VITO 30 Operación Manual
Ocultar thumbs
Ver también para 30:
- Manual de instrucciones (76 páginas) ,
- Manual del usuario (12 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para VITO 30
Resumen de contenidos para VITO 30
- Página 1 VITO ®...
-
Página 2: Tabla De Contenido
7.3 Filtration duration .......................4 7.4 Checking the factory settings ....................4 7.5 Programming the cycle time ....................4 7.6 Activate / deactivate the beep and set sound level (VITO® 80 only) ........4 8. Filtration process ...................5 8.1 Requirements ........................5 8.2 Operation notes ........................5 8.3 Starting the filtration process .....................5... -
Página 3: Product
Copyright © VITO AG info@vito.ag All rights reserved www.vito.ag This document is protected by copyright of VITO AG. Any repro- CEO: duction, in part or as a whole, without the written permission of Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing) VITO AG is prohibited. -
Página 4: Preface
We hope that you enjoy your VITO® oil filter system for a long time and increase the efficiency in your estab- lishment. With VITO® you own a high-quality oil filter system from which you can expect a long life and efficient support for your work. -
Página 5: Preparation Before Use
2. Press push button (3) to increase the cycle time by 30 sec. (Re-program starts at 0 sec!) (e.g. press 3x for 1,5min etc.) 3. Once the designated cycle time is set, wait for the green LED (2) to flash once ( VITO® 80 beeps). 4. Pull out the power cord (8). -
Página 6: Filtration Process
9.2 Acoustic signal (VITO® 80 only) At the end of each cycle VITO® 80 beeps for 5 seconds. VITO® 80 will also beep if any error occurs. 9.3 Temperature control If the temperature of the electrics is exceeded, VITO® stops the filtration. -
Página 7: Memory
If VITO® takes too long to cool down after a temperature based shutdown, the ambient temperature might be too high or VITO® was left in the fryer. VITO® 80 will continue to beep every 40 seconds. Take VITO® to a cool place and plug it back in to allow the cooling fan to work. -
Página 8: Accessories
Additional accessories for your VITO® are available: Spare filters for VITO® bundle size: 1 box (100 or 50 pcs.) filter area: Vito® 30: 0.17 m² (1.82 ft²) / VITO® 50/80: 0.26 m² (2.77 ft²) material: rayon, cellulose mesh size: nom. 20 µm / eff. 5 μm FDA conformity: yes VITO®... -
Página 9: Waste Disposal
VITO AG will comply with the product take back requirements at the end of life of VITO®-branded products that are sold into the EU. You can return these products to local collection points. -
Página 10: Troubleshooting
Star handles (5) are too loose • Tighten star handles (5) filtration • Rotor scratches on the fryer • Alter position of VITO® in the • Rotor defective fryer • Please contact service Power Indicator (1) flashes and/or Sensor switch defective •... -
Página 11: Technical Data
(9) up to max. 200°C/392°F (short time) pump-filter unit (9) up to max. 180°C/356°F (permanent) (recommended frying temperature max. 175°C/347°F) Storage temperatures 10°C/50°F to max. 30°C/86°F (At higher temperature less cycles) Dimensions (W x H x L) (without handles) (7) 116 x 356 x 176 mm... -
Página 12: Declaration Of Conformity
VITO AG Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Germany) for the products VITO® 30, VITO®50, VITO®80 EU Patent No. 1326692 U.S. Patent No. US7.052.605.B2 The professional oil-filtration-equipment is manufactured and tested according to the following standards: For the purposes of the EC – Machinery Directive 2006/42/EC, were designed and manufactured. - Página 14 7.3 Filtrationsdauer ........................4 7.4 Überprüfung der Werkseinstellungen ................. 4 7.5 Programmieren der Zykluszeit ..................... 4 7.6 Aktivieren/Deaktivieren des akustischen Signals (nur VITO® 80) ........4 8. Filtrationsvorgang ..................5 8.1 Voraussetzungen ......................... 5 8.2 Hinweise zum Betrieb ......................5 8.3 Filtrationsvorgang starten....................
