Página 2     ...
Página 3 Este manual y los ejemplos que contiene se proporcionan en su “estado actual” y son susceptibles de cambio sin previo aviso. Hewlett-Packard Company no otorga ninguna garantía con respecto a este manual, incluyendo, pero sin estar limitado a ellas, las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación a un fin particular.
Página 4     ...
Página 6     ...
Página 7 Felicidades por la compra del PC de bolsillo Hewlett-Packard Jornada 680 ó 680e (H/PC), un equipo portátil basado en el sistema operativo Microsoft® Windows® CE. El tamaño y las capacidades del H/PC HP Jornada 680/680e le permiten mantener su información comercial y personal más impor- tante actualizada y a mano.
Página 8 Esta Guía del Usuario le ofrecerá una introducción rápida y efectiva a su HP Jornada. Aunque se ha tenido sumo cuida- do para garantizar la precisión de los procedimientos y el arte en pantalla, algunas pantallas reales pueden ser dife- rentes de las que aparecen en esta Guía del Usuario.
Página 9 Para más información, consulte la sección Cómo usar el HP Jornada en el capítulo 2. Información de Esta Guía del Usuario problemas sobre –o–...
Página 10 • Llevar más datos con usted. Un archivo de Microsoft Word de escritorio puede ocupar hasta un 85% de menos espacio en el HP Jornada. (Consulte la sección Cómo transferir archivos en el capítulo 3.) • Enviar mensajes de voz a amigos y compañeros, incluso a aquéllos que no disponen de dispositivos basados en Windows...
Página 11 PC de escritorio o portátil siguiendo unos cuantos pasos. (Consulte la sección Cómo sincronizar datos en el capítulo 3.) • Tranportar el HP Jornada HP con usted; pesa sólo 510 g (1.1 lb), incluidas las baterías. • Ampliar su funcionalidad con accesorios de Tarjeta de PC (Consulte la sección Accesorios en el capítulo 7.)
Página 12 • La aplicación de la copia de seguridad de HP Jornada puede hacer una copia de seguridad de la información en una tarjeta CompactFlash o una Tarjeta de PC y recupe- rarla desde estos mismos medios, lo que permite proteger los datos contra pérdidas mientras viaja, incluso si ocurre...
Página 13 Contactos—Lleve su libre de direcciones con usted para que siempre tenga acceso a nombres, direcciones y núme- ros de teléfono. Si actualiza su lista de contactos de HP Jornada, sincronice con el PC de escritorio y sus contactos se mantendrán siempre actualizados.
Página 14 Pro—Envíe documentos Word o notas escritas y reciba con bFAX Pro de bSquare. En el menú Inicio sitúe el puntero en Programas, a continuación en Aplicaciones de HP y puntee en una de las siguientes opciones: • Visor de HP—Visualice la información de Calendario, Tareas y Contactos (Pocket Outlook) de la forma detallada que la necesite para que siempre controle su horario.
Página 15 Tareas o de su equipo completo en una tarjeta CompactFlash o una Tarjeta de PC. En el menú Inicio sitúe el puntero en Programas, a continuación en Utilidades de HP y puntee en una de las siguientes opciones. • Configuración de HP—Ajuste los controles de la panta- lla y el volumen de sonido para que se adapte a cualquier ambiente de trabajo.
Página 16 • bFIND®—Busque una palabra o una cadena de texto en cualquier base de datos, archivo, nombre de archivo o mensaje de correo electrónico almacenado en su HP Jornada. • OmniSolve®—Realice cálculos matemáticos y comercia- les complejos con esta calculadora completa LandWare.
Página 17 Esta sección le ayudará a empezar a utilizar el PC de bolsillo HP Jornada 680 ó 820e (H/PC). Aprenderá cómo instalar el HP Jornada, descubrirá cómo personalizar el sistema operativo Microsoft Windows CE para que trabaje para usted y tendrá una breve introducción a Windows CE. Una vez que haya finalizado este capítulo, tendrá...
Página 18 • Botones de sonido—Le permite grabar y reproducir recordatorios de voz sin siquiera abrir el HP Jornada. (Para más información, consulte la sección Cómo gra- bar recordatorios de voz en el capítulo 4.)
Página 19 6.) • Conector de CC y adaptador de alimentación de CC—Conecte el HP Jornada a la alimentación de CA en cualquier parte del mundo para cargar la batería princi- pal o conectarlo a su PC de escritorio.
Página 20 Puerto de infrarrojo (Transceptor compatible con SIR IrDA)—Le permite enviar y recibir archivos a través de un haz infrarrojo entre el HP Jornada y otro HP Jornada o palmtop PC, o entre su HP Jornada y una impresora equipada con infrarrojo o PC de escritorio.
Página 21 Altavoz—Reproduce los sonidos del sistema o recordatorios de voz. • Ranura del cable de seguridad—Permite mantener el HP Jornada seguro con la conexión de un cable de seguri- dad de hilos finos. • Puerto serie (RS-232C)—Conecte su HP Jornada al PC...
Página 22 7 horas. No obstante, la dura- ción de la batería depende de cómo utiliza el HP Jornada. La batería principal encaja en la parte inferior del HP Jornada como se muestra en el siguiente diagrama.
Página 23 Sin embargo, debería cargar la batería principal completamente antes de hacer funcionar el HP Jornada con la energía de la batería. El proceso de carga de la batería principal tarda aproximadamente 3,5 horas. Una vez cargada completamente la batería, el proceso de carga se detiene automáticamente;...
