Publicidad
FERTILISEUR
FERTILISEUR
Montage
Montage
Comme indiqué sur les fig. ci-contre, aux emplacements précisés par les pages 2 et 3 pour chaque
Comme indiqué sur les fig. ci-contre, aux emplacements précisés par les pages
type de semoir.
2 et 3 pour chaque type de semoir.
L'entraînement se monte normalement au centre de la machine au plus près
L'entraînement se monte normalement au centre de la machine au plus près
de la boîte de distances (fig. 69).
de la boîte de distances (fig. 69).
Pour inter-rangs réduits cet entraînement peut être placé à l'extérieur sur l'extrémité du châssis (fig.
Pour inter-rangs réduits cet entraînement peut être placé à l'extérieur sur l'extrémité
70).
du châssis (fig. 70).
L'engrais doit être déposé entre 6 et 10 cm sur le côté du rang : trop près il
L'engrais doit être déposé entre 6 et 10 cm sur le côté du rang : trop près il risque de brûler les
risque de brûler les plants et freiner leur développement par zones.
plants et freiner leur développement par zones.
Il est possible (mais non impératif) de placer les supports bottes (fig. 71) en
Dans tous les cas d'utilisation des engrais, veuillez consulter les préconisations de dosage et de
contrebride des éléments semeurs. Seuls les 2 rangs intérieurs ne peuvent pas
localisation données par le fabricant du produit en question.
toujours être montés de cette façon à cause des brides d'attelage. La moitié des
Il est possible (mais non impératif) de placer les supports bottes (fig. 71) en contrebride des éléments
bottes livrées étant déportée à droite et l'autre à gauche, il est toujours possible
semeurs. Seuls les 2 rangs intérieurs ne peuvent pas toujours être montés de cette façon à cause des
de les positionner à un endroit convenable.
brides d'attelage. La moitié des bottes livrées étant déportée à droite et l'autre à gauche, il est toujours
ATTENTION : à 80 cm et moins les doubles disques (fig. 72) ne sont pas
possible de les positionner à un endroit convenable.
compatibles avec l'attelage normal semi-automatique standard. Prévoir l'attelage
ATTENTION : à 80 cm et moins les doubles disques (fig. 72) ne sont pas compatibles avec l'attelage
semi-automatique avec axe et taquet courts ou l'attelage manuel à broches.
normal semi-automatique standard. Prévoir l'attelage semi-automatique avec axe et taquet courts ou
Réglage
l'attelage manuel à broches.
Réglage primaire par le choix du pignon double inférieur
Réglage
par les dentures étagées du pignon supérieur
Réglage primaire par le choix du pignon double inférieur
des débits variant entre 80 et 350 kg/ha.
gées du pignon supérieur
. Il est possible d'obtenir ainsi des débits variant entre 80 et 350 kg/ha.
En raison de la très grande diversité des engrais, de leur densité variable, de leur
En raison de la très grande diversité des engrais, de leur densité variable, de leur granulométrie irré-
granulométrie irrégulière, il est impossible de fournir un réglage précis adapté à
gulière, il est impossible de fournir un réglage précis adapté à chaque cas : il faut faire un réglage d'ap-
chaque cas : il faut faire un réglage d'approche en s'aidant du décalque placé sur
proche en s'aidant du décalque placé sur le carter de l'entraînement du tableau ci-dessous ou de la
le carter de l'entraînement du tableau ci-dessous ou de la réglette.
réglette.
A titre indicatif, un débit de 80 kg/ha est obtenu avec de nombreux types d'engrais
en utilisant le petit pignon inférieur
A titre indicatif, un débit de 80 kg/ha est obtenu avec de nombreux types d'engrais en utilisant le petit
Sur demande, des débits différents peuvent être obtenus en remplaçant les vis
pignon inférieur
et le grand pignon supérieur.
sans fin d'origine de couleur bleue par des modèles spéciaux grand débit de
Sur demande, des débits différents peuvent être obtenus en remplaçant les vis sans fin d'origine de
couleur rouge.
couleur bleue par des modèles spéciaux grand débit de couleur rouge.
