Display Messages - Gardesa Biptronic Manual De Instrucciones

GB
46

DISPLAY MESSAGES

NORMAL
STATO DI
FUNZIONAMENTO
OPERATING
NORMALE,
STATUS,
con la serratura chiusa
with the door locked
ed il sistema di allarme
and alarm system Spento
disabled.
INDICA
INDICATES AN
L'ALLARME
ALARM AND
AVVENUTO
RELATIVE ZONE
E LA ZONA DI
when the alarm system
PROVENIENZA
is disarmed.
ad impianto
Di allarme spento .
ATTENDE
WAIT FOR
LA CONFERMA
CONFIRMATION
DELL'ATTIVAZIONE
THAT ALARM
DEL SISTEMA DI
SYSTEM HAS BEEN
ALLARME ,
ARMED , after
dopo l'invio dei comandi,
sending command
da 1 a 3 sec.
e ............................................
(from 1 to 3 seconds)
and ..............................
..............
..........AVENDO
..........AFTER THE
RICEVUTO
SIREN SOUNDS TO
LA CONFERMA
CONFIRM IT HAS
DELL'ATTIVAZIONE
BEEN ARMED ,
DALLA SIRENA ,
the siren symbol with
accende il simbolo della sirena
light up along with
ed il numero/simbolo
the number/symbol
indicativo della zona
dell'impianto attivata.
indicating the zone
protected.
ATTIVANDO
WHEN ONLY
SOLO LA ZONA 1
ZONE 1 OF THE
DEL SISTEMA
ALARM SYSTEM IS
DI ALLARME
PROTECTED
accende il simbolo della sirena
the siren symbol with
ed il numero 1, indicativo
light up along with
della zona dell'impianto
number 1 indicating
attivata.
the zone protected.
WAIT FOR ATTENDE
CONFIRMATION LA CONFERMA
DELLO
THAT ALARM
SPEGNIMANTO
SYSTEM HAS BEEN
DEL SISTEMA DI
DISARMED , after
ALLARME ,
sending command
dopo l'invio dei comandi,
(from 1 to 3 seconds)
da 1 a 3 sec.
and ..............................
e .............................................
..............
..........AVENDO
..........AFTER THE
RICEVUTO
SIREN SOUNDS TO
LA CONFERMA
CONFIRM IT HAS
DELLO
BEEN DISARMED ,
SPEGNIMENTO
the siren symbol with
DALLA SIRENA ,
go off along with the
spegne il simbolo della sirena
relative zone number/
ed il numero/simbolo
symbol.
indicativo della zona
MTPBB06-25 - Rev. 00
INDICATES DOOR
INDICA
L'APERTURA
UNLOCKED AND
DELLA SERRATURA
SWITCHES OPEN
E DEI DEVIATORI
after giving command
DELLA PORTA
with C10 electronic key
dopo avere trasmesso
il comando mediante
la chiave elettronica C10
SEGNALA
INDICATES AN
L'ALLARME
ALARM HAS
IN CORSO E
OCCURRED AND
LA ZONA DI
THE RELATIVE
PROVENIENZA
ZONE with the alarm
ad impianto attivo .
system armed
SEGNALA
INDICATES A
L'ALLARME
TAMPER ALARM
ANTISABOTAGGIO
when the alarm system
AVVENUTO
has been disarmed.
ad impianto spento .
INDICATES THE
SEGNALA LA
CHARGE LEFT
CONDIZIONE DI
IN THE 2 DOOR
RISERVA DELLE
BATTERIES when the
2 PILE DELLA
door is unlocked
PORTA
durante l'apertura
della porta
SEGNALA LA
INDICATES THE
CONDIZIONE DI
CHARGE LEFT
RISERVA DELLA
IN THE SIREN
PILA DELLA
BATTERY after the
SIRENA
alarm system has been
dopo uno spegnimento
disarmed
del sistema di allarme
INDICATES THE
SEGNALA LA
CHARGE LEFT IN
CONDIZIONE DI
THE DOOR AND
RISERVA DELLE
SIREN BATTERIES
PILE DELLA
when the door is locked
PORTA E
and the alarm system
DELLA SIRENA
has been disarmed
con la porta chiusa ed il
sistema di allarme spento
SEGNALA LA
INDICATES THE
CONDIZIONE DI
CHARGE LEFT IN
RISERVA DELLA
THE C10 KEY after
PILA DELLA
any command
CHIAVE C10
dopo un qualsiasi comando