Página 24 CA para recargar. La batería de seguridad CR2032 tipo botón de 3V viene preinstalada. Al empezar a usar el HP Jornada, no es necesario que retire la tapa o desinstale la batería de seguridad; simplemente active...
Página 25 Por comodidad, el lápiz se guarda en la ranura de lápiz en la parte delantera del HP Jornada. Para retirar el lápiz, presione el lápiz para liberar el seguro a medida que saca el lápiz de la ranura.
Página 26 Después de instalar la batería principal, el HP Jornada se encenderá automáticamente. Al encender aparece la pantalla de bienvenida de Hewlett-Packard. A continuación, transcu- rridos unos segundos, empieza el Asistente de bienvenida de Windows CE. El Asistente de bienvenida presenta una breve orientación que le ayuda a configurar el equipo, como la...
Página 27 Reinicialización Antes de usar el lápiz para desplazarse, debe calibrar la pantalla táctil para alinear la imagen en la pantalla con el revestimiento sensible al tacto. La primera pantalla del Asistente de bienvenida le solicita que calibre la pantalla táctil punteando una serie de objetivos de diferentes ubicacio- nes en la pantalla.
Página 28 Windows CE muestra la hora actual y la información regional para la ciudad que el usuario designa como su “ciudad local”. Puntee en la ciudad más cercana a su casa en la lista desplegable en la ficha Ciudad. Si su ciudad no aparece en la lista, puede utilizar el panel de control de Hora internacional para agregarla posteriormente.
Página 29 El selector de país de HP se inicia automáticamente después de haberse completado el Asistente de bienvenida. O bien, puede iniciar la aplicación en cualquier momento punteando en el icono de selector de país de HP en el Panel de control.
Página 30 En la aplicación de selector de país de HP seleccione el país donde compró el HP Jornada. No seleccione otro país o utilice el módem integrado en el HP Jornada en un país diferente al de la compra. Se recomienda utilizar un módem de Tarjeta de PC aprobado en otros países, para garantizar...
Página 31 Cada programa tiene una barra de comandos situada en la parte superior de la ventana de programas. La barra de comandos muestra los nombres de menú y los botones de la barra de herramientas. Puntee en el control deslizante y arrastre para conmutar entre mostrar sólo los botones de la barra de herramientas o los nombres de menús y los botones de la barra de herramientas.
Página 32 Una de las funciones más prácticas de Windows CE y del HP Jornada es el “encendido instantáneo”. Con esta función, no es necesario esperar que el HP Jornada arranque o se desconecte; puede empezar a trabajar inmediatamente presionando la tecla de encendido/apagado en la esquina superior derecha del teclado.
Página 33 Para disponer de funcionalidad completa en un tamaño más pequeño, el teclado del HP Jornada le permite cumplir tareas comunes con unas pocas combinaciones prácticas de teclas. • Para activar o desactivar el Bloq Mayús, presione y mantenga presionada la tecla Fn/AltGr al tiempo que presiona la tecla izquierda .
Página 34 Para más información acerca de la aplicación de configuración del HP Jornada, consulte la sección Cómo utilizar la configuración de HP en el capítulo 7 o el tema Configuración de HP en la Ayuda en línea. Los botones de sonido en la parte delantera del HP Jornada le permiten grabar y reproducir mensajes de voz sin siquiera abrir la tapa.
Página 35 El LED de grabación rojo indica que el HP Jornada está grabando. Simplemente hable al micrófono para grabar sus notas. Cuando utilice los botones de sonido para reproducir o grabar mensajes de voz, se encenderá el HP Jornada. El equipo se apagará...
Página 37 Su PC de bolsillo HP Jornada 680 o 680e (H/PC) funciona perfectamente como un PC autónomo. Pero para sacar el máximo rendimiento del HP Jornada, deseará conectarlo a su PC de escritorio o portátil. Este capítulo describe cómo establecer una conexión entre su HP Jornada y un PC de escritorio y cómo utilizar su equipo con un PC de escritorio o...
Página 38 Puede conectar su HP Jornada a un PC de escritorio usando una conexión serie (con el soporte de acoplamiento o el cable de sincronización) o una conexión de red (con una Tarjeta de PC opcional o una tarjeta de interfaz de red) o puede conec- tarse a un PC de escritorio o portátil equipado con...
Página 39 Windows CE incluye las siguientes opciones de software para su PC de escritorio. • Servicios para Windows CE—Le permite conectar su HP Jornada a un PC de escritorio o portátil que ejecuta Windows 95 o Windows NT. • Actualización de Microsoft Exchange—Agrega una opción al menú...
Página 40 • Microsoft Schedule+ 7.0a—Un programa de adminis- tración de horario para Windows 95 o NT. • Componentes de Ethernet—Controladores de red para Windows CE. • Microsoft Pocket Streets—Un programa de asignacio- nes y exploración para Windows CE. • Visor de Canales Móviles—Un visor de contenido Web que le permite ver el contenido Web de los sitios seleccio- nados mientras está...
Página 41 PC de escritorio. 4. Después de iniciar su PC de escritorio, aparece el cuadro de diálogo Conéctese que le pide que conecte su HP Jornada. • Si se conecta usando el soporte de acoplamiento o un cable de sincronización, conecte su equipo como se describe en la siguiente sección, Cómo...
