1. Manuales
  2. Marcas
  3. Seivane Manuales
  4. Instrumentos Musicales
  5. Seivane
  6. Manual de instrucciones

Seivane Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de Instruci—ns
Manual de Instrucciones
UserÕs Guide
Mode dÕEmploi
Obradoiro de Gaitas Seivane

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Seivane Seivane

Resumen de contenidos para Seivane Seivane

  • Página 1 Manual de Instruci—ns Manual de Instrucciones UserÕs Guide Mode dÕEmploi Obradoiro de Gaitas Seivane...
  • Página 2 Galego ..................Español .
  • Página 3 Manual de Instrucións Obradorio de Gaitas Seivane...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ........Garantía Seivane ................

  • Página 7: Contido Da Embalaxe

    Grazas á versatilidade das súas asas, pode levarse de bandoleira ou mesmo de mochila. A gaita Construída e revisada no Obradoiro de Gaitas Seivane co máis alto nivel de calidade. Para montala soa- mente será necesario unir as partes do ronco que están separadas para o seu transporte.
  • Página 8 Non é necesaria a súa conservación en frío. Sobre a cantidade pre- cisa, o Seibo que se subministra coa gaita debe durar de 4 a 5 anos. DVD Seivane O apelido da Gaita Documento audiovisual sobre Seivane.

  • Página 9: Precaucións De Uso E Mantemento Xeral

    Precaucións de Uso e Mantemento Xeral • Poña atención ao desembalar o paquete para comprobar que non sufriu danos no seu transporte. Comprobe o contido e que todo se atope en perfecto estado. • Protexa a súa gaita da chuvia, da exposición prolongada aos raios do sol e dos cambios bruscos de tem- peratura e humidade.
  • Página 10 • Nunca debe coller o punteiro pola campá ou o corpo para xiralo ou intentar sacalo xa que é moi doado quebralo. Unha boa operativa consiste en coller a buxa coa man esquerda e a mesa do punteiro coa man dereita.
  • Página 11 • Para a conservación da madeira pode utilizar un bo produto para mobles que conteña cera. Para as ane- las metálicas (excepto Seinox) utilice a baeta azul, ou ben algún produto para a limpeza da prata. A baeta azul está impregnada dun po especial chamado “alunita” que seguirá sendo efectivo aínda cando ennegreza polo que non debe ser lavada.
  • Página 12 Se se afrouxan, rompen ou despegan, envol- velas provisionalmente con fío ata que envíe o instrumento ao Obradoiro de Gaitas Seivane para substituílas por outras novas. • Unha correcta colocación da gaita favorece a comodidade do gai- teiro, o control e dominio do fol e tamén a estética.

  • Página 14: Descrición Das Partes Do Instrumento

    Descrición das Partes do Instrumento A gaita componse das seguintes partes (segundo configuración): É o elemento constitutivo da gaita que máis a caracteriza e a dife- renza. Fai a función de almacén de aire que entra polo soprete e distribúeo aos distintos tubos sonoros –punteiro, ronco, ronqueta e chión–...
  • Página 15 Despois dun proceso de estudo e investigación, o Obradoiro de Gaitas Seivane comercializa dende a década dos 80, o máis recente chión de pallón que, como o seu nome indica, utiliza un pequeno pallón como fonte sonora.
  • Página 16 Existe outro chión tamén de pallón, pero pouco utilizado no Obradoiro de Gaitas Seivane. Emite a tóni- ca do punteiro a unísono. O seu principal problema radica na súa disonancia coa sensible, ademais de non achegar demasiado harmonicamente, ao repetir a tónica do mesmo modo que o ronco e a ronqueta.

  • Página 17: Dixitación

    Tonalidade No Obradoiro de Gaitas Seivane fanse gaitas en todas as tonalidades, dende Dó4 a Sol5. Ademais, cos kits de tonalidade existe a posibilidade de mudar o ton da gaita intercambiando ou engadindo algunhas pezas.

  • Página 18: Ideas Básicas Sobre O Retoque Da Palleta

    Ideas Básicas sobre o Retoque da Palleta Por diversos motivos e en determinadas ocasións, pode que o punteiro non afine correctamente por des- compensación da súa escala, é dicir, pola aparición de desviacións tonais en máis ou en menos da parte alta do punteiro con respecto á...
  • Página 19 • Se, estando a tónica centrada, se observa que, a partir da Sol (quinta), a escala resulta alta, hase de ras- par un pouco a parte traseira da palleta e introducila un pouco máis no seu asento. Con este lixeiro puli- do traseiro adoita baixar a tonalidade xeral pero en maior medida na parte alta do punteiro.

