Manuales relacionados para Beninca CP.ZED230-E
Resumen de contenidos para Beninca CP.ZED230-E
- Página 1 L8542518 06/2012 rev 3 CP.ZED230-E UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI...
- Página 3 230Vac 50Hz GN D LAMP. 230VAC ENCODER 230V:F5A 115V:F10A CM CM 315mA Light Service Light Service STOP PHOT OPEN CLOSE P.P. 24Vac 1A max SHIELD...
- Página 4 AUX:0 AUX:1 AUX:2 24Vac COM NC 24Vac 3W max N.O. II° CH RADIO AUX:3 AUX:4 Service Light 230Vac Relè PHOTO TEST 24Vac LAMP 24 Vdc LAMP SERVICE LIGHT...
-
Página 5: Dichiarazione Ce Di Conformità
Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Dichiara che il prodotto: Centrale di comando CP.ZED230-E è conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE: • DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità... -
Página 6: Dati Tecnici
Ricevente radio incorporata imPoRTANTE: *Nel caso di utilizzo di due motori, collegare alla centrale di comando i finecorsa di un solo motore. il collegamento tra CP.ZEd230-E e scheda ZEd.SC è rappresentato in Fig.3 FuSibiLi F1 Fusibile protezione uscita accessori e segnali. -
Página 7: Parametri, Logiche E Funzioni Speciali
Il menu parametri consente di impostare un valore numerico ad una funzione, in modo analogo ad un trimmer di regolazione. Il menu logiche consente di attivare o disattivare una funzione, in modo analogo al settaggio di un dip-switch. Altre funzioni speciali seguono i menu parametri e logiche e possono variare a seconda del tipo di centrale o revisione software. uTiLiZZo dEi PuLSANTi <PG>/<#>/<$>... - Página 8 LOGICHE (LOG) mENu FuNZioNE mEmo oN-oFF-(default) Abilita o disabilita la chiusura automatica On: chiusura automatica abilitata (OFF) Off: chiusura automatica disabilitata Abilita o disabilita la funzione condominiale. On: funzione condominiale abilitata. L’impulso P.P. o del trasmettitore non ha effet- (OFF) to durante la fase di apertura.
- Página 9 RADIO (RAD) mENu FuNZioNE Selezionando questa funzione la ricevente si pone in attesa (Push) di un codice trasmettitore da assegnare alla funzione passo-passo. Premere il tasto del trasmettitore che si intende assegnare a questa funzione. Se il codice è valido, viene memorizzato e viene visualizzato il messaggio OK Se il codice non è...
-
Página 10: Apprendimento Remoto Trasmettitori
iNSTALLAZioNE La centrale CP.ZED230E può essere utilizzata con diverse versioni del motoriduttore ZED: ZED con 2 finecorsa (apertura e chiusura). ZED con 1 finecorsa (solitamente utilizzato come finecorsa di apertura o per funzioni ausiliarie) ZED senza finecorsa Nel caso di assenza di uno o più finecorsa, l’arresto della manovra verrà gestito dalla centrale dopo aver memorizzato le posizioni di apertura/chiusura. -
Página 11: Messaggi Di Errore
diAGNoSTiCA Ad ogni ingresso è associato un segmento del display che in caso di attivazione si accende, secondo il seguente schema. P.P. OPEN CLOSE Gli ingressi N.C. sono rappresentati dai segmenti verticali. Gli ingressi N.O. sono rappresentati dai segmenti orizzontali. STOP PHOT mESSAGGi di ERRoRE... -
Página 12: Ec Declaration Of Conformity
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy Declares that the product: Control unit CP.ZED230-E is compliant with the conditions of the following EC Directives: • DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of December 15 2004 regarding... -
Página 13: Technical Data
Built-in radio receiver imPoRTANT: Should two motors be used, connect the limit switches of one single motor to the control unit. The connection between CP.ZEd230-E and the ZEd.SC card is shown in Fig.3. FuSES Output protection fuse of accessories and signals... - Página 14 The logic menu allows you to activate or deactivate a function, in the same way as setting a dip-switch. Other special functions follow the parameters and logic menus and may vary depending on the type of control unit or the software release.
- Página 15 LOGIC (LOG) oN-oFF- mENu FuNCTioN mEmo (default) The automatic closure is enabled or disabled On: enabled automatic closure (OFF) Off: disabled automatic closure The multi-flat function is enabled or disabled. On: enabled multi-flat function. The P.P. (Step-by-step) impulse or the impulse of the tran- (OFF) smitter have no effect in the opening phase.
