Publicidad
6. INSPECTER PÉRIODIQUEMENT LA POMPE ET EFFECTUER L'ENTRETIEN
DE ROUTINE TEL QU'IL EST RECOMMANDÉ.
7. MISE EN GARDE : CE MOTEUR DE POMPE N'EST PAS SUBMERSIBLE. NE
PAS LAISSER L'EAU MONTER ET ENTRER EN CONTACT AVEC LE MOTEUR.
LE NIVEAU D'EAU NE DOIT PAS DÉPASSER 7,6 CM (3 PO). LE NIVEAU
D'EAU MINIMUM REQUIS EST DE 6,35 CM (2 1/2 po).
INSTALLATION
1. L'installation de la pompe de remplacement exige l'utilisation du support de
fixation fourni pour soutenir la pompe. Prendre note de l'orientation de la pompe
lors de l'installation de la pompe de remplacement dans la machine à glaçons.
Protéger la pompe de remplacement contre les éclaboussures.
2. La pompe doit être montée solidement dans la machine à glaçons. Négliger de
monter solidement la pompe pourrait entraîner sa défaillance et un risque de
décharge électrique dans le cas où la pompe tomberait dans l'eau.
3. La pompe universelle à bitension pour machine à glaçons est équipée de plusieurs
types de turbines et d'adaptateurs d'évacuation qui satisfont pratiquement toutes les
configurations de montage et presque toutes les exigences de débit pour les machines
à glaçons standards (voir la liste des pièces de rechange et le schéma de pompe).
4. La pompe est équipée de turbines d'un diamètre de 4,44 cm, 4,64 cm, 4,95 cm
et 5,33 cm (1,75 po, 1,83 po, 1,95 po et 2,10 po). La turbine de 4,64 cm (1,83
po) de diamètre est préassemblée. La pompe contient également des adaptateurs
d'évacuation qui s'adaptent à des tuyaux d'un diamètre interne de 1,27 cm, 1,58
cm, 1,90 cm et 2,54 cm (1/2 po, 5/8 po, 3/4 po et 1 po).
5. Lors de l'installation de la pompe, s'assurer que le diamètre de la turbine de la
pompe remplacée est le même que celui la nouvelle pompe de rechange. De plus,
prendre note de l'adaptateur d'évacuation utilisé sur la pompe qui est remplacée et
sélectionner l'adaptateur d'évacuation qui correspond à la pompe de rechange.
6. Le moteur bitension universel de pompe pour machine à glaçons est conçu
pour être utilisé avec du 115 V ou du 230 V selon les exigences de la machine à
glaçons. Les installateurs doivent vérifier la tension de la machine à glaçons et
câbler la pompe selon la tension correcte.
Schéma de câblage :
SCHÉMADECÂBLAGE
115V
BLANC
NOIR
ROUGE
BLEU
7. Consulter le schéma éclaté pour assembler/désassembler la pompe. Aucun outil
n'est requis pour assembler/désassembler la pompe.
8. Pour nettoyer la pompe : enlever les écrous à oreilles (6) situés dans la base et
nettoyer avec de l'eau chaude et du savon doux. Pour déposer la turbine, il suffit
de la pousser vers l'avant (en comprimant le ressort) et d'enlever l'écrou à oreilles
situé au centre de la turbine (voir la figure 1).
9. Instruction de désassemblage :
Identifier la turbine requise pour la machine à glaçons en comparant la taille de
la turbine avec celle de la pompe d'origine.
a. Déposer les écrous à oreilles (6) de la plaque de volute. Conserver le joint
torique situé à l'intérieur de la volute.
b. Appuyer la turbine contre le support de pompe et enlever l'écrou de la
turbine. Déposer la turbine (veiller à conserver le ressort de la turbine situé
à l'arrière de cette dernière).
c. Enlever les écrous à oreilles (2) du moteur et les rondelles du support de
pompe.
d. Déposer le support de pompe.