Página 42 El HP Jornada utiliza una conexión serie para comunicarse con un PC de escritorio. Utilice el cable de sincronización que se incluyó con el HP Jornada para conectar el soporte de acoplamiento o el equipo a un puerto de comunicaciones serie de 9 pines en su PC de escritorio.
Página 43 El HP Jornada debe iniciarse automáticamente y establecer una conexión con el PC de escritorio. Para retirar el HP Jornada del soporte de acoplamiento, presione el botón de liberación en el soporte y separe el HP Jornada del soporte levantándolo con cuidado.
Página 44 Después de instalar Servicios para Windows CE en el PC de escritorio, se le pide que establezca una asociación entre su PC de escritorio y el HP Jornada. La asociación permite que el PC de escritorio reconozca su HP Jornada al transferir archivos o al sincronizar datos.
Página 45 (hasta 15 caracteres alfanuméricos, sin espacios) y debería constituir una forma fácil para identificar su HP Jornada. La descripción podría ser la marca y modelo del equipo (p. ej. HP Jornada 680 H/PC) o un número de control de propiedad. Inicio Configuración...
Página 46 Si no puede establecer una conexión entre su HP Jornada y su PC de escritorio, puntee dos veces en el icono de conexión en el área de estado de la barra de herramientas de su HP Jornada. El cuadro de diálogo Estado de conexión puede proporcionar información acerca del problema...
Página 47 Finalmente en la ficha Comunicaciones del cuadro de diálogo Propiedades de Servicios para Windows CE desactive la casilla de verificación Habilitado debajo de Habilitar conexión de dispositivo móvil y a continua- ción haga clic en Aplicar. Después de inhabilitada la conexión, vuelva a seleccionar la casilla de verificación Habilitado y haga clic en Aplicar para habilitar nueva- mente la conexión.
Página 48 PC Link en su HP Jornada. 1. En el menú Inicio de HP Jornada, sitúe el puntero en Programas, a continuación en Comunicaciones y puntee en PC Link. Aparece el cuadro de diálogo Estado de conexiones.
Página 49 Puede utilizar el puerto de infrarrojos en su HP Jornada para conectarse a un PC de escritorio o portátil que esté ejecutando Windows 95 (o superior). Una vez conectado, puede transferir archivos y sincronizar los datos de Pocket Outlook y los mensajes del correo electrónico como si se hubiese conectado usando el cable de sincronización o un...
Página 50 H/PC, su PC de escritorio no reconocerá su HP Jornada como su socio. En estos caso, cuando se conecta su HP Jornada a un PC, aparece el cuadro de diálogo Nuevo dispositivo móvil detectado y le ofrece la opción de sincronizar, examinar o...
Página 51 Si selecciona Sincronizar, el Asistente de nuevas asociacio- nes empezará y su HP Jornada será designado como un socio del PC de escritorio. La información de Contactos, Calendario y Tareas, y la información de otros servicios que seleccione para sincronizarse se copiará desde el PC de escritorio al HP Jornada.
Página 52 Cómo transferir archivos No puede abrir archivos o iniciar programas almacenados en su HP Jornada haciendo doble clic en sus iconos en la ventana Dispositivos móviles en su PC de escritorio. Cuando hace doble clic en el icono para un archivo o programa que está...
Página 53 Mensajes del correo electrónico. Comparta mensajes entre las carpetas seleccionadas en la Bandeja de entrada de HP Jornada y Exchange o Outlook en su PC de escrito- rio. Para más información, consulte la sección Cómo sincronizar mensajes del correo electrónico en este...
Página 54 Opciones. Si se ha modificado el mismo elemento (por ejemplo, una cita o tarea) en el PC de escritorio y en el HP Jornada, ActiveSync indicará que ha ocurrido un conflicto de sincronización. Cuando aparece el cuadro de diálogo Resol-...
Página 55 ActiveSync haga clic en Avanzadas. 4. Seleccione la opción que prefiere para resolver conflictos. Puede sincronizar la Bandeja de entrada del HP Jornada con el programa de correo electrónico (Microsoft Outlook o Exchange) en su socio del PC de escritorio. Sincronizando,...
Página 56 PC de escritorio la próxima vez que se sincronice. • Los mensajes en la carpeta de Bandeja de salida en el HP Jornada se transfieren a la bandeja de salida en su PC de escritorio y a continuación se envían desde dicho programa.
Página 57 HP (véase el capítulo 6). Además debe establecer el PC destino para recibir sus llamadas de la siguiente forma. •...
Página 58 Para crear una conexión con un PC que no está en una red (como un ordenador en casa), necesitará crear una nueva conexión mediante Conexión remota a redes en su HP Jornada. 1. En el menú Inicio, sitúe el puntero en Programas, a continuación en Comunicación y puntee en...
Página 59 4. Si tiene el HP Jornada 680, seleccione el Módem incorporado de la lista de módems. Si tiene el HP Jornada 680e, seleccione la opción apropiada para el módem que ha instalado. 5. Puntee en Configuración de TCP/IP y a continua- ción puntee en General.
Página 60 Conectarse. Puede copiar archivos entre su HP Jornada y el PC de escritorio arrastrando iconos hacia y desde el icono HP Jornada en la ventana Dispositivos móviles o utilizando los comandos Cortar, Copiar y Pegar del menú...
Página 61 Para información específica, consulte las secciones sobre programas de Microsoft Office en el capítulo 5 o en la Ayuda en línea de dicho programa en su HP Jornada. Sólo los archivos de Microsoft PowerPoint 97 pueden conver- tirse a Pocket PowerPoint.
