Carrier HDB Manual De Instalación
Ocultar thumbs
Ver también para HDB:
- Manual de instalación (63 páginas) ,
- Manual de instalación (63 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Carrier HDB
Resumen de contenidos para Carrier HDB
- Página 1 HDB Controller InstAllAtIon MAnuAl MontAGE-InstRuCtIEs MAnuAlE DI InstAllAzIonE O K MAnuEl D’InstAllAtIon MAnuAl DE InstAlAção InstAllAtIonsAnWEIsunG InstAllAtIonsMAnuAl MAnuAl DE InstAlACIÓn AsEnnusoHJE...
- Página 2 HDB Controller EnGlIsH Installation Manual ItAlIAno Manuale di installazione FRAnçAIs Manuel d’installation DEutsCH Installationsanweisung EsPAÑol Manual de instalación nEDERlAnDs Montage - instructies K O K PoRtuGuÊs Manual de instalação sVEnsKA Installationsmanual suoMI Asennusohje...
-
Página 3: Tabla De Contenido
HDB controller Contents Page Units where the controller is installed ..........Satellite and 42N electric panel ............Satellite and 42N main connections ........... Satellite and 42N power connection ........... Cassette electric panel ............... Cassette Small electric panel ............. Cassette Large electric panel ............. -
Página 4: Units Where The Controller Is Installed
The voltage rating of the units is 230V – 50Hz. For connection of the two remote controls, IR remote control and The HDB electric panel is used only for hydronic units. CRC2 wire control, refer to the relevant Installation manuals. -
Página 5: Satellite And 42N Power Connection
HDB controller Satellite and 42N power connection E N G L I S H IMPORTANT: • Depending on the unit you are working with, refer to the Power supply cable stripping appropriate manual and safety instructions. • Make earth connection prior to any other electrical connections. -
Página 6: Cassette Small Electric Panel
Power supply cable Fig. 1 Cassette Small electric panel - Cassette Large electric panel Cassette Small Cassette Large HDB board Electric heater board Supply terminal block Transformer GB - 4... -
Página 7: Grouping Connection
HDB controller Grouping connection E N G L I S H • Fit the board onto connector J8 Fit the communication board into the special connector which can be reached only after cover 1 and cover 2 have been removed. -
Página 8: Fault Codes
HDB controller Fault codes: In the case of failure and with the unit ON, the red LED on the board starts flashing according to the fault code: 0.5 seconds ON and 0.5 seconds OFF followed by 5 seconds OFF. The fault code table is shown below:... - Página 9 Controllo HDB Indice Pagina Unità su cui il controllo è installato ............. Quadro elettrico Satellite e 42N ............Principali connessioni Satellite e 42N ..........Collegamento alimentazione Satellite e 42N ........Quadro elettrico Cassette ..............Quadro elettrico Cassette Small ............Quadro elettrico Cassette Large ............
-
Página 10: Unità Su Cui Il Controllo È Installato
Tutte le unità hanno una tensione nominale di 230V ~ 50Hz. Per collegare i due telecomandi, il comando IR e il comando a filo Il quadro elettrico HDB equipaggerà solo unità idroniche. CRC2, fare riferimento ai relativi manuali di installazione. -
Página 11: Collegamento Alimentazione Satellite E 42N
Controllo HDB Collegamento alimentazione Satellite e 42N I TA L I A N O IMPORTANTE: • In base all’unità su cui si sta operando, fare riferimento al suo Spelatura cavo di alimentazione manuale e seguire le indicazioni di sicurezza • Eseguire il collegamento di messa a terra prima dei collegamenti elettrici. -
Página 12: Quadro Elettrico Cassette Small
10 100 Cavo di alimentazione Fig. 1 Quadro elettrico Cassette Small - Large Cassette Small Cassette Large Scheda HDB Scheda resistenze elettriche Morsettiera di alimentazione Trasformatore I - 4... -
Página 13: Collegamento Grouping
Controllo HDB Collegamento Grouping I TA L I A N O • Montare la schedina sul connettore J8 La scheda di comunicazione dovrà essere inserita nell’apposito connettore, accessibile solo dopo aver rimosso il coperchio 1 e successivamente il 2. Per l’unità Cassette, procedere alla rimozione del coperchio in... -
Página 14: Codice Errore
Controllo HDB Codice errore: In presenza di guasti e con l’unità accesa, il LEd rosso sulla scheda inizia a lampeggiare in base al codice errore: 0,5 secondi acceso e 0,5 secondi spento seguito da 5 secondi in cui rimane spento. - Página 15 Dispositif de contrôle HDB Sommaire Page Unités sur lesquelles le dispositif de contrôle est installé ....Panneau électrique Satellite et 42N ........... Raccordements principaux Satellite et 42N........Raccordement alimentation secteur Satellite et 42N ......Panneau électrique Cassette ............. Panneau électrique Cassette Small ...........