- Página 16 RADIO (RAD) mENu FuNZioNE By selecting this function, the receiver awaits (Push) for a transmitter code to be assigned to the step-by-step fun- ction. Press the transmitter key to be assigned to this function. If the code is valid, it is stored in memory and OK appears. If the code is not valid, the wording Err is displayed.
- Página 17 iNSTALLATioN The CP.ZED230E control unit can be used with various versions of the ZED gear motor: ZED with 2 limit switches (opening an closing). ZED with 1 limit switch (usually used as opening limit switch or auxiliary operations) ZED without limit switch If one or more limit switch are missing, the operation stop is controlled by the control unit after memorizing the opening/closing posi- tions.
-
Página 18: Error Messages
diAGNoSTiCS One segment of the display is linked to each input. In the event of failure it switches on according to the following scheme. P.P. OPEN CLOSE N.C. inputs are represented by the vertical segments. N.O. inputs are represented by the horizontal segments. -
Página 19: Eg-Konformitätserklärung
Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italien Erklärt, dass das Produkt: Steuerzentrale CP.ZED230-E mit mit den Bedingungen folgender EG-Richtlinien übereinstimmt: • RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES EUROPARATS vom 15. Dezember 2004 hin- sichtlich der Anpassung der Rechtslage der Mitgliedsstaaten zur elektromagnetischen Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG, nachfolgenden harmonisierenden Normen: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007. -
Página 20: Elektrische Anschlüsse
Funk Eingebauter Funkempfänger WiChTiG: Wenn zwei motoren installiert werden, nur die Endschalter eines einzigen motors an die Steuereinheit schließen. die Verbindung zwischen CP.ZEd230-E und Karte ZEd.SC ist in der Abb. 3 dargestellt SiChERuNGEN Motoren-Schutzsicherung Schutzsicherung Eingang Zubehör und Signale PRoGRAmmiERuNG Die Programmierung der verschiedenen Funktionen der Zentrale erfolgt über das LCD Display an Bord der Zentrale indem die gewün-... - Página 21 Das Menü Parameter ermöglicht es einer Funktion einen numerischen Wert zuzuordnen, wie es bei einem Trimmer der Fall ist. Das Menü der Logik ermöglicht es eine Funktion zu aktivieren oder deaktivieren, ähnlich wie bei der Einstellung eines Dip-Schalters. In den Menüs Parameter und Logik können zudem noch andere Sonderfunktionen eingestellt werden, die je nach Modell oder Software- Version unterschiedlich sind.
- Página 22 LOGIKEN (LOG) mENu FuNKTioN mEmo oN-oFF-(default) Aktiviert oder deaktiviert den automatischen Schließvorgang. On: automatischer Schließvorgang aktiviert (OFF) Off: automatischer Schließvorgang deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Wohngemeinschaft. On: Funktion Wohngemeinschaft aktiviert. Auf den Öffnungsvorgang haben weder der (OFF) Schritt-Schritt-Impuls noch der Impuls des Sendegeräts Einfluss. Off: Funktion Wohngemeinschaft deaktiviert.
- Página 23 RADIO (RAD) mENu FuNZioNE Wird diese Funktion gewählt, wartet (Push) der Empfänger auf einen Sendercode der der Schritt-Schritt- Funktion zugeteilt werden muss. Taste des Sendegeräts drücken, dem diese Funktion zugeteilt werden soll. Ist der Code gültig, wird dieser gespeichert und die Meldung OK angezeigt. Ist der Code ungültig, wird die Meldung Err angezeigt.
- Página 24 iNSTALLATioN Die Zentrale CP.ZED230E kann mit unterschiedlichen ZED Antrieben verwenden werden: ZED mit 2 Endschaltern (öffnen und schließen). ZED mit 1 Endschalter (wird i.d.R. als Endschalter für das Öffnen oder für Hilfsfunktionen verwendet) ZED ohne Endschalter Wenn ein oder mehrere Endschalter fehlen, steuert die Zentrale die Bewegung, nachdem sie die geöffnete und geschlossene Position gespeichert hat.