  • Página 20: Garantía Seivane

    • O Obradoiro de Gaitas Seivane garante, por un período de dous anos, todos os seus instrumentos con- tra calquera defecto de elaboración ou vicio oculto nos seus compoñentes.
  • Página 21 Manual de Instrucciones Obradorio de Gaitas Seivane...
  • Página 23 ....... . Garantía Seivane ................

  • Página 25: Contenido Del Embalaje

    Gracias a la versatilidad de sus asas, puede llevarse de bandolera o incluso de mochila. La gaita Construida y revisada en el Obradoiro de Gaitas Seivane con el más alto nivel de calidad. Para montarla solamente será necesario unir las partes del ronco que están separadas para su transporte.
  • Página 26 No es necesaria su conservación en frío. Sobre la cantidad pre- cisa, el Seibo que se suministra con la gaita debe durar de 4 a 5 años. DVD Seivane O apelido da Gaita Documento audiovisual sobre Seivane.

  • Página 27: Precauciones De Uso Y Mantenimiento General

    Precauciones de Uso y Mantenimiento General • Preste atención al desembalar el paquete para comprobar que no ha sufrido daños en su transporte. Compruebe el contenido y que todo se encuentre en perfecto estado. • Proteja su gaita de la lluvia, de la exposición prolongada a los rayos del sol y de los cambios bruscos de temperatura y humedad.
  • Página 28 • Nunca debe coger el punteiro por la campana o el cuerpo para girarlo o intentar sacarlo ya que es muy fácil quebrarlo. Una buena operativa consiste en coger la buxa con la mano izquierda y la mesa del punteiro con la mano derecha.
  • Página 29 • Para la conservación de la madera puede utilizar un buen producto para muebles que contenga cera. Para las anillas metálicas (excepto Seinox) utilice la bayeta azul, o bien algún producto para la limpieza de la plata. La bayeta azul está impregnada de un polvillo especial llamado Alunita que seguirá siendo efectivo aún cuando ennegrezca por lo que no debe ser lavada.
  • Página 30 Si se aflojan, rompen o despegan, envolverlos provi- sionalmente con hilo hasta que envíe el instrumento al Obradoiro de Gaitas Seivane para sustituirlos por otros nuevos. • Una correcta colocación de la gaita favorece la comodidad del gai- teiro, el control y dominio del fol y también la estética.

  • Página 32: Descripción De Las Partes Del Instrumento

    Descripción de las Partes del Instrumento La gaita se compone de las siguientes partes (según configuración): Es el elemento constitutivo de la gaita que más la caracteriza y la diferencia. Hace la función de almacén de aire que entra por el soprete y lo distribuye a los distintos tubos sonoros –punteiro, ronco, ronqueta y chión–...
  • Página 33 Puede dar la sensación de que están sonando dos gaitas a dúo, sobretodo en espacios abiertos. Después de un proceso de estudio e investigación, el Obradoiro de Gaitas Seivane comercializa desde la década de los 80, el más reciente chión de pallón que, como su nombre indica, utiliza un pequeño pallón como fuente sonora.
  • Página 34 Existe otro chión, también de pallón, pero poco utilizado en el Obradoiro de Gaitas Seivane. Emite la tónica del punteiro a unísono. Su principal problema radica en su disonancia con la sensible, además de no aportar demasiado armónicamente, al repetir la tónica del mismo modo que el ronco y la ronqueta.

  • Página 35: Tonalidad

    Tonalidad En el Obradoiro de Gaitas Seivane se hacen gaitas en todas las tonalidades, desde Do4 a Sol5. Además, con los kits de tonalidade existe la posibilidad de cambiar el tono de la gaita intercambiando o añadiendo algunas piezas.

  • Página 36: Ideas Básicas Sobre El Retoque De La Palleta

    Ideas Básicas sobre el Retoque de la Palleta Por diversos motivos y en determinadas ocasiones, puede que el punteiro no afine correctamente por des- compensación de su escala, es decir, por la aparición de desviaciones tonales en más o en menos de la parte alta del punteiro con respecto a la tónica del mismo.
  • Página 37 • Si, estando la tónica centrada, se observa que, a partil del Sol (quinta), la escala resulta alta, se ha de raspar un poco la parte trasera de la palleta e introducirla un poco más en su asiento. Con este ligero pulido trasero suele bajar la tonalidad general pero en mayor medida en la parte alta del punteiro.

  • Página 38: Garantía Seivane

    • El Obradoiro de Gaitas Seivane se reserva el derecho a prestar o no servicio técnico o de manteni- miento, incluso fuera de garantía, a aquellos instrumentos que hayan sido manipulados con malicia o...
  • Página 39 User’s Guide Obradorio de Gaitas Seivane...
  • Página 41 ..The Seivane Guarantee ..............

