Publicidad
représentants, concessionnaires, distributeurs, sociétés
affiliées et associés, de toute responsabilité pour les
blessures , perte, dommage, décès ou dépense que vous
ou vos proches pourriez subir du fait de votre utilisation
de l'équipement, pour quelque cause que ce soit, y
compris, sans limitation, toute négligence ou rupture de
contrat dans la fabrication, assemblage, conception,
maintenance, sélection, vente, ajustement, modification
de l'équipement. En cas d'incapacité ou de décès, la
présente convention entre en vigueur et lie tous les
membres de votre famille, vos proches, vos héritiers,
vos exécuteurs testamentaires, vos ayants droit, vos
administrateurs et vos représentants. En signant cet
accord, vous ne comptez sur aucune représentation orale
ou écrite autre que ce qui a été indiqué ci-dessus dans
cet accord. Vous avez lu et compris cet accord et êtes
conscient qu'en achetant à l'entreprise ou à un détaillant
vous acceptez tous les aspects de cet accord et que,
ce faisant, vous renoncez à certains droits, y compris le
droit de poursuivre l'entreprise et/ou son détaillant.
RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS
Toute réclamation découlant de l'utilisation de ce
produit et de l'utilisation par le client doit être traitée
par arbitrage auprès du tribunal de Los Angeles,
en Californie, conformément aux règles d'arbitrage
commercial de l'American Arbitration Association, et un
jugement sur sentence peut être rendu par tout tribunal
ayant compétence en la matière. Chaque partie choisit
un arbitre et les deux arbitres ainsi choisis choisissent
un troisième arbitre qui agit comme arbitre unique pour
tout différend. Chaque partie paiera les honoraires de
ses propres avocats, les frais de ses témoins et tous les
autres frais liés à la présentation de sa cause ; toutefois,
l'Exécutif et la Compagnie conviennent que, sauf si la
loi l'interdit, l'arbitre peut, à sa discrétion, accorder
à la partie gagnante des honoraires et frais d'action
raisonnables d'avocat. Les autres frais de l'arbitrage,
y compris le coût de tout dossier ou transcription
de l'arbitrage, les frais administratifs, les honoraires
des arbitres et tous les autres frais et dépens, s'ils ne
sont pas répartis également entre les parties dans
un jugement, seront partagés entre elles. Tous les
dommages et réclamations relatifs à ce produit sont
limités au coût d'achat du produit.
ES: ASUNCIÓN DE RIESGO E INDEMNIZACIÓN
Usted reconoce que las declaraciones hechas a
continuación en este párrafo son para el beneficio
de Unlimited Engineering S.L., Loaded Boards, y
Orangatang Wheels (de ahora en adelante "la
compañía"), y comercio en el que adquirió el kit o
patineta Unlimited que se describe en la factura de
adquisición y sus asociados respectivos, propietarios,
empleados, agentes, representantes, distribuidores, y
afiliados. Usted asume todo riesgo asociado con el uso
del kit o patineta Unlimited, ya sea prestado, dada,
intercambiada o recibida, en cuanto usted entiende
que la característica del uso de la patineta conlleva
un riesgo inherente a lesiones personales, daños
materiales o muerte (a los que se refiere como "de
riesgo"). Con la compra del equipo, usted acepta todos
los "riesgos" conocidos y desconocidos asociados con
el uso el equipo. Acepta, de acuerdo a la ley, exonerar
y renunciar a cualquier y todas las reclamaciones
que usted tiene o pueda tener en el futuro contra la
compañía, distribuidor o minorista provenientes del uso
del equipo. Usted acepta de acuerdo a la ley liberar
y eximir de obligación a la compañía, el minorista,
accionistas, propietarios, empleados, agentes,
representantes, comerciantes, distribuidores, afiliados
y asociados, de cualquier y toda responsabilidad por
lesiones, pérdida, daño, muerte o gastos que usted o
sus familiares podrán sufrir como resultado de el uso del
equipo, debido a cualquier causa or motivo, incluyendo,
sin excepción, cualquier negligencia o incumplimiento
del contrato en la fabricación, montaje, diseño,
mantenimiento, selección, venta, ajuste, o modificación
del equipo. En caso de mi incapacidad o fallecimiento,
este acuerdo será efectiva y transferible a su pariente
más cercano, herederos, ejecutores, asignados,
administradores y representantes. Al participar en
este acuerdo, no se apoyó en ningun tercero para
representación oral o escrita aparte de lo que se haya
especificado anteriormente en este acuerdo. Ha leído
y comprendido este acuerdo y es consciente que al
realizar una compra de la empresa o cualquier minorista
usted acepta todos los aspectos del acuerdo y que
al hacerlo, es posible que esté renunciando algunos
derechos, incluyendo el derecho a demandar la
sociedad y/o su distribuidor.
RESOLUCIÓN DE DISPUTAS
Cualquier reclamo que surja del uso de este producto y
de los clientes, se manejará mediante arbitraje con sede
en Los Angeles, California, de acuerdo con las Reglas
de arbitraje comercial de la Asociación Americana
de Arbitraje, y se podrá emitir un fallo en el juicio de
cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo.
Cada parte seleccionará un árbitro y los dos árbitros
así seleccionados seleccionarán un tercer árbitro que
actuará como el único árbitro de cualquier disputa.
Cada parte pagará los honorarios de sus propios
abogados, los gastos de sus testigos y todos los demás
gastos relacionados con la presentación de su caso;
sin embargo, el Ejecutivo y la Compañía acuerdan que,
a menos que esté prohibido por ley, el árbitro puede,
a su discreción, otorgar los honorarios razonables
de abogado y los costos de la acción a la parte
33
Publicidad