-
Página 15: Produkt
Copyright © VITO AG info@vito.ag Alle Rechte vorbehalten www.vito.ag Dieses Dokument unterliegt dem Urheberrecht der Firma VITO CEO: AG. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Firma VITO Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing) AG darf das Dokument, oder Teile davon weder vervielf ltigt,... -
Página 16: Vorwort
Bedarf schnell nachschlagen zu k nnen. VITO® ist ein Frittier lfiltrationssystem. Es dient zur Reinigung von gebrauchtem Frittier l. Nach dem Frittiervorgang ist das l mit Fremdpartikeln der zubereiteten Speisen belastet. Mit VITO® kann das l direkt in der Fritteuse bei Betriebstemperatur gereinigt werden. -
Página 17: Vor Inbetriebnahme
2. Dr cken Sie den Druckknopf (3) um die ykluszeit um 30 Sekunden zum verl ngern (startet bei 0 Sek.!) (z.B. 3x dr cken f r 1,5min etc.) 3. Wenn die gew nschte ykluszeit eingestellt ist, warten Sie bis die gr ne LED (2) kurz aufleuchtet ( VITO® 80 zus tzliches Signal). iehen Sie das Netzkabel (8) Die neue ykluszeit ist jetzt eingestellt. -
Página 18: Filtrationsvorgang
9.1 mkipp- und Vibrationsschut (nur VITO® 80) Wird VITO® 80 mehr als 15° gekippt platziert, f llt um oder vibriert auf Grund falscher Platzierung oder eines Defektes zu stark, schaltet sich das Ger t selbstst ndig ab. Die Bereitschaftsanzeige (rote LED) und die Filtration- sanzeige (gr ne LED) blinken und ein sich wiederholendes Tonsignal ert nt. -
Página 19: Speicherung
VITO® wurde in der Fritteuse vergessen. VITO® 80 gibt alle 40 Sekunden zus tzlich ein akustisches Signal, sollte die Abk hlung nicht erfolgen. Stellen Sie VITO® an einen k hleren Platz und stecken ihn ein, sodass der K hll fter l uft. - Página 20 12. Accessories F r VITO® verf gbares ubeh r: Ersat filter f r VITO® Kartongr e: 1 Box (100 oder 50 St.) Filteroberfl che: VITO® 30: 0.17 m² / VITO® 50/80: 0.26m² Material: ellwolle/-stoff Filtrationsgrad: nom. 20 µm/eff. 5 μm FDA-Konformit t: Ja VITO®...
-
Página 21: Entsorgung
Hersteller dieser Ger te sind dazu verpflichtet, nicht mehr gebrauchsf hige Produkte zur ckzunehmen. VITO AG h lt sich an die Vorschrift, nicht mehr gebrauchsf hige VITO Markenprodukte, die in die EU verkauft wurden, zur ckzunehmen. Sie k nnen diese Produkte bei rtlichen Sammelstellen abgeben. -
Página 22: Fehlerbehebung
• Druckknopf (3) defekt • Bitte Service kontaktieren dem Einstecken Sollten Sie hier nicht aufgef hrte St rungen feststellen, wenden Sie sich bitte an die VITO Kundenbetreuung oder Ihren H ndler! Kontaktdaten finden sie auf 2 Rechtliche Hinweise Page 9... -
Página 23: Technische Daten
Pump-Filtereinheit (9) max. 200°C/392°F (kurzzeitig) Pump-Filtereinheit (9) max. 180°C/356°F (permanent) (empfohlene Frittiertemperatur max. 175°C/347°F) Lagertemperaturen 10°C/50°F bis max. 30°C/86°F (Bei h herer Temperatur weniger yklen) Abmessungen (B x H x T) Ohne Haltegri e (7) 116 x 356 x 176 mm... -
Página 24: Konformitätserklärung
VITO AG Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Deutschland) für die Produkte VITO® 30, VITO®50, VITO®80 EU Patent Nr. 1326692 U.S. Patent Nr. US7.052.605.B2 Die Profi- L- & Fe iltrationsger te werden nach folgenden Normen hergestellt und gepr ft: Durch die Richtlinie 98/37/EG und unter den Gesichtspunkten der neuen Richtlinie 2006/42/EG entwickelt, kon- struiert und gefertigt worden. - Página 26 3. Prefacio ..................3 4. Notas generales ................3 5. Información de seguridad / Explicación de símbolos ....3 6. Uso de VITO® 30 / VITO® 50 / VITO® 80 ........3 6.1 Uso correcto ......................... 3 6.2 Uso incorrecto ........................3 7.