A noter qu'une trémie 2 rangs peut se transformer en 3 ou 4 sorties et une
A noter qu'une trémie 2 rangs peut se transformer en 3 ou 4 sorties et une trémie 3 rangs en 4, 5 ou
trémie 3 rangs en 4, 5 ou 6 sorties. Les fertiliseurs sont alors livrés avec des
6 sorties. Les fertiliseurs sont alors livrés avec des distributions spéciales équipées de caches per-
distributions spéciales équipées de caches permettant de condamner certaines
mettant de condamner certaines sorties lorsqu'on le désire.
sorties lorsqu'on le désire.
FERTILIZADOR
FERTILIZADOR
Montaje
Montaje
Como se indica en la figura enfrente, en los emplazamientos que se indican en las páginas
Como se indica en la figura enfrente, en los emplazamientos que se indican en las páginas
2 y 3 para cada tipo de sambradora.
2 y 3 para cada tipo de sambradora.
La caja de mando de transmisión se monta habitualmente en el centro de la máquina lo más
La caja de mando de transmisión se monta habitualmente en el centro de la máquina lo
cerca de la caja de distancias de la sembradora (fig. 69).
más cerca de la caja de distancias de la sembradora (fig. 69).
En caso de entrefilas reducido, este mando de transmisión se puede instalar al exterior a un
En caso de entrefilas reducido, este mando de transmisión se puede instalar al exterior a
extremo del chasis (fig. 70).
un extremo del chasis (fig. 70).
El abono sobre el terreno se debe depositar entre 6 y 10 centimentros al lado del surco de
El abono sobre el terreno se debe depositar entre 6 y 10 centimentros al lado del surco
siembra. Si se coloca demasiado cerca del surco hay riesgo de quemar las plantas o frenar
de siembra. Si se coloca demasiado cerca del surco hay riesgo de quemar las plantas o
su desarrollo por zonas.
frenar su desarrollo por zonas.
En todos los casos de uso de abonos, consultar siempre los consejos de dosificatión y loca-
Hay posibilidad (pero no es imperativo) de situar los soportesrejas (fig. 71) en contrabrida
lizacíon dados por el fabricante del producto en cuestión
de los elementos sembradores. Pero las 2 filas interiores quizás no se puedan montar de
Hay posibilidad (pero no es imperativo) de situar los soportesrejas (fig. 71) en contrabrida
esta forma, impedidos por las bridas del enganche. Se entregan la mitad de las rejas del
de los elementos sembradores. Pero las 2 filas interiores quizás no se puedan montar de
abonador inclinadas a la derecha y la otra mitad a la izquierda. De esta forma se puede
esta forma, impedidos por las bridas del enganche. Se entregan la mitad de las rejas del
decidir a voluntad su posición.
abonador inclinadas a la derecha y la otra mitad a la izquierda. De esta forma se puede
ATENCIÓN : A 80 centímetros y a menos de distancia de los dobles discos (fig. 72) no
decidir a voluntad su posición.
hay posibilidad de fijación con el enganche normal semi-automático.
ATENCIÓN : A 80 centímetros y a menos de distancia de los dobles discos (fig. 72) no hay
Preveer enganche semi-automatico con ese y tope cortos, o enganche manual de pasa-
posibilidad de fijación con el enganche normal semi-automático.
dores.
Preveer enganche semi-automatico con ese y tope cortos, o enganche manual de pasa-
dores.
Puesta a punto
Puesta a punto
Primera regulación escogiendo el piñon doble inferior
Primera regulación escogiendo el piñon doble inferior
dientes escalonados del piñon superior
dientes escalonados del piñon superior
hectárea.
hectárea.