  • Página 43: Packaging Contents

    Thanks to the versatility of its handles, it can be carried over the shoulder or even as a rucksack. The gaita Made and checked by the Obradoiro de Gaitas Seivane with the highest level of quality. Its assembly only requires the parts of the bass drone, separated during transport, to be joined again.
  • Página 44 Refrigeration is not necessary. As an estimate, the Seibo provided with the gaita should last for four to five years. DVD Seivane O apelido da Gaita Audiovisual documentary about Seivane.

  • Página 45: Precautions For Use And General Maintenance

    Precautions for Use and General Maintenance • Take care when opening the packaging to check that package has not suffered any damage during trans- port. Check the contents to ensure everything is in perfect condition. • Protect your gaita from the rain, prolonged exposure to sunlight and sudden changes in temperature and humidity.
  • Página 46 • You should never grab the chanter by the bell end or by its body to turn it or to try and remove it as it is very easy to break it. One good operating method consists of holding the chanter’s stock with the left hand and the bridge of the chanter with the right hand.
  • Página 47 • Do not use abrasive materials for the cleaning of your gaita. Always use the supplied yellow cloth for the general cleaning of the wood and ring caps after its use. • In order to preserve the wood, you can use a good furniture product that contains wax. Use the blue cloth for the ring caps (except Seinox) or some kind of product to clean the silver.
  • Página 48 If they loosen, break off or unstick, wrap them pro- visionally with thread until you send the instrument to the Obradoiro de Gaitas Seivane to replace them for new ones. • A correct position of the gaita contributes to the gaiteiro’s comfort, their control and command of the bag, and their appearance.

  • Página 50: Parts That Make Up The Instrument

    Parts that make up the Instrument The gaita consists of the following parts (depending on configuration): It is the essential part of the gaita that characterises it and differen- tiates it the most. It performs the task of storing air that enters through the blowpipe and it distributes it to the sound components –chanter, bass drone, tenor drone and high drone–...
  • Página 51 After a process of study and investigation, the Obradoiro de Gaitas Seivane has commercialised, since the 1980s, the latest high drone, which uses a small drone reed as its source of sound. Its physical and acoustic characteristics are different, compared to the chanter reed high drone, despite the fact that it emits the chanter’s dominant note, albeit one octave lower.
  • Página 52 There is another high drone, which also uses a drone reed, but which is little used by the Obradoiro de Gaitas Seivane. It emits the chanter’s keynote in the same octave. The main problem is its discord with the leading note, as well as not providing much in a harmonious sense, as it repeats the keynote in the same way as the bass and tenor drones.

  • Página 53: Key & Gaita Fingering

    The Obradoiro de Gaitas Seivane makes gaitas in all tonalities, from C4 to G5. Besides, with the key changing kits there is the possibility to change the gaita’s key by exchanging or adding some pieces. Please ask us about.

  • Página 54: Basic Suggestions For The Adjustment Of The Chanter Reed

    Basic suggestions for the adjustment of the chanter reed For various reasons and on particular occasions, you may find that the chanter is not tuned correctly because of an imbalance in its scale, due to the emergence of higher or lower tonal deviations in the high part of the chanter with reference to its keynote.
  • Página 55 • If you observe that, with the keynote centered, from G (the fifth), the scale seems too high, you should scrape the rear of the chanter reed lightly and push it further into its slot. With this small refinement of the rear the general tone comes down but in a more pronounced way in the top half of the chanter.

  • Página 56: The Seivane Guarantee

    A careful selection of wood and other materials which make them up, as well as the skill and experience of the craftsmen that make them, allow the instruments of the Obradoiro de Gaitas Seivane to offer the assurance to its user that one has a product of the highest quality in his/her hands.
  • Página 57 Mode d’Emploi Obradorio de Gaitas Seivane...
  • Página 59 ....... . . Garantie Seivane ................

  • Página 61: Contenu De L'EMballage

    à dos. La gaita Construite et contrôlée par l’Obradoiro de Gaitas Seivane au plus haut niveau de qualité. Pour la mon- ter, il faut simplement joindre les parties du bourdon qui ont été séparées pour le transport.
  • Página 62 à la maison. Il n’est pas nécessaire de le conserver au frais. Le Seibo fourni avec votre gaita devrait durer de 4 à 5 ans. DVD Seivane O apelido da Gaita Document audiovisuel sur Seivane.