-
Página 27: Producto
Todos los derechos reservados. Este documento est protegido www.vito.ag por las leyes de copyright de VITO AG. Cualquier reproducci n, Director General: parcial o total, sin autorizaci n escrita de VITO AG est prohibi- Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing) Sede social: Tuttlingen Tribunal de registro: Stuttgart HRB 750227... -
Página 28: Prefacio
Esperamos que disfrute de su VITO® durante mucho tiempo y que aumente la eficiencia en su establecimiento. Con VITO® posee un sistema de filtraci n con una larga vida til y un soporte eficiente para su trabajo. 4. Notas generales Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes sobre el manejo de VITO®... -
Página 29: Preparación Antes De Usar
1. Pulse el bot n (3) inmediatamente despu s de que el tiempo de ciclo haya sido indicado 2. Pulse el bot n (3) para programar el tiempo de ciclo en pasos de 30 segundos (la reprogramaci n empieza a los 0 segundos!) (p.ej.: Pulse 3x para 1,5 min etc.) -
Página 30: Proceso De Filtraci N
3. Meta VITO® en la freidora 4. Aseg rese de que la VITO® est en una posici n segura (en caso de que tenga soportes, v ase cap tulo 12) 5. Controle el nivel de aceite en la freidora (El nivel de aceite tiene que estar entre las marcas “MIN” y “MAX” de la unidad bomba y filtro(9)!) 6. -
Página 31: Memoria
VITO® est todav a en la freidora. La VITO® 80 continuar a pitar cada 40 segundos. Ponga VITO® en un sitio fr o y ench felo para que el ventilador de refrigeraci n se ponga en marcha. -
Página 32: Accesorios
Filtros de recambio para VITO®: Tama o de unidades: 1 caja (100 o 50 pzas.) Superficie del filtro: VITO® 30: 0.17 m² (1.82 ft²)/VITO® 50/80: 0.26m² (2.77ft²) Material: ray n, celulosa Tama o de mayas: nom. 20 µm / eff. 5 μm Conformidad FDA: s VITO®... -
Página 33: Eliminación De Residuos
VITO AG va a cumplir con estos requerimientos y va a aceptar la devoluci n de los productos de la marca VITO® vendidos dentro de la UE. -
Página 34: Solución De Problemas
Aprete los tornillos de mando filtraci n (5) est n demasiados flojos estrellado (5) • Rotor prejudica en partes de la • Corrija posici n de VITO® en la freidora freidora • Rotor est defectuoso • Por favor contacte el servicio al... -
Página 35: Ficha Téchnica
Unidad filtro y bomba (9) max. 180°C/365°F (permanente) (Temperatura recomendada de fre r max. 175°C/347°F)) Temperatura de almacenaje 10°C/50°F hasta max. 30°C/86°F (A una temperatura m s alta, menos ciclos) Dimensiones (A x A x L) Sin asas (7) 116 x 356 x 176 mm... -
Página 36: Declaración De Conformidad
VITO AG Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Alemania) para los productos VITO® 30, VITO®50, VITO®80 No. Patente UE 1326692 No. Patente EEUU US7.052.605.B2 El equipo de filtraci n de aceite/manteca profesional es fabricado y aprobado seg n las siguientes normas: Dise ado y fabricado en el sentido de la Directiva Comunitaria sobre Maquinaria 2006/42/EC. - Página 38 7.4 Verifica delle impostazioni di fabbrica ................4 7.5 Programmare la durata del ciclo di filtraggio ..............4 ...4 Attivare/disattivare l allarme acustico ed impostare il volume dell allarme (solo VITO®80) 8. Procedura di filtraggio ...................5 8.1 Operazioni preliminari ......................5 8.2 Informazioni sul funzionamento ..................5 8.3 Iniziare il ciclo di filtraggio ....................5...