10. Instructions d'assemblage :
a. Placer le moteur sur une surface de travail avec l'extrémité de l'arbre vers le haut.
b. Placer le support de fixation fourni sur les goujons du moteur, à côté des
supports de pompe (aligner le support du moteur le cas échéant).
c. S'assurer que l'axe du moteur est aligné ou centré dans le support de
pompe. Placer des rondelles plates et des rondelles de sécurité sur les
goujons du moteur et fixer solidement avec des écrous à oreilles.
d. Sélectionner la turbine qui convient. Poser le ressort de la turbine dans le
trou en D, situé à l'arrière de la turbine. Poser la turbine sur l'arbre et la
pousser complètement vers le bas jusqu'à ce qu'elle touche le support de
pompe.
e. Maintenir la turbine contre le support de pompe, poser l'écrou à oreille de
la turbine et serrer jusqu'à ce que l'écrou entre en contact avec les
encoches surélevées de la turbine.
f. Relâcher la pression sur la turbine. La turbine doit remonter vers l'avant
pour s'éloigner du support de pompe. S'assurer que l'écrou à oreilles de la
turbine se verrouille en place entre les encoches surélevées de la turbine
(voir la figure 1).
g. Faire tourner la turbine à la main et s'assurer qu'elle ne frotte pas contre le
support de pompe. Le dégagement entre la plaque arrière de la turbine et
le support doit être d'environ 1,6 mm (1/16 po).
h. Appliquer un joint torique au fond du support de pompe pour qu'il
demeure dans la rainure d'étanchéité prévue à cet effet.
i. Appliquer la plaque de volute et serrer les écrous à oreilles (6).
j. Avant l'installation finale, tester la pompe pour s'assurer que
l'assemblage est correct.
EINTRODUCCION
La bomba Little Giant se diseñó para el uso como bomba de reemplazo universal para
fabricadores de hielo instalados en fábrica. Ha sido diseñada para servir como reemplazo
para casi todas las bombas para fabricadores de hielo instalados en fábrica. Al instalar la
bomba de reemplazo, simplemente haga coincidir los tamaños del adaptador del impulsor
y la descarga entre la bomba de reemplazo y la bomba que se reemplaza.
Puede ser necesario el uso de los soportes de montaje existentes; por ende, guarde
todas las piezas conectadas con la instalación de la bomba original.
Lea estas instrucciones cuidadosamente. El no seguir las instrucciones anula toda la
garantía y podría causar serias lesiones corporales o daños a la propiedad. Todo el
cableado y tubería deben cumplir con las normas locales. Desconecte el suministro de
energía eléctrica en la fusiblera antes de trabajar en la bomba o en el fabricador de hielo.
230V
BLANC-LIGNE
LIGNE
BLEU
NOIR
LIGNE
ROUGE - LIGNE
REGLAMENTO DE SEGURIDAD
1. NO USE LA UNIDAD PARA BOMBEAR LIQUIDOS INFLAMABLES NI EXPLOSIVOS
TALES COMO GASOLINA, FUELOIL, QUEROSENO, ETC. NO USE LA UNIDAD
EN AMBIENTES EXPLOSIVOS. LA BOMBA SE DEBE USAR CON LIQUIDOS
COMPATIBLES CON LOS MATERIALES DE LOS COMPONENTE DE LA BOMBA.
2. No manipule la unidad con las manos mojadas o cuando esté parado sobre
una superficie mojada o húmeda o en agua.
3. NO LEVANTE LA BOMBA POR LOS CABLES DE ENERGÍA.
4. ASEGÚRESE DE QUE LOS CABLES ESTÉN DEBIDAMENTE CONECTADOS
SEGÚN LOS REQUISITOS CORRESPONDIENTES DEL EQUIPO.
5. DESCONECTE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA ANTES DE PRESTAR
SERVICIO TÉCNICO A LA UNIDAD. NO REALIZAR LA DESCONEXIÓN
PODRÍA RESULTAR EN CHOQUE ELÉCTRICO FATAL.
6. INSPECCIONE LA BOMBA DE MANERA PERIÓDICA Y REALICE EL
MANTENIMIENTO RUTINARIO, SEGÚN SEA NECESARIO.
7. CUIDADO: ESTE NO ES UN MOTOR DE BOMBA SUMERGIBLE. NO PERMITA
QUE EL AGUA SUBA Y ENTRE EN CONTACTO CON EL MOTOR. EL NIVEL
DE AGUA NO DEBE EXCEDER 76,2 MM (3 PULG.). EL NIVEL MÍNIMO DE
AGUA REQUERIDO ES DE 63,5 MM (2-1/2 PULG.).
INSTALACION
1. La instalación de la bomba de reemplazo requiere el uso de un soporte de
montaje instalado en fábrica para apoyar la bomba. Observe la orientación de
la bomba al montar la bomba de reemplazo en la unidad de fabricación de
hielo. Proteja la bomba de reemplazo contra salpicaduras de agua.
2. La bomba se debe montar de manera segura en la unidad de fabricación de
hielo. El no montar de manera segura la bomba podría resultar en fallas en la
bomba o riesgo de choque eléctrico, si la bomba cae en el agua.