Hay que tener en cuenta la gran variedad de abonos, su diferente densidad, su granulo-
Hay que tener en cuenta la gran variedad de abonos, su diferente densidad, su granulo-
metría irregular en cuyo caso es difícil una regulación precisa. En este caso hay que pro-
metría irregular en cuyo caso es difícil una regulación precisa. En este caso hay que pro-
ceder por aproximación a partir de la tabla pegada al cárter de la transmisión de la tabla
ceder por aproximación a partir de la tabla pegada al cárter de la transmisión de la tabla
aquí abajo indicada o de la tabla de regulaciones.
aquí abajo indicada o de la tabla de regulaciones.
A título de ejemplo, se obtiene un caudal de 80 kilos-hectárea con muchos tipos de abono,
A título de ejemplo, se obtiene un caudal de 80 kilos-hectárea con muchos tipos de abono,
utilizando, el piñon inferior
y el gran piñon superior
utilizando, el piñon inferior
y el gran piñon superior
A la demanda, cambiando los sinfines de origen de color azul por modelos especiales de
A la demanda, cambiando los sinfines de origen de color azul por modelos especiales de
gran caudal de color rojo, se pueden obtener caudales diferentes.
gran caudal de color rojo, se pueden obtener caudales diferentes.
Anotar también que, mediante opción, una tolva de 2 filas puede alimentar 3 ó 4 salidas
Anotar también que, mediante opción, una tolva de 2 filas puede alimentar 3 ó 4 salidas
y una tolva de 3 filas con 4, 5 ó 6 salidas. En este caso los fertilizadores se entregan con
y una tolva de 3 filas con 4, 5 ó 6 salidas. En este caso los fertilizadores se entregan con
distribuciones especiales equipadas de tapones para anular ciertas salidas.
distribuciones especiales equipadas de tapones para anular ciertas salidas.
QUANTITÉS D'ENGRAIS en grammes DISTRIBUÉES par rang sur 100 m (ou 50 tours de roue)
80
50 cm
400
55 cm
440
60 cm
480
65 cm
520
70 cm
560
75 cm
600
80 cm
640
90 cm
720
100 cm
800
puis réglage d'appoint
. Il est possible d'obtenir ainsi
puis réglage d'appoint par les dentures éta-
et le grand pignon supérieur
.
después puesta a punto con los
después puesta a punto con los
. Se obtienen así caudales entre 80 y 350 kilos-
. Se obtienen así caudales entre 80 y 350 kilos-
.
.
AMOUNT OF FERTILIZER in grams DISTRIBUTED over 100 m (or 50 turns of the wheel)
CANTIDADES DE ABONO en gramos DISTRIBUIDAS sobre 100 m (o 50 vueltas de rueda)
QUANTITA' DI CONCIME in grammi DISTRIBUITA per fila su 100 m (o 50 giri di ruota)
DÉBITS DÉSIRÉS À L'HECTARE - DESIRED OUTPUT PER HA
CAUDALES DESEADOS POR HECTÁREA - EROGAZIONE DESIDERATA PER ETTARO
90
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220
kg
kg
kg
kg
450
500
550
495
550
605
540
600
660
585
650
715
630
700
770
675
750
825
720
800
880
810
900
990
1 080
900
1 000
1 100
1 200
Assembly
Assembly
As shown on the opposite page, for exact placement see also pages 2 + 3 for each planter version.
As shown on the opposite page, for exact placement see also pages 2 + 3 for
The drive is normally mounted in the center of the machine as close as possible to the left side of the
each planter version.
The drive is normally mounted in the center of the machine as close as possible
gearbox (fig. 69).
to the left side of the gearbox (fig. 69).
For narrow inter-row spacing this drive can be placed on the ouside of the tool-bar frame (fig. 70).