-
Página 25: Fehlermeldungen
diAGNoSE Jedem Eingang ist ein Displaysegment zugeteilt, das bei der Aktivierung laut nachstehendem Schema aufleuchtet P.P. OPEN CLOSE Den normalerweise geschlossenen Eingängen entsprechen die vertikalen Segmente. Den normalerweise offenen Eingänge entsprechen die horizontalen Segmente. STOP PHOT FEhLERmELduNGEN Die Zentrale prüft den einwandfreien Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen. Im Falle von Störungen können am Display folgende Meldungen erscheinen: Fehler bei der Hub-Selbstlernfunktion: - Aktivierung irgend eines Eingangs durch den Benutzer... -
Página 26: Déclaration Ce De Conformité
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italie Déclare que le produit: Armoire de commande CP.ZED230-E. est conforme aux conditions des Directives CE suivantes: • DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 concernant le rap- prochement des législations des Etats membres relatives à... -
Página 27: Données Techniques
En cas d’utilisation de deux moteurs, connecter à la centrale de commande les fins de course d’un seul moteur. Le branchement entre CP.ZEd230-E et la carte ZEd.SC est représenté à la Fig.3 PLombS Plomb de protection sortie accessoires et signaux... -
Página 28: Utilisation Des Touches De Programmation
sent sur le tableau de la logique et en programmant les valeurs désirées dans les menus de programmation décrits ci-après. Le menu paramètres permet d’associer une valeur numérique à une fonction, comme pour un trimmer de réglage. Le menu des logiques permet d’activer ou de désactiver une fonction, comme pour le réglage d’un dip-switch. D’autres fonctions spéciales suivent les menus paramètres et logiques et peuvent varier suivant le type de logique de commande ou de version de logiciel. - Página 29 LOGIQUES (LOG) oN-oFF FoNCTioN mENu mEmo (default) Valide ou invalide la fermeture automatique On: fermeture automatique validée (OFF) Off: fermeture automatique invalidée Valide ou invalide la fonction copropriété On: fonction copropriété validée. L’impulsion P.P. ou du transmetteur n’a aucun effet du- (OFF) rant la phase d’ouverture.
-
Página 30: Nombre De Cycles (Nman)
RADIO (RAD) FoNCTioN mENu En sélectionnant cette fonction le récepteur se met en attente (Push) d’un code transmetteur à affecter à la fonction pas-à-pas. Appuyer sur la touche du transmetteur qu’e l’on désire affecter à cette fonction. Si le code est valable, il est mémorisé et le message OK est affiché. Si le code n’est pas valable, c’est le message Err qui s’affiche. - Página 31 iNSTALLATioN La centrale CP.ZED230E peut être utilisée avec plusieurs versions du motoréducteur ZED: ZED avec 2 fins de course (ouverture et fermeture). ZED avec 1 fin de course (généralement utilisé en tant que fin de course d’ouverture ou pour des fonctions auxiliaires) ZED sans fin de course En cas d’absence d’un ou plusieurs fin de course, l’arrêt de la manœuvre sera gérée par la centrale après avoir mémorisé...
-
Página 32: Messages D'ERreur
diAGNoSTiC P.P. OPEN CLOSE Sur l’écran chaque entrée est associée à un segment qui en cas d’activation s’allume, sui- vant le schéma ci-dessous. Les entrées N.F. sont représentées par les segments verticaux. Les entrées N.O. sont repré- sentées par les segments horizontaux. STOP PHOT mESSAGES d’ERREuR... -
Página 33: Declaración Ce De Conformidad
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Declara que el producto: Central de mando CP.ZED230-E cumple con las condiciones estipuladas en la siguientes Directivas CE: • DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 con respec- to a la aproximación de las legislaciones de estados miembros sobre la compatibilidad electromagnética y se deroga la Directiva... -
Página 34: Datos Técnicos
Si se utilizan dos motores, conectar con la central de control los final de carrera de un solo motor. La conexión entre CP.ZEd230-E y la tarjeta ZEd.SC se muestra en la Fig.3 FuSibLES Fusible de protección salida accesorios y señales Fusible de protección del motor... -
Página 35: Parámetros, Lógicas Y Funciones Especiales
El menú de parámetros permite configurar un valor numérico para una función, como se hace con un condensador de ajuste (trimmer). El menú de lógicas permite activar o desactivar una función, igual que como se hace configurando un microinterruptor (dip-switch). Otras funciones especiales siguen los menús de parámetros y de lógicas y pueden variar según el tipo de central o la versión del sof- tware. - Página 36 LÓGICAS (LOG) mENu FuNCióN mEmo oN-oFF-(default) Habilita o inhabilita el cierre automático. On: cierre automático habilitado (OFF) Off: cierre automático inhabilitado Habilita o inhabilita la función comunidad. On: función comunidad habilitada. El impulso P.P. o del transmisor no tiene efecto (OFF) durante la fase de apertura.
