Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para riesel Design b170
- Página 2 Benutzerhandbuch Seite 3 User manual Page 21 Guide de l’utilisateur Page 39 Manuale per l’utente Pagina 57 Manual del usuario Página 75...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inhalt Vielen Dank für den Kauf eines rie:sel design Laufradsatzes Du hast dich für einen hochqualitativen Laufradsatz Allgemeines – Made in Germany – entschieden Das Benutzerhandbuch beinhaltet Informationen über Montage, Handhabung, Sicherheitsklassifizierungen Wartung und Pflege der Laufräder Bitte lies das Benutzerhandbuch vor der ersten Nutzung sorgfältig und beachte die Montage- und Nutzungshinweise! Bestimmungsgemäße Verwendung Wir wünschen Dir viel Spaß... -
Página 4: Allgemeines
Allgemeines Sicherheitsbestimmungen Dieses Benutzerhandbuch richtet sich an den Anwender der Laufräder „b170“ der Marke rie:sel design Es be- Die Missachtung der Montageanweisungen und Nutzungshinweise kann zu schweren bis WARNUNG inhaltet Informationen über Montage, Handhabung, Wartung und Pflege der Laufräder tödlichen Verletzungen führen! Die nachfolgenden Bestimmungen sind Voraussetzung für eine unfallfreie Fahrt und gewähren die einwandfreie Funktion der Komponenten... -
Página 5: Technische Daten
Technische Daten Laufradsatz „b170“ | Modell Felgenbremse Laufradsatz „b170“ | Modell Scheibenbremse Einsatzbereich: Rennrad, Cylcocross Einsatzbereich: Rennrad, Cylcocross Laufradgröße: 28“ Laufradgröße: 28“ Laufradgröße ETRTO: 622 mm Laufradgröße ETRTO: 622 mm Felgentyp: Clincher (für Faltreifen und Drahtreifen) Felgentyp: Clincher (für Faltreifen und Drahtreifen) -
Página 6: Montage
Montage Felgenband, Reifen und Schlauch montieren Bremsbeläge montieren | Modell Felgenbremse 1 Felgenband aufziehen (Empfehlung: dünnes Felgenband mit 16 mm Breite) Für die Verwendung mit Felgenbremsen dürfen nur die Beläge Swissstop ® Black Prince WARNUNG verwendet werden Andere Beläge können die Bremsflanken beschädigen und eine Unfall- 2 Draht- oder Faltreifen sowie Schlauch gemäß... -
Página 7: Bremsscheiben | Modell Scheibenbremse
Bremsscheiben montieren | Modell Scheibenbremse Laufräder in Rahmen und Gabel montieren | Modell Felgenbremse Die Naben am Laufradsatz „b170 disc“ besitzen eine Bremsscheibenaufnahme nach IS2000 Standard mit 6-Loch Falsche Handhabung der Schnellspanner kann zum Versagen der Laufräder führen und WARNUNG Aufnahme Es können Bremsscheiben mit 140 mm oder 160 mm Durchmesser montiert werden Bremsscheiben... -
Página 8: Kassette
Laufräder in Rahmen und Gabel montieren | Modell Scheibenbremse Rahmen und Gabel, welche für Scheibenbremsen ausgelegt sind, können über verschiedene Ausfallenden zur Befestigung der Laufräder verfügen Der Laufradsatz „b170 disc“ kann mit diversen Achsstandards konfiguriert CLOSE werden, um die Laufräder in den Ausfallenden von Rahmen und Gabel zu befestigen Mögliche Achsstandards am Vorderrad:... -
Página 9: Montagearbeiten Bei Systemwechsel
Montagearbeiten bei Systemwechsel Freilauf wechseln Umrüstung auf anderen Achsstandard Es besteht die Möglichkeit den Freilauf werkzeugfrei zu wechseln Folgende Freilauf-Typen sind möglich: Shima- Für die Naben sind unterschiedliche Umrüstkists erhältlich, um die Laufräder an verschiedene Ausfallenden an no/SRAM 11-fach, SRAM XD oder Campagnolo 11-fach Rahmen und Gabel anpassen zu können Demontage Für die Umrüstung gilt in beide Richtungen folgendes:... -
Página 10: Handhabung
Handhabung Fahren und Bremsen | Vor jeder Fahrt Unfallgefahr durch Montagefehler oder Materialschäden Fahre auf keinen Fall mit Bei einem schweren Sturz können nicht sichtbare Schäden am Laufradsatz entstehen WARNUNG WARNUNG beschädigten Laufrädern Fahre nach einem Sturz zu deiner eigenen Sicherheit nicht mit dem Fahrrad weiter Wende dich anschließend an deinen Fachhändler oder rie:sel design zur Begutachtung der Lauf- räder –... -
Página 11: Wartung