For narrow inter-row spacing this drive can be placed on the ouside of the tool-
The fertilizer has to be deposited between 6 and 10 cm (2" and 4") on the side of the row, too close
bar frame (fig. 70).
may cause the plant to burn and curb its growth.
The fertilizer has to be deposited between 6 and 10 cm (2" and 4") on the side of
When using fertilizer products, please follow the instructions given by the fertilizer product
the row, too close may cause the plant to burn and curb its growth.
manufacturer.
It is possible (but not necessary) to counter clamp the fertilizer opener clamps
It is possible (but not necessary) to counter clamp the fertilizer opener clamps (fig. 71) to the planting
(fig. 71) to the planting units. However, the inside 2 rows cannot always be
units. However, the inside 2 rows cannot always be mounted in this manner because of the hitch brac-
mounted in this manner because of the hitch bracket. Half the fertifizer openers
ket. Half the fertifizer openers are delivered offset to the right and the other half to the left, therefore
are delivered offset to the right and the other half to the left, therefore it is always
it is always possible to position them in a suitable manner.
possible to position them in a suitable manner.
ATTENTION : With row spacing of less than 80 cm (32") the double disc openers (fig. 72) are not com-
ATTENTION : With row spacing of less than 80 cm (32") the double disc openers
patible with the standard semi-automatic hitch.
(fig. 72) are not compatible with the standard semi-automatic hitch.
Semi-automatic hitch with short shaft and pin are required, or manual hitch with pins.
Semi-automatic hitch with short shaft and pin are required, or manual hitch with pins.
Setting :
Setting :
The primary adjustment is set by using the lower double sprocket
The primary adjustment is set by using the lower double sprocket
using one of the sprockets of the upper sprocket cluster
adjustment is made by using one of the sprockets of the upper sprocket cluster
80 to 350 kg/ha (80-350 lbs/acre)
. Outputs can thus be obtained between 80 to 350 kg/ha (80-350 lbs/acre)
approximately.
approximately.
Because of the large variety of fertilizers and its density and its irregularity of granules,
Because of the large variety of fertilizers and its density and its irregularity of gra-
it is impossible to furnish an exact setting chart, to make an initial setting, use the setting as shown
nules, it is impossible to furnish an exact setting chart, to make an initial setting, use
on the decal on the fertilizer drive shield, the chart below, or the adjustment chart.
the setting as shown on the decal on the fertilizer drive shield, the chart below, or
For your guidance, an output of 80 kg/ha (80 lbs/acre) is obtained with a number of fertilizer by using
the adjustment chart.
For your guidance, an output of 80 kg/ha (80 lbs/acre) is obtained with a number
the small lower sprocket
of fertilizer by using the small lower sprocket
Different outputs can be obtained by replacing the standard auger painted blue with a special (optio-
Different outputs can be obtained by replacing the standard auger painted blue with
nal) high output auger painted red.
a special (optional) high output auger painted red.
As an option, a 2 row hopper can feed 3 or 4 outlets and a 3 row hopper 4-5 or 6 outlets. The fertili-
As an option, a 2 row hopper can feed 3 or 4 outlets and a 3 row hopper 4-5 or 6
zers are then delivered with a meter equipped with special outlets, shields and plugs to allow certain
outlets. The fertilizers are then delivered with a meter equipped with special outlets,
outlets to be blocked off as desired.
shields and plugs to allow certain outlets to be blocked off as desired.
Montaggio
Montaggio
La trasmissione si monta normalmente al centro della macchina, i più vicino possibile al
cambio delle distanze (fig. 69).
La trasmissione si monta normalmente al centro della macchina, i più vicino possibile al
cambio delle distanze (fig. 69).
Per interfile ridotte la trasmissione può essere messa all'esterno sull'estremità del telaio
(fig. 70).
Per interfile ridotte la trasmissione può essere messa all'esterno sull'estremità del telaio
(fig. 70).
Il concime deve essere posto a circa 10 cm. sul lato della fila : troppo vicino si rischia di
bruciare le piante e frenare il loro sviluppo a zone.