Página 62 Microsoft Windows CE con su HP Jornada e instale Servicios para Windows CE 2.2. (Para más información, consulte la sección Cómo instalar Servicios para Windows CE en este capítulo.) 8. Conecte su HP Jornada a su PC de escritorio.
Página 63 HP Jornada para completar la restauración. 11. Vuelva a conectar el cable de sincronización a su HP Jornada o colóquelo en el soporte de acoplamiento para volver a conectarse al PC de escritorio. En el cuadro de diálogo Nuevo dispositivo móvil...
Página 64 1. Inserte el disco compacto del PC de bolsillo HP Jorna- da en la unidad de CD-ROM en su PC de escritorio. 2. En el menú principal de la pantalla de instalación del disco compacto del PC de bolsillo HP Jornada, haga clic en Utilidad de Traducción HP PIM.
Página 65 Siempre que no edite los eventos importados que se repiten semanal y mensualmente en Schedule+ antes de sincronizarlos con el HP Palmtop PC, éstos se traducirán correctamente en eventos que se repiten en el palmtop PC. Sin embargo, si los edita en Schedule+, pierden su atributo semanal/mensual y se tratan como eventos individuales.
Página 66 Por ejemplo, si ha personalizado el nombre de un campo de la agenda telefónica para que la Utilidad de Traducción HP PIM no sepa cómo asignarlo, el propio usuario puede definir una asignación para él.
Página 67 Haga clic en el botón Estado de la pantalla de bienvenida para ver el historial de cualquier traducción iniciada duran- te la ejecución actual de la Utilidad de Traducción HP PIM.
Página 69 El PC de bolsillo Hewlett-Packard Jornada 680 ó 680e viene con una variedad de programas diseñados para ayudarle a mantenerse organizado. Utilice Microsoft Pocket Outlook y el visor de HP Jornada para administrar contactos, tareas y el calendario mientras está fuera de la oficina. Cuando vuelva, puede sincronizar su HP Jornada con su PC de escritorio o portátil para asegurarse de que las bases de...
Página 70 Calendario, Contactos, Tareas y Bandeja de entrada. Con Servicios para Microsoft Windows CE puede sincronizar la información en su HP Jornada con la información en Microsoft Outlook, Microsoft Schedule+ o Microsoft Exchange en su PC de escritorio. Cada vez que se sincroniza, Servicios para Windows CE compara los cambios que ha realizado en su dispositivo y PC de escritorio y actualiza los dos PC.
Página 71 • Si envía y recibe mensajes usando la sincronización, seleccione ActiveSync. • Si se conecta a un ISP o red, seleccione el servicio que estableció en la Bandeja de entrada o en la aplicación de acceso telefónico de HP Jornada. 3. Puntee en Aceptar.
Página 72 4. En el menú Archivo puntee en Crear reunión. 5. Introduzca la información de la reunión. 6. Seleccione los contactos que desea invitar. 7. Seleccione otras opciones deseadas y, a continuación, puntee en Aceptar. La Bandeja de entrada crea automáticamente una convocato- ria de reunión y la envía a los asistentes la próxima vez que se conecta a su servidor de correo o se sincroniza con su PC de escritorio.
Página 73 4. Puntee en Empresa o Personal e introduzca la información en los campos apropiados. Proporcione una dirección de correo electrónico si desea enviar convocatorias de reunión y mensajes de correo electrónico a este contacto. 5. Para agregar una nota o asignar el contacto a una categoría, puntee en Notas/Categoría.
Página 74 Cómo sincronizar mensajes del correo electró- nico en el capítulo 3.) El visor de HP le ofrece una forma rápida y práctica de ver la información en sus bases de datos de Calendario, Contactos y Tareas de Pocket Outlook. El visor de HP muestra la informa-...
Página 75 12 meses a la vez. El visor de HP le permite ver un campo para cualquier registro o conmutar instantáneamente a Pocket Outlook para la edición.
Página 76 El visor de HP muestra la fecha actual y su próxima cita programada debajo de la barra de herramientas en la Insig- nia de hoy de la ventana del visor de HP. Para ver rápida- mente la información detallada acerca de la cita, puntee en el título de la cita en la Insignia de hoy.
Página 77 Puntee en un día para mostrar la información detallada sobre citas o eventos programados para dicho día. El visor de HP le permite ver toda la información para un contacto particular en una pantalla. •...
Página 78 Escriba en la casilla Buscar tarea para mostrar sólo tareas que coincidan con la(s) letra(s) que escriba. Utilice el bloc rápido de HP para introducir todas las notas e información que recibe durante el día. Registre rápidamente nombres, números telefónicos, notas rápidas para usted mismo.
Página 79 Buscar en página en el menú Edición y a continuación escribiendo una palabra o palabras para buscar. 1. En el bloc rápido de HP abra la página que contiene la información y seleccione el texto que desea expor- tar.
Página 80 PC de escritorio. Utilice los botones de sonido en la parte delantera de su HP Jornada para grabar y reproducir recordatorios de voz sin siquiera abrir la tapa. Para no presionar involuntariamente uno de los botones de sonido, deslice el bloqueo de sonido hacia la izquierda.
Página 81 1. Presione y mantenga presionado el botón de graba- ción en el panel delantero del HP Jornada. Si el altavoz no está desactivado, suena un pitido cuando empieza la grabación. El LED de grabación rojo indica que se está realizando la grabación.