Garantie und Crash Replacement Wartung Garantie vor jeder Fahrt Neben der gesetzlichen Sachmangelhaftung bietet rie:sel design – Ulrike Rieber und Henry Kosel GbR ab dem – ordnungsgemäße Befestigung der Laufräder prüfen Kaufdatum 24 Monate Garantie auf Material- und Produktionsfehler Wir stehen für eine hohe Qualität, welche –... - Página 12 Content Thank you for purchasing a rie:sel design wheelset You have chosen a high-quality wheelset made in Germany General The user manual provides information on installation, handling, maintenance and care of the wheels Please Safety classifications in the user handbook read the user manual carefully and follow the instructions before your first use! Proper use We wish you much fun and a safe journey with the wheels from rie:sel design...
-
Página 13: General
General Safety provisions This user manual is intended for the user of “b170” wheels of the rie:sel design brand It includes information on Failure to comply with the installation instructions and usage instructions can result in WARNING installation, handling, maintenance and care of the wheels... -
Página 14: Technical Data
Technical data Wheelset “b170” | rim brake model Wheelset “b170” | disc brake model Application area: road bike, cylcocross Application area: road bike, cylcocross Wheel size: 28“ Wheel size: 28“ Wheel size ETRTO: 622 mm Wheel size ETRTO: 622 mm... -
Página 15: Assembly
Assembly Mount rim tape, tyres and tube Mount brake pads | rim brake model 1 Fit rim tape (recommended: thin rim tape of 16 mm in width) For use with rim brakes, only the Swissstop ® Black Prince pads may be used Other pads WARNING can damage the braking flanks and cause an accident due to an insufficient braking 2 Install wired or folding tyres and tube according to the manufacturer’s specifications Water with some... -
Página 16: Mount Disc Rotors | Disc Brake Model
Mount wheels in frame and fork | rim brake model The hubs on the “b170 disc” wheelset have a brake disc mount as per IS2000 standard with 6-hole fixture Disk Incorrect handling of the quick release skewer may result in failure of the wheels and... -
Página 17: Mount Wheels In Frame And Fork | Disc Brake Model
Mount wheels in frame and fork | disc brake model Frame and fork, which are designed for disc brakes, may have different dropouts to attach the wheels The “b170 disc” wheelset can be configured with various axle standards in order to attach the wheels in the drop- CLOSE... -
Página 18: Retrofitting Works
Retrofitting works Change freewheel Conversion to other axle standard It is possible to change the freewheel without tools The following freewheel types are possible: Shimano/SRAM Different onversion kits are available for the hubs in order to be able to adjust the wheels to different dropouts 11-speed, SRAM XD or Campagnolo 11-speed on the frame and fork Disassembly... -
Página 19: Handling
Handling Riding and braking | before every ride Risk of accidents due to error in installation or material damage Do not ride with dama- In case of a heavy fall, non-visible damage to the wheelset may arise After a fall, do not WARNING WARNING ged wheels under any circumstances... -
Página 20: Maintenance
Warranty and crash replacement Maintenance Guarantee before each ride In addition to the legal warranty of quality rie:sel design – Ulrike Rieber and Henry Kosel GbR offers a warranty – check for proper attachment of the wheels of 24 months from the purchase date on material and production defects We stand for a high quality, which –... - Página 21 Contenu Merci d’avoir acheté un essieu rie:sel design Vous avez choisi un produit de haute qualité, fabriqué en Allemag- Généralités ne Le manuel de l’utilisateur contient des informations concernant le montage, la manipulation, la maintenance Classifications de sécurité dans le manuel de l’utilisateur et l’entretien des roues Veuillez lire le manuel de l’utilisateur attentivement avant la première utilisation et respecter les instructions de montage et d’utilisation Utilisation conforme...