-
Página 16: Unités Sur Lesquelles Le Dispositif De Contrôle Est Installé
Toutes les unités ont une tension nominale 230V – 50HZ. Pour connecter les deux télécommandes, la télécommande IR et Le dispositif de contrôle HDB ne peut être installé que sur des la commande à fil CRC2, se rapporter aux manuels d’installation unités hydrauliques. -
Página 17: Raccordement Alimentation Secteur Satellite Et 42N
Dispositif de contrôle HDB Raccordement alimentation secteur Satellite et 42N FRANÇAIS IMPORTANT: • Selon l’unité utilisée, voir les manuels d’instructions et les instructions de sécurité correspondants. • Effectuer la mise à la masse avant tout autre branchement Dénuement du câble d’alimentation électrique. -
Página 18: Panneau Électrique Cassette Small
Dispositif de contrôle HDB Panneau électrique Cassette 10 100 Câble d’alimentation Fig. 1 Panneau électrique Cassette Small - Large Cassette Small Cassette Large Carte HDB Carte résistances électriques Bornier alimentation ... -
Página 19: Raccordement Groupage
Dispositif de contrôle HDB Raccordement Groupage FRANÇAIS • Montez la carte sur le connecteur J8. Insérez la carte de communication dans le connecteur prévu seulement après avoir enlevé le couvercle 1 et ensuite le couvercle 2. Pour l’unité Cassette, ôtez le couvercle en métal comme Procédez comme indiqué... -
Página 20: Codes D'eRreurs
Dispositif de contrôle HDB Codes d’erreurs En cas de panne lorsque l’unité est allumée, le LED rouge sur la carte clignote suivant le code d’erreur : 0,5 secondes allumé, 0,5 secondes éteint, 5 secondes éteint. Le tableau des codes d’erreurs est le suivant : Codes d’erreurs Description... - Página 21 HDB Controller Inhalt Seite Geräte mit eingebauter Kontrolleinheit ..........Elektro-Schaltkasten für Satellit und 42N ........... Hauptverbindungen von Satellit und 42N ........... Versorgungsanschluss von Satellit und 42 N ........Schaltkasten für Kassettengerät ............Schaltkasten für Kassettengerät klein ..........Schaltkasten für Kassettengerät groß ..........
-
Página 22: Geräte Mit Eingebauter Kontrolleinheit
HDB Controller Geräte mit eingebauter Kontrolleinheit Die Richtspannung der Geräte beträgt 230V – 50 Hz Für den Anschluß der zwei Fernsteuerungen, IR-Fernsteuerung Der Schaltkasten des NTC wird nur bei hydronischen Geräten und CRC2-Kabelsteuerung, beziehen Sie sich auf die verwendet. entsprechenden Installationshandbücher. -
Página 23: Versorgungsanschluss Von Satellit Und 42 N
HDB Controller Versorgungsanschluss von Satellit und 42 N DEUTSCH WICHTIG: • Halten Sie sich an die Angaben in der Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsbestimmungen des jeweiligen Gerätes, mit dem Sie arbeiten. • Ehe irgendwelche anderen elektrischen Anschlüsse Abziehen des Netzkabels 10 100 vorgenommen werden, den Erdanschluss vornehmen. -
Página 24: Schaltkasten Für Kassettengerät Klein
10 100 Versorgungskabel Abb. 1 Schaltkasten für Kassettengerät klein - groß Kleiner Schaltkasten Großer Schaltkasten HDB Karte Karte für Elektrische Widerstände Klemmleiste für Speisung Transformator D - 4... -
Página 25: Gruppenschaltung
HDB Controller Gruppenschaltung DEUTSCH • Stecken Sie die Karte in den J8 Konnektor ein. Die Kommunikationskarte muss in den Verbindungsplatz eingesteckt werden, Der Zugriff wird nur ermöglicht, indem Sie die 1. und daraufhin die 2. Abdeckung entfernen. Verfahren Sie bei der Entfernung der Metallabdeckung des Verfahren Sie wie folgt: Kassettengeräts wie zuvor beschrieben und ziehen die Karte... -
Página 26: Fehlercode
HDB Controller Fehlercode Im Falle von Störung und bei eingeschaltetem Gerät, beginnt die rote LED auf der Tafel zu blinken, entsprechend des Fehlercodes: 0.5 Sekunden ON und 0.5 Sekunden OFF, gefolgt von 5 Sekunden OFF. Die Fehlercodetabelle wird hier anschließend gezeigt: Fehlercode Beschreibung Rücksetzbar... - Página 27 Control HDB Índice Página Unidad sobre la que está instalado el control ........Cuadro eléctrico Satellite y 42N ............Principales conexiones Satellite y 42N ..........Conexión alimentación Satellite y 42N ..........Cuadro eléctrico Cassette ..............Cuadro eléctrico Cassette Small ............