-
Página 37: Número De Ciclos (Nman)
RADIO (RAD) mENu FuNZioNE Seleccionando esta función la receptora se pone en espera (Push) de un código transmisor a asignar a la función paso-paso. Presionar la tecla del transmisor que se desea asignar a esta función. Si el código es válido, es memorizado y es visualizado el mensaje OK Si el código no es válido, es visualizado el mensaje Err. -
Página 38: Instalación
iNSTALACióN La central CP.ZED230E se puede utilizar con varias versiones del motorreductor ZED: ZED con 2 finales de carrera (apertura y cierre). ZED con 1 final de carrera (normalmente utilizado como final de carrera de apertura o para funciones auxiliares) ZED sin final de carrera En caso de ausencia de uno o más finales de carrera, la parada de la maniobra estará... -
Página 39: Diagnóstico
diAGNóSTiCo P.P. OPEN CLOSE Con cada entrada está asociado un segmento del display que, en caso de activación, se enciende, según el esquema siguiente. Las entradas N.C. están representadas con los segmentos verticales Las entradas N.A. están representadas con los segmentos horizontales. STOP PHOT mENSAJES dE ERRoR... -
Página 40: Deklaracja Zgodności Ce
Deklaracja zgodności CE Deklaracja spełnia wymogi Dyrektyw 2004/108/WE(EMC); 2006/95/WE(LVD) Producent: Automatismi Benincà SpA Adres: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Włochy Oświadcza, że maszyna: Centralka sterowania CP.ZED230E spełnia wymogi następujących dyrektyw WE: • DYREKTYWA 2004/108/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z 15 grudnia 2004 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnośnie kompatybilności elektromagnetycznej i znosząca dyrektywę... -
Página 41: Dane Techniczne
Odbiornik radiowy wbudowany uWAGA: W przypadku zainstalowania dwu silników należy podłączyć do centralki sterowania wyłącznik krańcowy tylko jednego silnika. Połączenie między CP.ZEd230-E i schemat ZEd.SC jest przedstawiony na Rys.3 bEZPiECZNiKi ToPiKoWE Bezpiecznik topikowy zabezpieczający Wyjścia dodatkowych i sygnałów Bezpiecznik topnikowy silnika PRoGRAmoWANiE Programowania różnych funkcji centralki dokonuje się... - Página 42 Menu trybu działania pozwala na aktywację lub wyłączenia danej funkcji, w sposób analogiczny do wyznaczenia przez dip-switch. Inne funkcje specjalne znajdują się w menu parametrów i trybu działania i mogą się różnić w zależności od typu centralki lub wersji oprogramowania. uŻYWANiE PRZYCiSKóW PRoGRAmoWANiA Wcisnąć...
- Página 43 LOGIKA (LOG) mENu FuNKCJA mEmo (default) Włącza lub wyklucza zamykanie automatyczne On: zamykanie automatyczne włączone (OFF) Off: zamykanie automatyczne wykluczone Włącza lub wyklucza funkcję mieszkaniec. On: funkcja mieszkaniec włączona. Impuls P.P. (krok po kroku) lub wysłany z nadajnika nie (OFF) ma wpływu na działanie podczas fazy otwierania.
- Página 44 RADIO (RAD) mENu FuNZioNE Wyznaczjąc tę funkcję odbiornik będzie w stanie oczekiwania (Push) na kod nadajnika skojarzonego z funkcją krok po kroku. Wcisnąć przycisk nadajnika, który zamierza się skojarzyć z tą funkcją Przy parametrze AuX:1 spełnia funkcję ii kanału radiowego do zacisków 19/20. Przy parametrze AuX:0 i AuX:2, włącza oświetlenie robocze wg czasu ustawionego przez parametr TLS.
- Página 45 moNTAŻ Centrala CP.ZED230E może być używana z różnymi wersjami motoreduktora ZED: ZED z 2 wyłącznikami krańcowymi (otwierania i zamykania). ZED z 1 wyłącznikiem krańcowym (zwykle stosowany jako ogranicznik otwierania lub do funkcji pomocniczych) ZED bez wyłącznika krańcowego W razie braku jednego lub więcej wyłączników krańcowych, zatrzymanie manewru będzie zarządzane przez centralę po zapisaniu w pamięci pozycji otwarcia/zamknięcia.
- Página 46 diAGNoSTYKA P.P. OPEN CLOSE Każde wejście ma przypisany określony segment na wyświetlaczu, który zostaje podświetlony w przypadku aktywowania danego wejścia zgodnie z podanym poniżej sche- matem. Wejścia N.Z. wyświetlane są przez segmenty pionowe. Wejścia N.O. wyświetlane są przez segmenty poziome. STOP PHOT KomuNiKATY bŁĘ...
- Página 48 AuTomATiSmi bENiNCà SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728...