-
Página 22: Généralités
à air ou des jantes Les roues « b170 » de rie:sel design sont conçues pour l’utilisation sur un vélo de course ou de cyclocross Le – Toujours freiner brièvement et fortement avec les deux freins en même temps, en observant des pauses Cela champ d’utilisation va des routes asphaltées aux chemins gravillonnés, forestiers ou à... -
Página 23: Données Techniques
Données techniques Essieu « b170 » | Modèle avec frein sur jante Essieu « b170 » | Modèle avec frein à disque Champ d’utilisation : vélo de course, cyclocross Champ d’utilisation : vélo de course, cyclocross Taille des roues : 28“... -
Página 24: Montage
Montage Monter la bande de jante, les pneus et la chambre à air Montage des plaquettes de freins | Modèle avec frein sur jante 1 Enfiler la bande de jante (recommandation : bande de jante fine de 16 mm de largeur) Seules les plaquettes de frein Swissstop ®... -
Página 25: Monter Les Disques De Freins | Modèle Avec Frein À Disque
Monter les roues dans le cadre et la fourche | Modèle avec frein sur jante Les moyeux de l’essieu « b170 disc » possèdent une fixation pour frein à disque avec 6 trous selon le standard Une mauvaise manipulation des essieux à serrage rapide peut causer une défaillance des ATTENTION IS2000 Des freins à... -
Página 26: Monter Les Roues Dans Le Cadre Et La Fourche | Modèle Avec Frein À Disque
Monter les roues dans le cadre et la fourche | Modèle avec frein à disque Les cadres et fourches conçus pour un frein à disque peuvent disposer de différents essieux pour la fixation des roues L’essieu « b170 disc » peut être configuré avec différents standards d’essieu pour fixer les roues CLOSE dans les essieux du cadre et de la fourche Standards d’essieu possibles pour la roue avant :... -
Página 27: Travaux De Montage Ultérieurs
Travaux de montage ultérieurs Changement de roulement libre Passage à d’autres standards d’essieux Il est possible de changer le roulement libre sans outil Les types de roulement libre suivants existent : Shima- Différents kits de conversion sont disponibles pour les moyeux, afin de pouvoir adapter les roues aux différents no/SRAM 11 fois, SRAM XD ou Campagnolo 11 fois essieux au niveau du cadre de la fourche Démontage... -
Página 28: Utilisation
Utilisation Rouler et freiner | Avant chaque trajet Danger d’accident en raison d’erreurs de montage ou de dommages matériels Ne roulez En cas de crevaison, stoppez le vélo dès que possible Rouler sur la jante peut considéra- ATTENTION REMARQUE en aucun cas avec des roues endommagées blement endommager cette dernière –... -
Página 29: Maintenance
Garantie et Crash Replacement Maintenance Garantie avant chaque trajet En plus de la responsabilité légale en cas de défaut matériel, rie:sel design – Ulrike Rieber und Henry Kosel GbR – Le sable, la saleté et l’eau agissent sur les flancs de freinage comme du papier de verre Nettoyez régulière- offre une garantie de 24 mois après la date d’achat sur les défauts de matériel et de production Notre nom est ment les deux partenaires pour que les jantes aient une plus longue durée de vie synonyme de très haute qualité... - Página 30 Contenuto Grazie per aver acquistato un set di ruote rie:sel design Hai scelto un set di ruote d’alta qualità - made in Ger- Informazioni generali many Il manuale per l’utente contiene informazioni su montaggio, utilizzo, manutenzione e cura delle ruote Ti Classificazioni della sicurezza nel manuale per l’utente preghiamo di leggere attentamente il manuale per l’utente prima del primo utilizzo e di osservare le indicazioni di montaggio ed uso!
