Primeira Utilização/First Utilization/Primera Utilización; Descrição Dos Terminais De Conexão/Connection Terminal Description/Descripción De Los; Bornes De Conexión; Passos Para A Ligação/Connection Steps/Pasos Para La Conexión - Grameyer GRTA 4 Manual De Instalación Y Operación

GRTA- 4
7 -
7 - P U
P U
RIMEIRA TILIZAÇÃO
RIMEIRA TILIZAÇÃO
O regulador de tensão
manipulado por técnico devidamente
treinado. Antes de iniciar a ligação
certifique-se de que o regulador é
apropriado para utilização com o gerador
verificando a etiqueta de característica.
7.1 - D T
ESCRIÇÃO DOS
C
DE ONEXIÓN
E1: Realimentação de tensão.
E2: Realimentação de tensão.
3: Alimentação de tensão.
E3/4: Alimentação de
referência (ou comum) do regulador.
F+ e F-: Conexão para campo do
gerador.
JHz : Jumper 50/60 Hz.
60 50
Hz
6 e 7 ( ) : Conector do
potenciômetro de ajuste externo de
tensão (dois terminais).
7.2 - P L
ASSOS PARA A IGAÇÃO
Conecte os cabos provenientes
gerador conforme a descrição
terminais e o tipo de gerador a ser
utilizado (item 6).
O gerador deve partir sem carga. O
potenciômetro Vad correspondente ao
ajuste de tensão, deve estar configurado
para a tensão mínima para evitar o
disparo do gerador em caso de ligação
incorreta.
O potenciômetro Stb correspondente ao
ajuste de estabilidade deve ser colocado
em meio curso.
O potenciômetro U/F correspondente ao
ajuste da proteção U/F deve ser mantido
na configuração de fábrica onde todos
os equipamentos são
configurados antes da saída. Se houver
problemas do gerador partir com o U/F
atuado, este pode ser
durante o funcionamento.
Ligar a chave de
escorvamento deve levar menos de 3
segundos. Se não houver escorvamento
ou acontecer a ruptura do fusível deve-
se consultar o item "13 - Defeitos,
Causas e Soluções" antes de consultar o
fabricante.
Após a partida, para fazer a regulagem
do Stb de estabilidade, deve-se aplicar
carga e retirar seguidamente
encontrar o ponto onde a tensão não
oscila (menor oscilação) com a variação
de carga.
www.grameyer.com.br
/ F U
/ F U
IRST TILIZATION
IRST TILIZATION
deve ser The voltage regulator must be handled
by duly
connecting check that the regulator is
suitable for utilization with the generator
verifying the feature nameplate.
C /C
ERMINAIS DE ONEXÃO
E1: Sensing Voltage.
E2: Sensing Voltage.
3: Voltage power supply.
tensão, e E3/4: Voltage
reference (or common) of the regulator.
F+ and F-: Connection for generator
field.
JHz
60 50
Hz
6 and 7 (
adjustment
(two terminals).
/C S
ONNECTION TEPS
do Connect the cables deriving from the
dos generator and the kind of generator to
be used (item 6).
The generator must start without load.
The potentiometer Vad corresponds to
the voltage adjustment and must be set
up for the minimum voltage to prevent
the generator trip in case of incorrect
connection.
The potentiometer Stb corresponds to
the stability adjustment and must be
placed in half stroke.
The potentiometer U/F corresponds to
the U/F protection adjustment and must
be kept in the factory configuration
testados e where all equipment is tested and
configured before dispatched. If there
are problems to start the generator with
configurado U/F actuated, it may be configured
during the operation.
Turn on the start switch. The field
partida. O
flashing must take at least 3 seconds. In
case of absence of field flashing or break
of fuse, refer to item "13 - Defects,
Causes and Solutions" before referring to
the manufacturer.
After start, apply load and withdraw
continuously in order to regulate the
stability Stb until finding the point where
the voltage does not oscillate (lower
até
oscillation) with the load variation.
/ P U
/ P U
RIMERA TILIZACIÓN
RIMERA TILIZACIÓN
trained personnel. Before
T D
ONNECTION ERMINAL ESCRIPTION
power supply, and
: Jumper 50/60 Hz.
): External voltage
potentiometer connector
/P C
ASOS PARA LA ONEXIÓN
Rev. 02 de 29/05/2015
El regulador de tensión
manipulado por un técnico debidamente
entrenado. Antes de iniciar la conexión,
cerciórese de que el regulador es el
apropiado para la utilización con el
generador verificando la etiqueta de
característica.
/D
ESCRIPCIÓN DE LOS
E1: Realimentación de tensión.
E2: Realimentación de tensión.
3: Alimentación de tensión.
E3/4: Alimentación de
referencia (o común) del regulador.
F+ e F-: Conexión para campo del
generador.
Jhz : Jumper 50/60 Hz.
60 50
Hz
6 y 7 ( ): Conector
potenciómetro de ajuste externo de
tensión (dos bornes).
Conecte los cables provenientes del
generador y el tipo de generador a ser
utilizado (ítem 6).
El generador debe partir sin carga. El
potenciómetro Vad correspondiente al
ajuste de tensión debe estar configurado
para la tensión mínima para evitar el
disparo del generador en caso de
conexión incorrecta.
El potenciómetro Stb correspondiente al
ajuste de estabilidad debe ser colocado
en el centro de su curso.
El potenciómetro U/F correspondiente al
ajuste de la protección
mantenerse en la configuración
fábrica, donde todos los equipos son
probados y configurados antes de la
salida. Si existe problemas del generador
partir con el U/F activado, este puede
ser configurado durante
funcionamiento.
Accionar la llave de partida. El cebado
debe llevar menos de 3 segundos. Si el
cebado no se produce o se quema el
fusible, se debe consultar el ítem "13 -
Defectos, Causas y Soluciones" antes de
consultar el fabricante.
Después de la partida, para hacer la
regulación del Stb de estabilidad, se
debe aplicar carga
seguidamente hasta encontrar el punto
donde la tensión no oscila (menor
oscilación) con la variación de carga.
debe ser
B
ORNES
tensión y
del
U/F debe
de
el
y retirarla
19 / 22