Página 82 2. Presione el botón de siguiente reproducción o el botón de reproducción anterior en el panel delantero del HP Jornada. El grabador de voz empieza a reproducir todas las grabaciones en secuencia. • Para adelantar en la grabación actual, presione y mantenga presionado el botón de siguiente repro-...
Página 83 Control Reproducción secuencial Los recordatorios de voz pueden consumir gran cantidad de memoria de almacenamiento en el HP Jornada. Si graba o almacena muchos recordatorios de voz, es probable que deba adoptar algunas medidas para conservar la memoria. • Borrar los recordatorios de voz que ya no se necesitan.
Página 85 Su PC de bolsillo Hewlett-Packard Jornada 680 ó 680e puede ayudarle a mantener su productividad y ser más eficiente, incluso cuando está lejos de su PC de escritorio o portátil. Tiene acceso a Microsoft Pocket Office y otros programas preinstalados para ayudarle a calcular gastos y realizar búsquedas.
Página 86 Si transfiere docu- mentos entre su HP Jornada y el PC de escritorio, Servicios para Windows CE convierte automáticamente los archivos al tipo de archivo correcto. Si envía archivos por correo electró- nico, asegúrese de guardar el documento en un formato que...
Página 87 Puede mostrar la presentación directamente en su HP Jornada o puede conectar su HP Jornada a una tarjeta HP VGA out para conectar un monitor externo o un proyector y...
Página 88 PowerPoint en el escritorio. 1. Mediante Servicios para Windows CE copie la presen- tación de su PC de escritorio a su HP Jornada. 2. En el menú Inicio sitúe el puntero en Programas, a continuación en Office y puntee en Microsoft Pocket PowerPoint.
Página 89 Diapositiva de título Herramientas 1. Inserte una tarjeta HP VGA out en el HP Jornada y a continuación conecte la tarjeta a un monitor o proyector según las instrucciones que vienen con la tarjeta. 2. Inicie PowerPoint y abra la presentación (vea Para mostrar una presentación, anteriormente en este...
Página 90 Si transfiere libros entre el HP Jornada y el PC de escritorio, Servicios para Windows CE convierte automáticamente los archivos al tipo de archivo apropiado. Si envía archivos por el correo electrónico, asegúrese de guardar su libro en un formato que...
Página 91 1. En el menú Inicio sitúe el puntero en Programas, a continuación en Office y puntee en Microsoft Pocket Access. –o bien– Puntee dos veces en el icono Microsoft Pocket Access en el escritorio. 2. En el menú Ver puntee en Vista de base de datos, y a continuación en Abrir/Nueva base de datos en el menú...
Página 92 HP Jornada de tres formas diferentes: • Conectándose directamente a una impresora PCL median- te un cable de impresora paralelo de HP (F1274A). Para una lista de impresoras compatibles, consulte la Guía del Usuario del cable de impresora paralelo de HP que viene con el HP Jornada.
Página 93 4. Establezca otras opciones de impresión si es necesario. 5. Puntee en Aceptar y alinee el puerto infrarrojo en su HP Jornada con el puerto infrarrojo en la impresora. InkWriter, un procesador de texto, gráficos y tinta con tecnología Rich Ink, le facilita la tarea de escribir y dibujar como lo hace en papel, pero con la ventaja de poder editar y dar formato a los textos y dibujos.
Página 94 Use la aplicación de la copia de seguridad de HP Jornada para hacer copia de seguridad de todos los datos o sólo de los datos PIM (bases de datos de bloc rápido de HP, Con- tactos, Calendario y Tareas) a una Tarjeta de PC o una tarjeta CompactFlash o a la memoria interna.
Página 95 CompactFlash en el capítulo 7. Puede realizar también una copia de seguridad de los datos en una carpeta de su HP Jornada. Sin embargo, no se conservará la información en caso de un corte de energía o si necesita realizar una reinicialización completa.
Página 96 1. En el menú Inicio sitúe el puntero en Programas, a continuación en Aplicaciones de HP y puntee en Copia de seguridad de HP. 2. Puntee en Restaurar todos los datos o Restau- rar bases de datos PIM.
Página 97 HP Jornada. bFAX incluye bVIEW que le permite visualizar previamente los faxes antes de enviarlos. Para los procedimientos detallados de cómo utilizar bFAX Pro y bVIEW, consulte la Ayuda en línea.
Página 98 HP Jornada. Simplemente introduzca los caracteres que desea buscar en el cuadro de diálogo inicial de bFIND y esta aplicación recupera todas las coincidencias de dicha cadena.
Página 99 Este capítulo proporciona información que le permitirá: • Decidir por qué y cómo desea conectarse. • Preparar su HP Jornada para acceder a su correo electró- nico personal y a Internet. • Preparar su HP Jornada para acceder al correo electróni- co corporativo y a su red o PC cuando está...
Página 100 ¿Desea acceder a su CompuServe™? Las respuestas a estas preguntas le ayudarán a determinar qué equipo puede utilizarse junto con el HP Jornada para mantener- se en contacto en línea. La siguiente ilustración muestra las diferentes soluciones para sus necesidades en línea.
Página 101 • Acceso a una línea telefónica—Puede conectarse a una línea telefónica analógica con el HP Jornada 680. O si tiene el HP Jornada 680e, puede conectarse a la línea telefónica aceptada por el módem de Tarjeta de PC.