-
Página 31: Informazioni Generali
– Frenare sempre contemporaneamente con entrambi i freni, brevemente e con forza, ad intervalli È così Le ruote „b170“ di rie:sel design sono concepite per l’utilizzo su biciclette da corsa e da ciclocross L’ambito possibile evitare lo sviluppo di temperature elevate d’impiego spazia dall’utilizzo su strade asfaltate sino a strade sterrate, sentieri boschivi e facili trails Il limite... -
Página 32: Dati Tecnici
Dati tecnici Set di ruote „b170“ | Modello freno sul cerchio Set di ruote „b170“ | Modello freno a disco Campo d’impiego: bici da corsa, bici da ciclocross Campo d’impiego: bici da corsa, bici da ciclocross Dimensione ruota: 28“ Dimensione ruota: 28“... -
Página 33: Montaggio
Montaggio Montare paranippli, copertone e camera d’aria Montare le pastiglie dei freni | Modello freno sul cerchio 1 Applicare il paranippli (consiglio: paranippli sottile con 16 mm di larghezza) In caso di freni sul cerchio possono essere utilizzate solo pastiglie dei freni Swissstop ®... -
Página 34: Montare Dischi Dei Freni | Modello Freno A Disco
Montare le ruote su telaio e forcella | Modello freno sul cerchio I mozzi del set di ruote „b170 disc“ dispongono di un supporto disco secondo standard IS2000 con supporto a L’errato maneggio e utilizzo dello sgancio rapido può comportare un guasto delle ruote e... -
Página 35: Montare Le Ruote Su Telaio E Forcella | Modello Freno A Disco
Montare le ruote su telaio e forcella | Modello freno a disco Telaio e forcella, che sono concepiti per freni a disco, possono disporre di diversi forcellini per il fissaggio delle ruote Il set di ruote „b170 disc“ può essere configurato con diversi standard asse, per fissare le ruote nei CLOSE... -
Página 36: Lavori Di Montaggio Successivi
Lavori di montaggio successivi Sostituire la ruota libera Conversione ad un altro standard asse Sussiste la possibilità di sostituire la ruota libera senza l’impiego di attrezzi Sono possibili i seguenti tipi di Per i mozzi sono disponibili diversi kit di conversione, per poter adattare le ruote a diversi forcellini di telaio e ruota libera: Shimano/SRAM a 11 velocità, SRAM XD o Campagnolo a 11 velocità... -
Página 37: Utilizzo
Utilizzo Marcia e frenata | Prima di ogni utilizzo Pericolo di incidenti a causa di errori di montaggio o danni dei materiali Non utilizzare Nel caso di un guasto a un pneumatico, ferma il prima possibile la bicicletta La marcia sul AVVERTENZA INDICAZIONE mai la bicicletta con ruote danneggiate... -
Página 38: Manutenzione
Garanzia e Crash Replacement Manutenzione Garanzia Prima di ogni utilizzo Oltre alla garanzia di legge per vizi della cosa, rie:sel design – Ulrike Rieber und Henry Kosel GbR offre una garanzia di 24 mesi – Controllare il corretto fissaggio delle ruote a partire dalla data di acquisto sui difetti di materiale e di produzione Noi assicuriamo un’elevata qualità, che viene garantita –... - Página 39 Contenido Te damos las gracias por la compra de un juego de ruedas de rie:sel design Te has decidido por una juego de Generalidades ruedas de alta calidad, hecho en Alemania El manual del usuario contiene información sobre el montaje, la ma- Clasificaciones de seguridad en el manual del usuario nipulación, el mantenimiento y los cuidados de las ruedas Por favor, lee cuidadosamente el manual del usuario antes del primer uso y ten en cuenta las indicaciones de montaje y de uso...