-
Página 28: Unidad Sobre La Que Está Instalado El Control
Todas las unidades tienen una tensión nominal de 230V – 50Hz. Para conectar los dos mandos a distancia, el mando IR y el El cuadro eléctrico HDB llevará solamente unidades hidrónicas. mando de hilo CRC2, hacer referencia a los relativos manuales de instalación. -
Página 29: Control Hdb Conexión Alimentación Satellite Y 42N
Control HDB Conexión alimentación Satellite y 42N E S P A Ñ O L IMPORTANTE: • Según la unidad sobre la que se está operando, referirse a su manual y seguir las indicaciones de seguridad. • Realizar las conexiones a tierra antes de cualquier otra conexión Pelado del cable de alimentación... -
Página 30: Cuadro Eléctrico Cassette Small
Cable de alimentación Fig. 1 Cuadro eléctrico Cassette Small - Large Cassette Small Cassette Large Tarjeta HDB Tarjeta resistencias eléctricas Caja de bornes alimentación Transformador E - 4... -
Página 31: Conexión Grouping
Control HDB Conexión Grouping E S P A Ñ O L • Montar la tarjeta sobre el conector J8 La tarjeta de comunicación deberá ser introducida en el conector correspondiente, al que se puede acceder solamente después de haber retirado la tapa 1 y a continuación la 2. -
Página 32: Código Error
Control HDB Código error En caso de averías y con la unidad encendida, el LEd rojo en la tarjeta empieza a parpadear en base al código error: 0,5 segundos encendido y 0,5 segundos apagado seguido por 5 segundos en los que queda apagado. - Página 33 HDB-controle Inhoud BLZ. Eenheid waarop de regelaar is geïnstalleerd ........Schakelkast Satellite en 42N .............. Belangrijkste aansluitingen Satellite en 42N ........Voedingsaansluiting Satellite en 42N ..........Schakelkast cassettes ................ Schakelkast cassette Small ..............Schakelkast cassette Large ..............Aansluiting grouping ................
-
Página 34: Eenheid Waarop De Regelaar Is Geïnstalleerd
Eenheid waarop de regelaar is geïnstalleerd Alle eenheden hebben een nominale spanning van 230V ~ 50Hz. Raadpleeg de van toepassing zijnde installatiehandleidingen De HDB-schakelkast is alleen voor hydronische eenheden. voor het aansluiten van de twee afstandsbedieningen, IR- afstandsbediening en CRC2 bedrade bediening. -
Página 35: Voedingsaansluiting Satellite En 42N
HDB-controle Voedingsaansluiting Satellite en 42N NEDERLANDS BELANGRIJK: • Raadpleeg op basis van de eenheid waaraan u werkt de bijbehorende handleiding en volg de veiligheidsaanwijzingen. Strippen stroomkabel • Zorg eerst voor een aardverbinding alvorens andere elektrische verbindingen tot stand te brengen. -
Página 36: Schakelkast Cassette Small
HDB-controle Schakelkast cassettes 10 100 Voedingskabel Fig. 1 Schakelkast cassette Small - Large Cassette klein Cassette groot HDB-kaart Kaart elektrische weerstanden Aansluitkast voeding Transformator NL - 4... -
Página 37: Aansluiting Grouping
HDB-controle Aansluiting grouping NEDERLANDS • Monteer de kaart op connector J8 De communicatiekaart moet in de speciale connector worden aangebracht, die pas toegankelijk is nadat deksel 1 en daarna 2 zijn verwijderd. Verwijder voor de cassette-unit het metalen deksel zoals eerder is Ga daarna als volgt te werk: beschreven en haal de kaart eruit. -
Página 38: Storingscodes
HDB-controle Storingscodes Bij een storing wanneer de unit AAN staat, begint de rode LED op de kaart te knipperen volgens de storingscode: 0,5 seconden AAN en 0,5 seconden UIT gevolgd door 5 seconden UIT. De storingscodetabel staat hieronder: Storingscodes Beschrijving... - Página 39 HDB ...... 42 ........... 42 ..... 42 ...... ............... ...........