-
Página 39: Modelli
Copyright © VITO AG info@vito.ag Tutti i diritti sono riservati. www.vito.ag Questo documento protetto da copyright della VITO AG. Non CEO: sono autorizzate copie o riproduzioni dell intero documento o Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing) parte dello stesso senza la preventiva autorizzazione scritta da... -
Página 40: Introduzione
4. Informazioni generali Il presente manuale d uso contiene importanti informazioni sull uso del sistema di filtraggio olio VITO® . Vi preghi- amo di leggere attentamente il presente documento prima della messa in funzione di VITO®. Tenere il manuale sempre a portata di mano per un rapido riferimento in caso di bisogno. -
Página 41: Preparazione Prima Dell'uSo
0 secondi! (per es. Premere 3 volte per 1,5minuti, etc.) 3. Una volta impostata la durata del nuovo ciclo, attendere che il LED verde (2) lampeggi una volta ( VITO® 80 emette un beep). 4. Staccare la spina elettrica dalla presa di corrente. -
Página 42: Procedura Di Filtraggio
1. Dopo che stata indicata la durata del ciclo di filtraggio attendere che il LED verde lampeggi ( VITO® 80 emet- ter un beep contemporaneamente) 2. Impostare la modalit del beeper usando il pulsante start/stop 3. I seguenti lampeggi indicano la modalit impostata:... -
Página 43: Cura E Manutenzione
VITO® 80 continuer a emettere dei beep ogni 40 secondi. In questo caso riporre VITO® 80 in un luogo fresco e lasciarlo collegato alla presa di corrente per permettere la fase di raffreddamen- Assolutamente NON lasciare VITO® in un ambiente refrigerato! La condensa danneggia le parti elettriche del dispositivo. -
Página 44: Accessori
Accessori disponibili per VITO® Filtri di ricambio per VITO® : confezione: 1 scatola (100 o 50 pezzi) superficie filtro: VITO® 30: 0.17 m² (1.82 ft²)/VITO® 50/80: 0.26m² (2.77ft²) materiale: rayon, cellulosa dimensione maglie: nom. 20 µm/eff. 5 μm FDA conformity: si VITO®... -
Página 45: Smaltimento
13.4 WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Statement Per la proteggere l ambiente ed in qualit di ditta che rispetta l ambiente, la VITO AG ricorda che...Secondo la Direttiva dell Unione Europea (“EU”) sui Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, Direttiva 2002/96/EC entrata in vigore dal 13 agosto 2005, le “apparecchiature elettriche ed elettroniche”... -
Página 46: Risolu Ione Problemi
Led di alimentazione (1) e il Led di • VITO® troppo inclinato, • Correggere la posizione di filtraggio (2) lampeggiano inclinazione max 15° (antiribal- VITO® ( VITO® 80 emette anche un beep) tamento attivo) • Correggere la posizione di • Forti vibrazioni VITO® VITO® non si accende •... -
Página 47: Dati Tecnici
Unit pompa/filtro (9)max. 180°C/356°F (permanentemente) (temperatura di frittura raccomandata max. 175°C/347°F) Temperatura di stoccaggio 10°C/50°F fino a max. 30°C/86°F (in caso di alte temperature ridurre il numero di cicli) Dimensioni (L x H x P) 116 x 356 x 176 mm... -
Página 48: Dichiarazione Di Conformità
Rilasciata da VITO AG Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Germany) per i prodotti VITO® 30, VITO®50, VITO®80 EU Patent No. 1326692 U.S. Patent No. US7.052.605.B2 I sistemi di filtraggio per olio-grassi professionali vengono progettati, fabbricati e collaudati secondo le seguenti norme: secondo la Direttiva EC Machinery 89/392/EEC, in seguito modificata dalla Direttiva 98/37/EC e secondo i termini della nuova Direttiva 2006/42/EC. - Página 50 7.3 Duur van de filtratie ......................4 7.4 Controleer de fabrieksinstellingen ..................4 7.5 Om de de cyclus tijd te herprogrammeren, start als volgt ..........4 7.6 Activeer / deactiveer de sterkte van de piep (alleen VITO® 80 ) ........4 8. Het filtratie proces ..................5 8.1 Vereisten ..........................5 8.2 Bedienings instructies ......................5...