  • Página 63: Précautions D'EMploi Et Entretien Général

    Précautions d’Emploi et Entretien Général • En déballant le paquet, prenez la précaution de vérifier si l’instrument a souffert des dommages durant le transport. Vérifiez le contenu. Regardez si tout est en parfait état. • Protégez votre gaita de la pluie, des expositions prolongées au soleil et des changements brusques de tem- pérature et humidité.
  • Página 64 • Il ne faut jamais prendre le chalumeau par la cloche ou le corps pour le faire tourner ou pour essayer de le retirer. Il pourrait se briser facilement. Pour bien opérer, il suffit de prendre la souche avec la main gauche et la partie supérieure du chalumeau avec la main droite.
  • Página 65 • N’employez pas de produits abrasifs pour nettoyer votre gaita. Utilisez toujours le chiffon jaune fourni pour le nettoyage général du bois et des anneaux après l’avoir employée. • Pour la conservation du bois, vous pouvez employer un produit pour les meubles, de bonne qualité, qui contienne de la cire.
  • Página 66 à l’Obradoiro de Gaitas Seivane pour les remplacer par des bouchons neufs. • Une bonne position de la gaita contribue au confort du gaiteiro, au contrôle et à...

  • Página 68: Description Des Parties De L'INstrument

    Description des Parties de l’Instrument La gaita est composée par les parties suivantes (selon configuration): Poche C’est l’élément constitutif de la gaita qui la caractérise et qui la rend différente. Elle sert d’entrepôt pour l’air qui entre par le Sutell (porte- vent) Elle le distribue aux divers tubes sonores -chalumeau, bourdon, bourdon ténor et petit bourdon- avec une pression contrôlée par le bras du gaiteiro.
  • Página 69 On peut avoir l’impression d’écouter un duo, comme si l’on jouait deux gaitas, surtout dans des espaces ouverts. Depuis les années 80, l’Obradoiro de Gaitas Seivane commercialise un petit bourdon avec anche à languette simple qui est le résultat d’une série d’études et d’investigations. Comme son nom l’indique, il obtient sa sour- ce sonore d’une petite anche de bourdon à...
  • Página 70 Il y a un autre petit bourdon, également à anche de languette double, mais très peu utilisé à l’Obradoiro de Gaitas Seivane. Il émet la tonique du chalumeau à l’unisson. Son principal problème réside dans la dissonance avec la sensible, en plus de ne pas trop apporter harmoniquement, en répétant la tonique de la même manière que le bour- don et le bourdon ténor.
  • Página 71 Tonalité À l’Obradoiro de Gaitas Seivane on fait gaitas de toutes les tonalités, de Do4 à Sol5. De plus, avec les kits de tona- lité, il est possible de changer le ton de la gaita en échangeant ou en ajoutant quelques pièces. Consultez-nous, svp.

  • Página 72: Notions Basiques Sur Le Réglage De L'ANche

    Notions Basiques sur le Réglage de l’Anche À certains moments et pour différents motifs, il se peut que le chalumeau n’accorde pas de façon correcte dû à un déséquilibre de sa gamme, c’est-à-dire, à cause de l’apparition de déviations tonales dans, plus ou moins, la partie haute du chalumeau par rapport à...
  • Página 73 • Lorsque la tonique est centrée, si on observe qu’à partir du Sol (quinte), la gamme se trouve haute, il faut racler un peu l’arrière de l’anche et l’introduire un peu plus dans son siège. Normalement, grâce à ce léger polissage, la tonalité...

  • Página 74: Garantie Seivane

    Seivane peuvent être sûrs d’employer un produit de la plus haute qualité. • Tous les instruments de l’Obradoiro de Gaitas Seivane sont sous garantie pendant une période de deux ans, contre tout défaut de élaboration ou caché dans leurs composants.

  • Página 75: Fingering Chart

    T‡boa de Dixitaci—n Tabla de Digitaci—n Fingering Chart Table de DoigtŽ Obradoiro de Gaitas Seivane...

  • Página 76: Obradoiro De Gaitas Seivane

    Obradoiro de Gaitas Seivane Táboa de Dixitación · Tabla de Digitación · Fingering Chart · Table de Doigté...
  • Página 77 (1) Con doble furado · Con doble agujero · With double hole · Avec double trous (2) Con burato traseiro · Con agujero trasero · With back hole · Avec trous postérieur (3) Punteiro pechado · Punteiro con digitación cerrada · Closed fingering chanter · Chalumeau à doigté fermé...
  • Página 78 Ð Dende 1939 Ð Obradoiro de Gaitas Seivane Volteiro, 1 - B 15650 CAMBRE A Coru–a, Galicia, Espa–a Tel: (+34) 981 676 656 obradoiro@seivane.es www.seivane.es...
  • Página 80 Ð Dende 1939 Ð Obradoiro de Gaitas Seivane Volteiro, 1 - B 15650 CAMBRE A Coru–a, Galicia, Espa–a Tel: (+34) 981 676 656 obradoiro@seivane.es www.seivane.es...

Tabla de contenido