Alba PD2100AB Manual De Instrucciones página 3

Vista frontale e posteriore
IT
Vista frontal y posterior
ES
PD2100AB
a
b
Legenda
IT
a) Tasti 0-9
b) Tasto Cancella - Indietro
c) Tasto Chiama -Conferma - Avanti
d) Ponticello selezione alimentazione
e) Ponticello selezione modo funzionamento
f) Morsettiera alimentazione separata
g) Varistore sul morsetto NC1 del relè 1
h) Morsettiera contatti del relè 1 (NC1-C1-NA1)
i) Varistore sul morsetto NA1 del relè 1
l) Connettore contatti del relè 2 (C2-NA2)
m) Varistore sul morsetto NA2 del relè 2
n) Morsettiera pulsanti P1 e P2
o) Connettore uscita Bus ALBA
p) Connettore ingresso Bus ALBA
Attenzione: se la tensione applicata ai
morsetti NA1, NC1 ed NA2 è superiore a
30V i rispettivi varistori RV1, RV2 e RV3
Picco
devono essere tagliati e rimpiazzati con
varistori di valore adeguato.
Leyenda
ES
a) Teclas 0-9
b) Tecla Suprime - Atrás
c) Tecla Llama -Confirma - Adelante
d) Puentecillo selección alimentación
e) Puentecillo selección modo funcionamiento
f) Terminal alimentación separada
g) Varistor en el borne NC1 del relé 1
h) Terminal contactos del relé 1 (NC1-C1-NA1)
i) Varistor en el borne NA1 del relé 1
l) Conector contactos del relé 2 (C2-NA2)
m) Varistor en el borne NA2 del relé 2
n) Terminal pulsadores P1 y P2
o) Conector salida Bus ALBA
p) Conector ingreso Bus ALBA
Atención: si la tensión aplicada a los bor-
nes NA1, NC1 y NA2 es superior a 30VPi-
co los respectivos varistores RV1, RV2 y RV3
deben ser cortados y sustituidos por varistores
de valor adecuado.
Front and rear view
EN
Vistas frontal e traseira
PT
c
Key
EN
a) Keys 0-9
b) Delete - Back key
c) Call - Enter - Next key
d) Power supply selection jumper
e) Operating mode selection jumper
f) Local power supply terminal board
g) Varistor on NC1 contact of relay 1
h) Terminal board of relay 1 contacts (NC1-C1-NA1)
i) Varistor on NA1 contact of relay 1
l) Connector of relay 2 contacts (C2-NA2)
m) Varistor on NA2 contact of relay 2
n) Terminal board for buttons P1 and P2
o) ALBA bus output connector
p) ALBA bus input connector
Attention: if the voltage applied to contacts
NA1, NC1 and NA2 is higher than 30V
the respective varistors RV1, RV2 and RV3
must be cut and replaced with varistors with
adequate value.
Legenda
PT
a) Teclas 0-9
b) Tecla Cancelar - Voltar
c) Tecla Chamar - Confirmar - Avançar
d) Jumper de seleção de alimentação
e) Jumper de seleção de modo de funcionamento
f) Terminais de alimentação separada
g) Varistor no borne NC1 do relé 1
h) Terminais de contactos do relé 1 (NC1-C1-NA1)
i) Varistor no borne NA1 do relé 1
l) Conector de contactos do relé 2 (C2-NA2)
m) Varistor no borne NA2 do relé 2
n) Terminais dos botões P1 e P2
o) Conector de saída do Bus ALBA
p) Conector de entrada do Bus ALBA
Atenção: se a tensão aplicada aos bornes
NA1, NC1 e NA2 for superior a 30VPico
os respetivos varistores RV1, RV2 e RV3
devem ser cortados e substituídos por
varistores de valor adequado.
Vue avant et arrière
FR
Front-und Ruckansicht
DE
PD2100AB
1
1
2
2
3 3 J7
J1 J2
e g m
i
d
n
f
h
l
Légende
FR
a) Touches 0-9
b) Touche Effacer - En arrière
c) Touche Appeler - Confirmer - En avant
d) Pontet mobile sélection alimentation
e) Pontet mobile sélection fonctionnement
f) Bornier alimentation séparée
g) Varistor sur la borne NC1 du relais 1
h) Bornier contacts du relais 1 (NC1-C1-NA1)
i) Varistor sur la borne NA1 du relais 1
l) Connecteur contacts du relais 2 (C2-NA2)
m) Varistor sur la borne NA2 du relais 2
n) Bornier boutons poussoirs P1 et P2
o) Connecteur sortie Bus ALBA
p) Connecteur entrée Bus ALBA
Attention: si la tension appliquée aux
bornes NA1, NC1 et NA2 est supérieure à
Peak
30V , leurs varistors RV1, RV2 et RV3
Pic
doivent être coupés et remplacés par
d'autres, de valeur adaptée..
Legende
DE
a) Tasten 0-9
b) Taste löschen – zurück
c) Taste Anruf – Bestätigung – vorwärts
d) Brücke Auswahl Stromzufuhr
e) Brücke Auswahl Betriebsmodus
f) Klemmenbrett für getrennte Stromzufuhr
g) Varistor auf Klemme NC1 (Relais 1)
h) Klemmenbrett für Kontakte am Relais 1 (NC1-C1-NA1)
i) Varistor auf Klemme NA1 (Relais 1)
l) Kontaktanschlüsse für Relais 2 (C2-NA2)
m) Varistor auf Klemme NA2 (Relais 2)
n) Klemmenbrett für Druckknöpfe P1 und P2
o) Anschluss ALBA-Bus-Ausgang
p) Anschluss ALBA-Bus-Eingang
Achtung: falls die Spannung für die Klem-
men NA1, NC1 und NA2 30 V
schreitet, sind die jeweiligen Varistoren RV1,
RV2 und RV3 abzubauen und durch bedarfs-
gerechte Varistoren zu ersetzen.
p
o
über-
Spitze
- 3 -
Mi 2550