3. La bomba universal para fabricadores de hielo de doble voltaje cuenta con
varios impulsores y adaptadores de descarga para casi todas las configuraciones
de montaje y requisitos de flujo para las unidades de fabricación de hielo estándar
(vea la lista de piezas de reemplazo y el diagrama de la bomba).
4. La bomba viene con impulsores con diámetros de 44,45; 46,48; 49,53 y 53,34 mm (1,75; 1,83;
1,95 y 2,10 pulg.) (el impulsor con diámetro de 46,48 mm (1,83 pulg.) viene preensamblado).
La bomba también contiene adaptadores de descarga para tubería con D.I. de 12,7, 15,88, 9,53,
19,05 y 25,4 mm (½, 5/8, ¾ y 1 pulg.).
5. Al instalar la bomba, haga coincidir el diámetro del impulsor de la bomba que
se reemplaza con el impulsor con el diámetro similar proporcionado con la
nueva bomba de reemplazo. También, observe el adaptador de descarga que
se utiliza en la bomba que se reemplaza y seleccione el adaptador de descarga
apropiado que se proporciona con la bomba de reemplazo.
6. El motor de la bomba para fabricador de hielo de doble voltaje se diseña para
115 ó 230 voltios, según los requisitos de la unidad de fabricación de hielo. El
instalador debe verificar el voltaje de la unidad de fabricación de hielo y deberá
cablear la bomba según el voltaje confirmado.
Diagrama del cableado:
DIAGRAMA DEL CABLEADO
115V
BLANCO
NEGRO
ROJO
AZUL
7. Refiérase al diagrama ampliado para ver el armado y desarmado de la bomba.
No se requiere ninguna herramienta para armar y desarmar la bomba.
8. Para limpiar la bomba, quite las seis (6) tuercas de pulgar en la base y límpiela
con agua tibia y jabón suave. El impulsor se puede retirar simplemente
empujándolo hacia delante (comprimiendo el resorte) y quitando la tuerca de
pulgar ubicada en el centro del impulsor (vea la figura 1).
9. Instrucciones para desarmar la bomba:
Determine cuál impulsor se requiere para la unidad de fabricación de hielo instalada
en fábrica comparando el tamaño del impulsor al de la bomba original.
a. Quite las 6 tuercas de pulgar que sujetan la placa de espiral. No afloje el
sello del anillo tórico ubicado dentro de la espiral.
b. Presione el impulsor contra el soporte de la bomba y saque la tuerca del
impulsor. Saque el impulsor (asegúrese de no aflojar el resorte del
impulsor ubicado en la parte posterior del impulsor).
c. Quite las 2 tuercas de pulgar del motor y las arandelas del soporte de la bomba.
d. Quite el soporte de la bomba.
10. Instrucciones de armado:
a. Ponga el motor sobre la superficie de trabajo con el lado del eje hacia arriba.
b. Ponga el soporte de montaje de fábrica en el perno del motor seguido por
el soporte de la bomba (alinee el soporte del motor si es necesario).
c. Asegúrese de que el eje del motor esté alineado o centrado en el soporte
de la bomba. Ponga la arandela plana y bloquee las arandelas en los
pernos del motor y fije con las tuercas de pulgar del motor.
d. Seleccione el impulsor apropiado. Ponga el resorte del impulsor en el
agujero con forma de D en la parte posterior del impulsor. Ponga el
impulsor en el eje y empújelo completamente hacia abajo en el eje hasta
que toque el soporte de la bomba.
e. Mientras el impulsor esté sujetado contra el soporte de la bomba, ponga
la tuerca de pulgar y apriete hasta que la tuerca toque los bordes
resaltados del impulsor.
f. Libere la presión del impulsor. El impulsor debe saltar hacia delante para
que no esté sobre el soporte de la bomba. Asegúrese de que la tuerca
de pulgar del impulsor se bloquee en su sitio entre los rebordes
resaltados del impulsor (vea la figura 1).
g. Gire el impulsor a mano y asegúrese de que no haga contacto con el
soporte de la bomba. El espacio entre la placa posterior del impulsor y el
soporte debe ser aproximadamente de 1,59 mm (1/16 de pulg.).
h. Ponga un sello de anillo tórico en la parte inferior del soporte de la bomba
para que descanse en la ranura de sellado proporcionada.
i. Ponga la placa de espiral y apriete las 6 tuercas de pulgar.
j. Antes de la instalación final, pruebe la bomba para asegurar el armado
apropiado.
230V
BLANOC-LÍNEA
LÍNEA
AZUL
NEGRO
LÍNEA
ROJO - LÍNEA
Publicidad