Página 102 El HP Jornada 680 está equipado con un módem 56K V.90 para facilitar la comunicación, por lo tanto no precisa de instalación. Tenga presente que la versión para el Reino Unido del modelo 680 del HP Jornada no acepta algunas propiedades de marcado.
Página 103 Cómo configurar una ubicación para el marcado Las siguientes secciones describen el proceso por el que le llevará la aplicación de acceso telefónico de HP y el tipo de información que necesitará proporcionar. Esta primera sección del programa de configuración le permite guardar y nombrar su conexión ISP.
Página 104 SLIP si su ISP utiliza este protocolo. PPP es el protoco- lo predeterminado, pero también se acepta el protocolo SLIP. Si selecciona configurar un servicio de correo electrónico, el acceso telefónico de HP le solicitará que introduzca la siguiente información: Identificación de usuario y contraseña—El nombre de usuario (Identificación de usuario) y la contraseña que...
Página 105 Tipos de servicio—Su ISP puede utilizar POP3 o IMAP4 para recibir correo electrónico. Además, algunos ISP usan SMTP (Protocolo simple de transferencia de correo) para enviar mensajes. Ésta es una configuración opcional; consulte a su ISP para averiguar si esto se aplica a su configuración. Configuración—Puede seleccionar diversas configuraciones del servicio de correo electrónico.
Página 106 Si selecciona configurar los servicios Web, la aplicación de acceso telefónico de HP le pide que establezca opciones como Páginas de inicio y búsqueda, Acceso telefónico automático y Desconexión automática, además de las opciones Avanzadas. Las opciones Avanzadas incluyen habilitación de cookies, uso de caché...
Página 107 Configuración Avanzada—Controle algunas funciones avanzadas del servicio Web con la aplicación de acceso directo de HP. Puede habilitar cookies y el uso de caché (hasta un 10% de memoria disponible) y establecer niveles de seguridad con esta opción. La configuración avanzada de seguridad puede incluir la opción para seleccionar entre dos SSL (Capa de conectores...
Página 108 1. Conecte el cable telefónico al conector telefónico. 2. Conecte el otro extremo del cable telefónico al conector telefónico en la parte posterior del HP Jornada o al módem de Tarjeta de PC (siguiendo las instrucciones dadas por el fabricante de módem).
Página 109 Cómo explorar las páginas Web o su intranet con Pocket Internet Explorer en este capítulo.) 1. Puntee dos veces en el icono Conexión de HP en el área de estado de la barra de tareas.
Página 110 Desconectar. Cuando se muestra el icono Conexión de HP en el área de estado de la barra de tareas, su HP Jornada se conecta a su proveedor de servicios. Cerciórese de desconectarse de su proveedor de servicios y de desconectar la línea telefónica de su HP Jornada cuando no la esté...
Página 111 El HP Jornada 680 está equipado con un módem 56K V.90 para facilitar la comunicación, por lo tanto no precisa de instalación. El HP Jornada 680 acepta una diversidad de módems de Tarjeta de PC. (Para más información sobre módems de Tarjeta de PC compatibles, consulte la página de Accesorios de HP Jornada en el sitio Web de Hewlett-Packard Web en www.hp.com/jornada.) Siga las instrucciones del...
Página 112 (posiblemente incluso Internet) cuando lo desee. Utilice la aplicación de acceso telefónico de HP para crear la conexión en su HP Jornada. Esta aplicación le enseña el proceso de configuración para sus conexiones, que consiste en: •...
Página 113 SLIP si su red emplea este protocolo. PPP (Protocolo punto a punto) es el protocolo predeterminado de la configuración de HP Jornada, pero también acepta el protocolo SLIP. Si tiene una cuenta SLIP, seleccione el cuadro de verificación Usar SLIP durante la parte de la configuración de IP del proceso de configuración del acceso telefónico del HP Jornada.
Página 114 Configuración—Puede seleccionar una variedad de configu- raciones del servicio de correo electrónico. Si su servidor de correo acepta la codificación de formato MIME (Extensiones de correo de Internet multipropósito) (sólo servidores POP3), puede seleccionar una opción para permitir que los archivos binarios se envíen como datos adjuntos a mensajes de correo electrónico.
Página 115 Web. Configuración Avanzada—Controle algunas funciones avanzadas del servicio Web con la aplicación de acceso directo de HP. Puede habilitar cookies y el uso de caché (hasta un 10% de memoria disponible) y establecer niveles de seguridad con esta opción La configuración avanzada de seguridad puede incluir la...
Página 116 Después de recopilar la información necesaria, está listo para iniciar la aplicación de acceso telefónico de HP. 1. Puntee dos veces en el icono Acceso telefónico de HP en el escritorio de HP Jornada. 2. Rellene la información solicitada en cada pantalla.
Página 117 1. Conecte el cable telefónico al conector telefónico. 2. Conecte el otro extremo del cable telefónico al conector telefónico en el lado de su HP Jornada o al módem de Tarjeta de PC (siguiendo las instrucciones dadas por el fabricante de módem).
Página 118 Cómo explorar las páginas Web o su intranet con Pocket Internet Explorer en este capítulo. 1. Puntee dos veces en el icono Conexión de HP en el área de estado de la barra de tareas. 2. En la ventana Acceso telefónico de HP puntee en...
Página 119 NIC de Tarjeta de PC, consulte al sitio Web de Hewlett-Packard en www.hp.com/jornada.) Instale la NIC de tarjeta de PC en la ranura correspondiente de su HP Jorna- da y, a continuación, fije el cable de red según las instruccio-...