- Página 40 Για τη σύνδεση δύο τηλεχειριστηρίων, τηλεχειριστήριο IR 230 V - 50 Hz. και ενσύρματο χειριστήριο CRC2, συμβουλευθείτε τα σχετικά HDB εγχειρίδια. . 42...
- Página 41 HDB 42 E HNIK : • , . . • ...
- Página 42 10 100 . 1 HDB GR - 4...
- Página 43 HDB E HNIK • JB 1 2. , , ...
-
Página 44: Κωδικοί Σφάλματος
HDB Κωδικοί σφάλματος Στην περίπτωση αστοχίας και με τη μονάδα στο ON, αρχίζει να αναβοσβήνει το κόκκινο λαμπάκι, ανάλογα με τον κωδικό σφάλματος: 0,5 δευτερόλεπτα άναμμα και 0,5 δευτερόλεπτα σβήσιμο, ακολουθούν 5 δευτερόλεπτα σβηστό. Ακολουθεί πίνακας των κωδικών σφάλματος: Κωδικοί... - Página 45 Controlo HDB Índice Pág. Unidade onde o controlo está instalado ..........Quadro eléctrico Satellite e 42N ............Principais conexões Satellite e 42N ........... Ligação da alimentação Satellite e 42N ..........Quadro eléctrico Caixas ..............Quadro eléctrico Caixas Small ............Quadro eléctrico Caixas Large ............
-
Página 46: Controlo Hdb Unidade Onde O Controlo Está Instalado
Todas as unidades possuem uma tensão nominal de 230V ~ 50Hz. Para a conexão de dois controlos remotos, controlo remoto IR e O quadro eléctrico HDB equipará somente unidades hidrónicas. controlo com fio CRC2, consulte os manuais respectivos de instalação. -
Página 47: Ligação Da Alimentação Satellite E 42N
Controlo HDB Ligação da alimentação Satellite e 42N PORTUGUÊS IMPORTANTE: • Conforme a unidade onde se está a operar, use como referência o seu manual e siga as indicações de segurança • Faça a ligação à terra antes de quaisquer outras ligações Descascamento do cabo de alimentação... -
Página 48: Quadro Eléctrico Caixas Small
Cabo de alimentação Fig. 1 Quadro eléctrico Caixas Small - Large Caixas Small Caixas Large Placa HDB Placa resistências eléctricas Régua de bornes alimentação Transformador P - 4... -
Página 49: Ligação Grouping
Controlo HDB Ligação Grouping PORTUGUÊS • Monte a plaqueta no conector J8 A placa de comunicação deverá ser introduzida no conector específico, acessível somente depois de ter removido a tampa 1 e a seguir a 2. Para a unidade Caixas, efectue a remoção da tampa de... -
Página 50: Códigos De Falha
Controlo HDB Códigos de falha No caso de avaria e com a unidade ligada, o LED vermelho no quadro inicia a lampejar de acordo com o código de falha: 0,5 segundos ON e 0,5 segundos OFF seguido por 5 segundos OFF A tabela dos códigos de falhas é... - Página 51 HDB-kontrollenhet Innehållsförteckning Sida Enhet på vilken kontrollen är installerad ..........Elpanel Satellite och 42N ..............Huvudanslutningar Satellite och 42N ..........Anslutning av strömförsörjning Satellite och 42N ....... Elpanel Cassette ................Elpanel Cassette Small ..............Elpanel Cassette Large ..............Anslutning Grouping ................