-
Página 51: Product
Fax: +49 (0) 7461 / 96289-12 Copyright © VITO AG info@vito.ag Alle rechten zijn geregistreerd. www.vito.ag Dit document valt onder “copyright” van VITO AG. Managing Director: Reproductie, geheel of gedeeltelijk, zonder schriftelijke Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing) toestemming van VITO AG is verboden. -
Página 52: Voorwoord
Geachte VITO gebruiker, Bedankt dat u gekozen heeft voor dit product van VITO AG. Leest u aub de handleiding goed door zodat u om leert gaan met de bediening en dagelijks gebruik van uw VITO® frituuroliefilter. Uw dealer en de klantenservice staan ter beschikking om uw eventuele vragen te beantwoorden. -
Página 53: Gebruiksaanwi Ingen
7.5 Om de de cyclus ti d te herprogrammeren, start als volgt: 1.) Druk op startknop (3) direct nadat de cyclus tijd getoond werd. 2.) Druk op startknop (3) om de cyclus tijd met 30 seconden te verhogen.(Her-programmering begint met 0sec!) (bv. druk 3x voor 1,5min etc.) 3.) odra de gewenste cyclustijd gehaald is wacht tot het groene LED (2) 1 x geflikkert heeft ( VITO®... -
Página 54: Het Filtratie Proces
Als het te lang duurt voordat VITO® afgekoeld is na een uitschakeling vanwege de temperatuur, de temperatuur van de olie te hoog mocht zijn omdat VITO® in de frituur was blijven staan zal VITO® 80 elke 40 seconden een Page 5... -
Página 55: Geheugen
Start het schoonmaakprogramma. 11. Wissel van het microfilter Wissel het microfilter alleen als het nodig is. De tijd om te wisselen hangt af van het gebruik van VITO® en de mate van vervuiling van de frituurolie/vet. Op het moment dat de olie niet meer uit de lamellen stroomt, maar gaat druppelen dan is het moment... -
Página 56: Accessoires
Extra accessoires voor VITO® zijn verkrijgbaar: Microfilters voor VITO® Inhoud: 1 doos (100 of 50 st. ) filter bereik: VITO® 30 : 0.17 m² (1.82 ft²)/VITO® 50/80: 0.26m² (2.77ft²) materiaal: cellulose, celstof. celwol dichtheid: nom. 20 μm / eff. 5 μm FDA goedkeuring: ja VITO®... -
Página 57: Afval
VITO AG Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Germany) Voor meer informatie kunt u zich ook tot de landelijke dealer wenden of tot de VITO AG klantendesk 13.4 Recycling volgens wetteli ke bepalingen. Alleen voor EU landen: Gooi het elektro apparaat niet bij het gewone huisvuil. Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EC, betreffende elektro- en el- ektronica-apparatuur en de daaraan gerelateerde nationale wetgeving is het nodig dat elektronica-apparatuur gescheiden ingezam- eld wordt. -
Página 58: Oplossing Voor Problemen
Stroomkabel (8) niet aang- • Neem contact op met de inactief esloten dealer • Stroomkabel (8) is kapot VITO® maakt tijdens het filteren Sterschoeven (5) zitten te los • Draai sterschroven (5) aan harde geluiden • Rotor schraapt ergens de •... -
Página 59: Technische Data
(9) up to max. 180°C/356°F (permanent) (recommended frying temperature max. 175°C/347°F) ewaar temperatuur 10°C/50°F to max. 30°C/86°F (At higher temperature less cycles) Afmetingen (W x H x L) 116 x 356 x 176 mm 116 x 400 x 191 mm... -
Página 60: Overeenstemmingsverklaring
VITO AG Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Germany) voor de produkten VITO® 30, VITO®50, VITO®80 E Patent No. 1326692 .S. Patent No. S7.052.605. 2 Het professionele olie/vet-filtratie-apparaat is gefabriceerd en getest volgens de onderstaande standaarden: Volgens de regels van de EC- Machinery Directive 2006/42/EC, is het ontworpen en geproduceerd. - Página 62 3 ......................3. المقدمة 3 ....................4. المالحظات العامة 3 ................5.معلومات السالمة / تفسير الرموز 80 6. استخدمات ® ® ® 3 ............VITO 30 / VITO 50 / VITO 3........................تخدام ا 3....................الت لي ال تخدام 2.6 دم ا...
