen oder
Änderungen der Maschine befreien den Hersteller von der
Haftung für etwaige Folgeschäden. Insbesondere die
Entfernung
oder Manipulation der Sicherheitsvorrichtungen
stellt eine schwere Verletzung der Vorschriften
über die Sicherheit am Arbeitsplatz dar.
NORMAS DE SEGURIDAD
3
La máquina debe ser utilizada sólo por personal cualificado y
autorizado. Un operador se considera cualificado cuando ha
leído y comprendido las instrucciones dadas por el fabricante,
ha realizado un curso de formación específico y conoce las
normas de seguridad.
Los operadores no deben tomar medicinas o beber alcohol
que puedan reducir sus capacidades.
En líneas generales, los operadores cualificados deben:
- leer y entender las descripciones;
- entender las prestaciones y características de la máquina;
- mantener a las personas no autorizadas fuera de la zona de
trabajo;
- controlar que la instalación se haya realizado respetando
todas las normas y reglas válidas;
- verificar que todos los operadores conozcan la máquina y
sepan usarla de manera correcta y segura, garantizando un
adecuado control;
- evitar el contacto con los equipos y las líneas eléctricas, si la
máquina está conectada;
- leer atentamente este manual, aprendiendo a usar correc-
tamente y de manera segura la máquina.
- Conservar el manual en un lugar en el que se pueda consultar
fácilmente si fuera necesario.
¡ATENCION!
Cualquier tipo de manipulación o modificación de la máquina no
autorizado por el fabricante exime a éste último de posibles daños
causados por dichos motivos. En particular, la eliminación o
manipulación de los dispo- sitivos de seguridad constituye una
violación grave de
las normas de seguridad en el lugar de trabajo.
7
Publicidad