-
Página 52: Enhet På Vilken Kontrollen Är Installerad
Enhet på vilken kontrollen är installerad Alla enheterna har en nominell spänning på 230 V ~ 50 Hz. För anslutning av de två fjärrkontrollerna, IR-fjärrkontrollen och Elpanelen HDB kan endast användas för hydroniska enheter. CRC2 trådkontrollen hänvisas till respektive installationshandbok. Elpanel Satellite och 42N De normala installationsmomenten (anslutning av CCN-buss, För följande moment ska du försäkra dig om att inga elektriska... -
Página 53: Anslutning Av Strömförsörjning Satellite Och 42N
HDB-kontrollenhet Anslutning av strömförsörjning Satellite och 42N S V E N S K A VIKTIGT: • Se bruksanvisningen och följ säkerhetsanvisningarna för respektive enhet på vilken ingrepp utförs. • Genomför först en jordanslutning innan någon annan elektrisk Skalning av nätkabel anslutning utförs. -
Página 54: Elpanel Cassette Small
HDB-kontrollenhet Elpanel Cassette 10 100 Nätkabel Fig. 1 Elpanel Cassette Small - Large Cassette Small Cassette Large HDB-kort Kort värmeelement Kopplingsplint matning Transformator S - 4... -
Página 55: Anslutning Grouping
HDB-kontrollenhet Anslutning Grouping S V E N S K A • Montera kortet på kontaktdonet J8. Kommunikationskortet ska sättas in i därtill avsett kontaktdon. Ta först bort locket 1 och sedan locket 2 för att komma åt kontaktdonet. För Cassette-enheten ska metallocket tas bort som har beskrivits Gör på... -
Página 56: Felkoder
HDB-kontrollenhet Felkoder I händelse av fel och när enheten är tillkopplad, börjar den röda lysdioden på kontrollenheten att blinka beroende på felkoden: 0,5 sekunder TILL och 0,5 sekunder FRÅN följt av 5 sekunder FRÅN. Nedan visas felkodstabellen: Felkoder Beskrivning återställningsbar... - Página 57 HDB-valvontalaite Sisältö Sivu Yksikkö johon valvontalaite on asennettu ........... Satelliitin ja 42N sähkötaulu ............... Satelliitin ja 42N pääkytkennät ............Satelliitin ja 42N sähkökytkennät ............Sähkötaulu kasetti ................Sähkötaulu pieni kasetti ..............Sähkötaulu suuri kasetti ..............Ryhmityksen kytkentä ................. Virhekoodit ..................
-
Página 58: Yksikkö Johon Valvontalaite On Asennettu
HDB-valvontalaite Yksikkö johon valvontalaite on asennettu Kaikkien yksiköiden nimellisjännite on 230V ~ 50Hz. Lisätietoja molempien kauko-ohjauksten, IR-kauko-ohjauksen ja HDB-sähkötaulussa on vain hydroniyksiköitä. CRC2 kaapeliohjausen kytkemisestä saa Asennusohjekirjasta. Satelliitin ja 42N sähkötaulu Yleisimmät asennukset (CCN-väylä, syöttö, kauko-ohjaus jne.) Ennen kuin sähkötaulun komponentteja käsitellään seuraavan suoritetaan poistamalla VAIN ensimmäinen suojus irrottamalla ruuvi... -
Página 59: Satelliitin Ja 42N Sähkökytkennät
HDB-valvontalaite Satelliitin ja 42N sähkökytkennät S U O M I TÄRKEÄÄ: • Seuraa asennettavaan yksikköön kuuluvan ohjekirjan turvaohjeita • Varmista ennen muita sähkökytkentöjä, että maadoitus-kytkentä Syöttökaapelin kuoriminen on tehty. • Katkaise kaikkien piirien jännitesyöttö ennen kuin käsittelet 10 100 mitään sähkökomponentteja. -
Página 60: Sähkötaulu Suuri Kasetti
HDB-valvontalaite Sähkötaulu kasetti 10 100 Syöttökaapeli Kuva 1 Sähkötaulu pieni kasetti - Sähkötaulu suuri kasetti Kasetit Pieni Kasetit Suuri HDB-sähkötaulu Sähkövastukset Syöttöliitännät Muuntaja FIN - 4... -
Página 61: Ryhmityksen Kytkentä
HDB-valvontalaite Ryhmityksen kytkentä S U O M I • Asenna kortti liitäntään J8. Tiedonsiirtokortti on asetettava vastaavaan liitäntään, johon päästään irrottamalla kansi 1 ja sen jälkeen kansi 2. Kasettiyksiköt: irrota metallikansi edellä kuvatulla tavalla ja poista Toimi seuraavasti: kortti paikaltaan. -
Página 62: Virhekoodit
HDB-valvontalaite Virhekoodit Virheen tapahtuessa ja yksikön ollessa päällä (ON), punainen LED-valo alkaa vilkkua virhekoodin mukaan: 0,5 sekuntia ON ja 0,5 sekuntia OFF minkä jälkeen 5 sekuntia OFF. Virhekooditaulukko alla: Virhekoodit Kuvaus Uudelleen asetettavissa: Ilman lämpötilan anturi Kyllä Vaihdon anturi Kyllä... - Página 63 L010127H69 - 0308 Via R. sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - tel. 039/3636.1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto. La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.