Página 120 NIC. Los controladores para las tarjetas Proxim 7400 y Socket LP-E LAN se incluyen en el HP Jornada. Los controladores para otras tarjetas deben obtenerse a través de los fabricantes de tarjetas. Instale los controladores de software como cualquier otro programa de otros fabricantes.
Página 121 Cómo insertar una Tarjeta de PC en el capítulo 7.) Después de haber conectado su HP Jornada a la red, puede acceder a un archivo en un servidor de archivos de red escribiendo la ruta completa al archivo en la barra de direc- ciones de Windows CE.
Página 122 HP para modificar las conexiones actuales; por ejemplo, puede desear cambiar el número de acceso telefónico o la ubicación para el marcado. 1. Puntee dos veces en el icono Acceso telefónico de HP en su escritorio. Aparece la ventana Acceso telefó- nico de HP.
Página 123 5. Una vez que haya terminado, puntee en Termina- do. Su nueva conexión o ubicación aparecerá en la ventana Acceso telefónico de HP. 1. Puntee dos veces en el icono Acceso telefónico de HP en su escritorio. 2. En las listas desplegables seleccione la ubicación o conexión que desea modificar.
Página 124 • Conectar su HP Jornada a una línea telefónica. a redes 1. Si su HP Jornada no tiene un módem incorporado, instale un módem de Tarjeta de PC. 2. Consiga la siguiente información de su proveedor de servicios (ISP o administrador de red): número de acceso telefónico, nombre de usuario, contraseña y...
Página 125 CompuServe. Puede utilizar el programa Bandeja de entrada para enviar y recibir correo electrónico a través de Internet con su HP Jornada. Puede intercambiar también correo electrónico a través de la intranet de su empresa por acceso telefónico remoto (usando el módem) o por conexión directa (con una...
Página 126 1. Consiga la siguiente información de su ISP o admi- nistrador de red: nombre del servidor POP3 o IMAP4, nombre del servidor SMTP, nombre de usuario, contraseña y nombre de dominio (sólo para conexiones de redes). 2. En el menú Inicio sitúe el puntero en Programas, a continuación en Pocket Outlook y puntee en Bandeja de entrada.
Página 127 Configura- ción de la Bandeja de entrada más adelante en este capítulo. Puede utilizar una conexión de acceso telefónico para enviar mensajes directamente desde su HP Jornada o puede usar la sincronización de la Bandeja de entrada para enviar los...
Página 128 HP Jornada desde su PC de escrito- rio (consulte la sección Cómo sincronizar datos en el capítulo 3). Si envía mensajes directamente desde su HP Jornada, necesitará primero configurar una conexión a su ISP o red y, a continuación, establecer un servicio de correo electrónico.
Página 129 HP Jornada, los mensajes en la carpeta de la bandeja de salida del HP Jornada se envían y los mensajes que se han borrado en la bandeja de entrada se eliminarán del servidor.
Página 130 Bandeja de entrada en la Ayuda en línea. Si selecciona cargar los datos adjuntos a los mensajes, puede guardarlos en su HP Jornada o en el dispositivo de almacena- miento. Para ahorrar memoria, puede guardar los datos adjuntos automáticamente en una tarjeta de almacenamiento.
Página 131 Ayuda en línea. Puede usar Pocket Internet Explorer para explorar las páginas Web o la intranet corporativa con el HP Jornada. Pocket Internet Explorer le permite ver los sitios Web en su totalidad directamente en su HP Jornada. Cargue los formatos de su intranet corporativa y guárdelos para su uso...
Página 132 Pocket Internet Explorer. Cómo crear conexiones sin la aplicación de acceso telefónico de HP Si establece el servicio Web mediante el acceso telefónico de HP, puede establecer diferentes opciones y preferencias de exploración de las páginas Web para cada conexión.
Página 133 Internet Explorer, es posible que desee desactivar la opción Acceso telefónico automático. Para conectarse con el acceso telefónico de HP, utilice el siguiente procedimiento. 1. Haga doble clic en el icono del acceso telefónico de HP en el escritorio. 2. En la ventana Acceso telefónico de HP seleccione una ubicación y conexión de las casillas desplegables...
Página 134 • Crear una conexión con la aplicación de acceso telefónico de HP en su HP Jornada. Tendrá toda la información de la cuenta que necesita cuando finalice de crear su buzón POP3 en el sitio CompuServe. •...
Página 135 Después de haber completado los procedimientos iniciales de instalación, podrá enviar y recibir su correo electrónico CompuServe como lo haría con cualquier otra cuenta de correo electrónico de Internet. Si tiene una cuenta con otro servicio en línea, consulte a su proveedor de servicios para saber si el servicio acepta el acceso a través de Windows CE.
Página 137 Este capítulo describe las formas en que puede optimizar su HP Jornada utilizando el Panel de control y las Utilidades de HP y la forma en que puede ampliar las funciones y funcionalidad de su equipo agregando software y accesorios.
Página 138 Algunos programas están disponi- bles en el disco compacto del PC de bolsillo HP Jornada y en el disco compacto del Software de escritorio para Microsoft Windows CE incluido con su HP Jornada. Otros programas se pueden adquirir a través de distribuidores de software y...
Página 139 Explorador Web (Netscape Navigator 2.0 o superior o Microsoft Internet Explorer 2.0 o superior) Explore el disco compacto del PC de bolsillo HP Jornada para disfrutar de estos programas de software gratuitos. Para más información acerca de un programa específico, visite el sitio Web del fabricante del programa.
