Publicidad
DE: ÜBERNAHME VON RISIKO & IDENTITÄT/
UNBEDENKLICHKEITSERKLÄRUNG
Sie erkennen an, dass die unten in diesem Absatz
gemachten Angaben dem Unlimited Engineering S.L.,
Loaded Boards und Orangatang Wheels (im Folgenden
als „die Firma" bezeichnet) und allen Einzelhändlern,
von denen Sie das auf der Kaufrechnung beschriebene
unbegrenzte oder vollständige Kit erworben haben,
sowie ihren jeweiligen Aktionären, Eigentümern,
Mitarbeitern, Vertretern, Vertretern, Händlern,
Vertriebspartnern, verbundenen und assoziierten
Unternehmen zugutekommen. Sie übernehmen alle
Risiken, die mit der Verwendung des unbegrenzten Kits
oder des gesamten gekauften, verliehenen, gegebenen,
gehandelten oder erhaltenen Kits verbunden sind, da Sie
verstehen, dass die Skateboardfunktion des Produkts ein
inhärentes Risiko von Personenschäden, Sachschäden
oder Tod birgt (zusammen und im Folgenden als "Risiko"
bezeichnet). Mit dem Kauf des Gerätes erklären Sie
sich damit einverstanden, alle möglichen bekannten
und unbekannten "Risiken", die mit der Benutzung
des Gerätes verbunden sind, zu akzeptieren. Sie
erklären sich damit einverstanden, im vollen Umfang
des Gesetzes, zu entschädigen und schadlos zu halten
und auf alle Ansprüche zu verzichten, die Sie gegen
das Unternehmen und einen solchen Händler haben
oder in der Zukunft haben könnten, die sich aus der
Verwendung der Geräte ergeben. Sie erklären sich im
vollen Umfang des Gesetzes damit einverstanden, das
Unternehmen und alle diese Einzelhändler, ihre jeweiligen
Aktionäre, Eigentümer, Mitarbeiter, Vertreter, Vertreter,
Händler, Vertriebspartner, verbundenen Unternehmen
und Mitarbeiter von jeglicher Haftung für Verletzungen,
Verluste, Schäden, Tod oder Kosten freizustellen, die
Ihnen oder Ihren Angehörigen infolge der Nutzung
des Geräts aus irgendeinem Grund oder Grund
32
entstehen können, einschließlich, ohne Einschränkung,
Fahrlässigkeit oder Vertragsbruch bei der Herstellung,
Montage, Konstruktion, Wartung, Auswahl, Verkauf,
Anpassung, Änderung des Geräts. Im Falle meiner
Entmündigung oder meines Todes ist diese Vereinbarung
für Ihre nächsten Angehörigen, Verwandten, Erben,
Testamentsvollstrecker, Bevollmächtigten, Verwalter
und Vertreter wirksam und bindend. Wenn Sie diesen
Vertrag abschließen, verlassen Sie sich nicht auf eine
andere mündliche oder schriftliche Erklärung als
die oben in diesem Vertrag dargelegten. Sie haben
diese Vereinbarung gelesen und verstanden und sind
sich bewusst, dass Sie durch den Kauf von der Firma
oder einem Einzelhändler mit allen Aspekten dieser
Vereinbarung einverstanden sind und dass Sie dadurch
auf bestimmte Rechte, einschließlich des Rechts,
das Unternehmen und/oder seinen Einzelhändler zu
verklagen, verzichten können.
KONFLIKTLÖSUNG
Streitangelegenheiten, die sich aus diesem Produkt
und Kundenverwendung ergeben, werden in Einklang
mit den Commercial Arbitration Rules of the American
Arbitration Association in Los Angeles, Kalifornien
behandelt. Ein Urteil kann von einem beliebigen Gericht
in diesem Geltungsbereich ausgesprochen werden.
Beide Parteien wählen einen Vermittler aus. Diese beiden
Vermittler wählen einen dritten Vermittler aus, der als
der alleinige Vermittler in einem Streitfall agieren wird.
Beide Parteien zahlen jeweils ihre Anwaltsgebühren,
Aufwandsentschädigungen für Zeugen und jegliche
weitere Gebühren, die mit dem Fall entstehen; der
Vorstand sowie die Firma stimmen jedoch darin überein,
dass, es sei denn es ist vom Gesetz nicht möglich,
der Vermittler nach eigenem Ermessen angemessene
Anwaltskosten und Gebühren der obsiegenden Partei
erlassen kann. Andere Kosten, einschließlich Kosten
für Aufzeichnung oder Mitschriften der Vermittlung,
Verwaltungsgebühren, Kosten für die Vermittler und
jegliche weitere Kosten, werden, wenn sie nicht per Urteil
aufgeteilt werden, gleichmäßig zwischen den Parteien
aufgeteilt. Jegliche Schadens- und Ersatzansprüche in
Bezug auf dieses Produkt sind auf den Einkaufspreis des
Produktes begrenzt.
FR: ASSUMPTION DE L'ACCORD DE RISQUE ET
D'INDEMNITÉ
Vous reconnaissez que les déclarations faites ci-dessous
dans ce paragraphe sont au bénéfice de Unlimited
Engineering S.L., Loaded Boards et Orangatang
Wheels (ci-après dénommée "la société".) et de tout
détaillant auprès duquel vous avez acheté le kit illimité
ou complet décrit sur la facture d'achat et leurs
actionnaires respectifs, propriétaires, employés, agents,
représentants, concessionnaires, distributeurs, affiliés
et associés. Vous assumez tous les risques associés
à l'utilisation du kit illimité ou complet acheté, prêté,
donné, échangé ou reçu, car vous comprenez que la
fonction de Skateboard du produit comporte un risque
inhérent de blessures corporelles, dommages matériels
ou décès (collectivement et par la suite dénommé
"risque"). En achetant l'équipement, vous acceptez
tous les «risques» connus et inconnus associés à
l'utilisation de l'équipement. Vous acceptez, dans la
pleine mesure de la loi, d'indemniser et de renoncer à
toute réclamation que vous avez ou pourriez avoir à
l'avenir contre la société et tout détaillant résultant de
l'utilisation de l'équipement. Vous acceptez la pleine
mesure de la loi pour libérer, indemniser et dégager
de toute responsabilité la société et tout détaillant,
ses actionnaires, propriétaires, employés, agents,
Publicidad