-
Página 40: Generalidades
– Frenar siempre firmemente a intervalos breves con los dos frenos al mismo tiempo Así puede evitarse la Las ruedas «b170» de rie:sel design se han concebido para su uso en bicicletas de carreras o bicicletas de ciclo- generación de altas temperaturas cross El ámbito de uso va desde la utilización en caminos asfaltados hasta caminos de tierra, pistas forestales... -
Página 41: Datos Técnicos
Datos técnicos Juego de rueda «b170» | Modelo con freno de llanta Juego de rueda «b170» | Modelo con freno de disco Ámbito de uso: bicicleta de carreras, cyclocross Ámbito de uso: bicicleta de carreras, cyclocross Tamaño de la rueda: 28“... -
Página 42: Montaje
Montaje Montar la banda de llanta, el neumático y la cámara de aire Montar zapatas de frenado | Modelo con freno de llanta 1 Izar la banda de llanta (recomendación: banda de llanta delgada con una anchura de 16 mm) Para el uso con frenos de llanta solo pueden utilizarse las zapatas Swissstop ®... -
Página 43: Montar Pastillas De Freno
Montar la rueda en el cuadro y la horquilla | Modelo con freno de llanta Los bujes del juego de ruedas «b170 disc» poseen un alojamiento para disco de freno según el estándar IS2000 La manipulación inadecuada de los tensores rápidos puede ocasionar el fallo de las ADVERTENCIA con alojamiento de 6 orificios Pueden montarse discos de freno con un diámetro de 140 mm o 160 mm No... -
Página 44: Montar La Rueda En El Cuadro Y La Horquilla | Modelo Con Freno De Disco
Montar la rueda en el cuadro y la horquilla | Modelo con freno de disco El cuadro y la horquilla, que están instalados para frenos de disco, pueden tener diferentes punteras para la fijación de ruedas El juego de ruedas «b170 disc» puede configurarse con diferentes estándares de eje para CLOSE fijar las ruedas en las punteras del cuadro y la horquilla Posibles estándares de eje en la rueda delantera:... -
Página 45: Trabajos De Montaje Posteriores
Trabajos de montaje posteriores Sustituir el piñón libre Reequipamiento a otro estándar de eje Existe la posibilidad de sustituir el piñón libre sin herramientas Son posibles los siguientes tipos de piñón libre: Para los bujes hay disponibles diferentes kits de reequipamiento para poder adaptar las ruedas a diferentes Shimano/SRAM 11V, SRAM XD o Campagnolo 11V punteras en el cuadro y la horquilla Desmontaje... -
Página 46: Manipulación
Manipulación Conducir y frenar | Antes de cada recorrido Peligro de accidente por error de montaje o daños materiales No conduzcas en ningún En caso de sufrir una avería en el neumático, detén la marcha lo antes posible La conduc- ADVERTENCIA A V I S O caso con llantas dañadas... -
Página 47: Mantenimiento
Garantía y sustitución en caso de accidente Mantenimiento Garantía Antes de cada recorrido Junto a la responsabilidad legal por defectos de material, rie:sel design – Ulrike Rieber und Henry Kosel GbR ofrece una – Comprobar la fijación correcta de las ruedas garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra en defectos de materiales y producción Apostamos por una alta –... - Página 48 – 94 –...
- Página 49 Mügelner Straße 2, 01237 Dresden www.riesel-design.com Germany Version 03.2018...