Il concime deve essere posto a circa 10 cm. sul lato della fila : troppo vicino si rischia di
bruciare le piante e frenare il loro sviluppo a zone.
In tutti i casi di utilizzo di concimi, consultare le istruzioni di dosaggio e di localissazione
E'possibile, ma non obbligatorio, impiegare i supporti degli infossatori come controbriglie
date dal fabbricante del prodotto in questione.
degli elementi seminatori.
E'possibile, ma non obbligatorio, impiegare i supporti degli infossatori come controbriglie
Solamente le due file interne non possono essere montate in questo modo a causa delle
degli elementi seminatori.
briglie dell'attacco. La metà degli infossatori è spostata a destra, l'altra metà a sinistra. E'
Solamente le due file interne non possono essere montate in questo modo a causa delle
sempre possibile posizionarli nel modo più conveniente.
briglie dell'attacco. La metà degli infossatori è spostata a destra, l'altra metà a sinistra. E'
sempre possibile posizionarli nel modo più conveniente.
Regolazione
Regolazione
Regolazione preliminare scegliendo il pignone doppio inferiore
Regolazione preliminare scegliendo il pignone doppio inferiore
sione con la scelta del pignone superiore
precisione con la scelta del pignone superiore
da 80 a 350 kg/ha.
da 80 a 350 kg/ha.
A causa della grande disuniformità dei concimi, della loro densità variabile, della loro gra-
A causa della grande disuniformità dei concimi, della loro densità variabile, della loro
nulometria irregolare, è impossibile fornire una regolazione precisa adatta ad ogni caso :
granulometria irregolare, è impossibile fornire una regolazione precisa adatta ad ogni
bisogna fare una regolazione di riferimento aiutandosi con la tabella posta a fondo pagina
caso : bisogna fare una regolazione di riferimento aiutandosi con la tabella posta a fondo
(tabella di regolazione).
pagina (tabella di regolazione).
A titolo indicativo 80 kg./ha si ottengono con molti tipi di concime, utilizzando il piccolo
pignone inferiore
ed il grande superiore
A titolo indicativo 80 kg./ha si ottengono con molti tipi di concime, utilizzando il piccolo
pignone inferiore
ed il grande superiore
Su richiesta è possibile fornire delle viti senza fine per grandi quantità (rosse) che rad-
Su richiesta è possibile fornire delle viti senza fine per grandi quantità (rosse) che
doppiano le quantità distribuite con la dotazione standard.
raddoppiano le quantità distribuite con la dotazione standard.
kg
kg
kg
kg
600
650
700
750
660
715
770
825
720
780
840
900
780
845
910
975
1 040
840
910
980
1 050
1 120
900
975
1 050
1 125
1 200
960
1 040
1 120
1 200
1 280
1 170
1 260
1 350
1 440
1 300
1 400
1 500
1 600
FERTILIZER
FERTILIZER
, the final adjustment is made by
. Outputs can thus be obtained between
and the large upper sprocket
.
and the large upper sprocket
FERTILIZZATORI
FERTILIZZATORI
. E' possibile ottenere quantità variabili
. E' possibile ottenere quantità variabili
.
.
kg
kg
kg
kg
800
850
900
950
1 000
880
935
990
1 045
1 100
960
1 020
1 080
1 140
1 200
1 105
1 170
1 235
1 300
1 190
1 260
1 330
1 400
1 275
1 350
1 425
1 500
1 360
1 440
1 520
1 600
1 530
1 620
1 710
1 800
1 700
1 800
1 900
2 000
, the final
.
poi regolazione di preci-
poi regolazione di
kg
kg
kg
1 050
1 100
1 155
1 210
1 260
1 320
1 365
1 430
1 470
1 540
1 575
1 650
1 680
1 760
1 890
1 980
2 100
2 200
23
Publicidad
