Publicidad
ISTRUZIONI D'IMPIEGO
USER INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS D'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE USO - GEBRAUCHSANWEISUNG
All'interno del menu il funzionamento dei tasti è il seguente:
Inside the menu, the button key functions are as follows:
À l'intérieur du menu, le fonctionnement des touches est le suivant :
En el interior del menú, el funcionamiento de las teclas es el siguiente:
Innerhalb des Menüs haben die Tasten die folgenden Funktionen:
Tasto
Button key - Touche
Tecla - Taste
Per modificare un valore, è necessario premere ENTER in corrispondenza del valore stesso e agire quindi con i tasti seguenti:
To modify a value, press ENTER in line with the value itself and then use the following button keys:
Pour modifier une valeur, il faut appuyer sur ENTER en correspondance de la valeur et agir ensuite sur les touches suivantes :
Para modificar un valor, es necesario pulsar ENTER sobre el propio valor y utilizar a continuación las teclas siguientes:
Um einen Wert zu ändern, muss man ENTER am Wert drücken und dann die folgenden Tasten benutzen:
Tasto
Button key - Touche
Tecla - Taste
Descrizione
Description - Description
Descripción - Beschreibung
Passa alla voce di menu precedente
Moves back to the previous menu item
Passe à la rubrique précédente
Pasa al elemento de menú anterior
Geht zum vorhergehenden Menüeintrag
Passa alla voce di menu successiva
Moves on to the next menu item
Passe à la rubrique successive
Pasa al elemento de menú siguiente
Geht zum nächsten Menüeintrag
Se premuto in corrispondenza di un dato: modifica il dato
Se premuto in corrispondenza di un sottomenu: entra nel menu.
If pressed in line with a data item: it modifies that data item
If pressed in line with a sub-menu: it accesses that menu
Si elle est enfoncée en correspondance d'une donnée : on modifie la donnée
Si elle est enfoncée en correspondance d'un sous-menu : on rentre dans le menu.
Si se pulsa cuando está sobre un dato: modifica el dato
Si se pulsa cuando está sobre un submenú: entra en el menú.
Wenn Sie mit Daten gedrückt wird: ändert sie die Daten
Wenn Sie mit einem Untermenü gedrückt wird: Einstieg ins Menü.
Torna al menu precedente. Se si è al menu principale, esce dal menu.
Goes back to the previous menu. If you are in the main menu, you will exit the menu
Retourne au menu précédent. Si l'on se trouve dans le menu principal, on sort du menu.
Regresa al menú anterior. Si se está en el menú principal, sale del menú.
Kehrt zum vorhergehenden Menü zurück. Wenn man sich im Hauptmenü befindet, Ausstieg aus dem Menü.
Descrizione
Description - Description
Descripción - Beschreibung
Incrementa il valore
Increases the value
Incrémente la valeur
Aumenta el valor
Erhöht den Wert
Decrementa il valore
Decreases the value
Décrémente la valeur
Reduce el valor
Verringert den Wert
Conferma la modifica del valore
Confirms the modification of the value
Confirme la modification de la valeur
Confirma la modificación del valor
Bestätigt die Änderung des Werts
Annulla la modifica del valore
Cancels the modification of the value
Annule la modification de la valeur
Anula la modificación del valor
Löscht die Änderung des Werts
31
Publicidad