- Página 63 Copyright © VITO AG info@vito.ag All rights reserved www.vito.ag This document is protected by copyright of VITO AG. Any repro- CEO: duction, in part or as a whole, without the written permission of Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing) VITO AG is prohibited.
- Página 64 دم ا تخدام ! ال / ال ا د ! ل مل المستم VITO ® مي ل ت الت ت !)VITO® 50 / VITO® 80( )10( (8) د ل ال م ل ال !)8( ل VITO ® م ا تخدام ا ل...
- Página 65 ( اVITO ) )8( ® 80 VITO ® • 51 د ي ل ال يل ® ( اVITO 80 VITO® 50 ) )8( • . ال ا ال ا د يل ال م ت دا ®VITO ا د ا...
- Página 66 ) فقطVITO® 80( 6.7 تفعيل / تعطيل صوت التنبيه وضبط مستوى الصوت دادا الم 4.7 الت الخ ا د ي ست ل ) الت ي د (2) لمي ا الم ا ت د ال د ® VITO تخدام الت ي...
- Página 67 4.9 الذاكرة ال ي تخدام ا ا ال ي ل تخدام. م ا الت يل ال ي ا س لVITO .VITO ® ® ) ل 21 ا سس ا ا ال (ا العناية والصيانة 1.01 مالحظات ت ال سيم...
- Página 68 VITO ® bundle size: 1 box (100 or 50 pcs.) filter area: Vito® 30: 0.17 m² (1.82 ft²) / VITO® 50/80: 0.26 m² (2.77 ft²) material: rayon, cellulose mesh size: nom. 20 µm / eff. 5 μm FDA conformity: yes VITO®...
- Página 69 ي ا ل ت ي الم دا ال ت 2005 س د الت ي الم ت د ا ت د المتVITO م ا ت م الم ت ت د ي ل م دا ا ل ت الم ال ®...
- Página 70 ل الد ا خد ال م ا ل تي ال س م ال الت ي VITO الت 51 د VITO ميل 1 ال ت ال ® VITO ® الت ا ت ا ا ل ا الت ي ال VITO ®...
- Página 71 (9) up to max. 200°C/392°F (short time) pump-filter unit (9) up to max. 180°C/356°F (permanent) (recommended frying temperature max. 175°C/347°F) Storage temperatures 10°C/50°F to max. 30°C/86°F (At higher temperature less cycles) Dimensions )W x H x L( )without handles( )7( 116 x 356 x 176 mm...
- Página 72 إعالن المطابقة د ال VITO AG Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Germany) ل م ت VITO® 30, VITO®50, VITO®80 EU Patent No. 1326692 U.S. Patent No. US7.052.605.B2 ل م ي الت لي ا ت م ال ت دا ي ت For the purposes of the EC – Machinery Directive 2006/42/EC, were designed and manufactured.