Página 140 1. Conecte su HP Jornada a su PC de escritorio y, a continuación, abra la ventana Dispositivos móviles. 2. En el menú Herramientas de la ventana Dispositi- vos móviles haga clic en Administrador de aplica-...
Página 141 Quitar. Puede utilizar el Administrador de aplicaciones (en su PC de escritorio) o el panel de control Quitar programas (en su HP Jornada) para eliminar programas. 1. En el menú Inicio sitúe el puntero en Configura- ción y, a continuación, puntee en Panel de control.
Página 142 1. Conecte el HP jornada al PC de escritorio y, a continuación, inicie Servicios para Windows CE. 2. En el Explorador de Windows del PC de escritorio seleccione los archivos de fuentes que desea copiar. 3. Arrastre los archivos de fuentes a la carpeta de Windows en su HP Jornada.
Página 143 PCL3. (Para una lista de impresoras recomendadas, consulte el sitio Web de HP. • Tarjeta HP VGA out (HP F1252A)—Le permite conectar su HP Jornada a un monitor externo o proyector para presentación. • Adaptador serie (HP F1295A)—Establece una interfaz mecánica estándar de 9 pines.
Página 144 Para más información, consulte la sección Cómo instalar programas en este capítulo. El HP Jornada 680 y 680e utiliza un módulo de expansión única para alojar Tarjetas de PC y tarjetas CompactFlash de tamaño pequeño y portátil. Puede instalar una Tarjeta de PC o una tarjeta CompactFlash o instalar simultáneamente las...
Página 145 Cuando se inserte la tarjeta, el módulo de expansión se extenderá levemente desde la parte inferior del equipo. 2. Si coloca el HP Jornada en una superficie plana, como una mesa o un escritorio, tire del estabilizador para que se mantenga nivelado.
Página 146 3. Sujete la Tarjeta de PC y tire de ella hasta que salga completamente. 4. Una vez que esté fuera del equipo, el módulo de expansión quedará nuevamente dentro del equipo. Presiónelo más hacia abajo si es necesario. 1. Presione con el dedo la barra de retención en la abertura de la ranura mientras con el dedo pulgar mantiene presionado el extremo opuesto del módulo de expansión, como se muestra en el siguiente...
Página 147 2. Retire la tarjeta CompactFlash. Coloque la uña del dedo en la tarjeta para retirar la tarjeta del equipo. Su HP Jornada incluye una función de ejecución automática, que le permite iniciar de forma automática un programa almacenado en una Tarjeta de PC o en una tarjeta CompactFlash, insertando la tarjeta en el HP Jornada.
Página 148 1. Instale la Tarjeta de PC o la tarjeta CompactFlash que contiene el programa que desea ejecutar automáticamente. (Consulte las instrucciones que aparecen al comienzo de este capítulo.) 2. En Pocket Word cree un documento que contenga el siguiente texto: [autorun.sh3] abrir=nombre de archivo.exe donde nombre de archivo.exe es el nombre del...
Página 149 La memoria del HP Jornada se asigna entre la memoria de almacenamiento y la memoria de programa. Puede especifi- car qué proporción de la memoria total se utilice para el almacenamiento y que proporción se utilice para la ejecución de programas. Si observa que su HP Jornada está funcionan- do con lentitud o que sus programas no se ejecutan uniforme- mente, pruebe aumentando la memoria de programa.
Página 150 La Papelera de reciclaje del escritorio del HP Jornada funcio- na de la misma forma que la Papelera de reciclaje del PC de escritorio. Cuando borra un archivo del HP Jornada, el archivo se mueve a la Papelera de reciclaje. No se borra realmente de la memoria hasta que se vacía la Papelera de...
Página 151 Puesto que los datos y archivos que guarda en el HP Jornada se almacenan en la memoria RAM, es muy importante que mantenga siempre un suministro continuo de energía al HP Jornada. Si se acaba la energía del HP Jornada, se perderá...
Página 152 Cuando reemplace la batería principal, debe cargar la batería nueva antes de que se encienda el HP Jornada. Para más información sobre cómo cargar la batería principal, consulte la sección Cómo conectar el adaptador de CA en el capítulo 2.
Página 153 1. Con un destornillador Philips pequeño afloje la tapa del compartimiento de la batería de seguridad. Proceda con cuidado para no perder el tornillo pequeño. 2. Retire la batería de seguridad. 3. Inserte una nueva batería CR2032 tipo botón de 3V en el compartimiento correspondiente con el lado positivo (+) hacia arriba.
Página 154 El área de energía en el panel de control Energía indica si el HP Jornada está funcionando con la alimentación de la batería o si está conectado a la alimentación de CA y muestra el estado de la batería principal y de las baterías de seguridad. Además, el icono de batería en el área de estado de la barra de tareas...
Página 155 En circunstancias normales, la batería estándar del HP Jorna- da debe suministrar hasta 7 horas de actividad continua. Sin embargo, ciertas tareas requieren más energía de la batería y, por lo tanto, agotan la batería con más rapidez. Siga las siguien- tes sugerencias para optimizar la duración de la batería.
Página 156 HP Jornada cuando toque la pantalla o abra la tapa. Sin embargo, estas opciones no provocarán que se apague el HP Jornada (por ejemplo, cuando se cierra la tapa). 1. En el menú Inicio sitúe el puntero en Configura- ción, puntee en Panel de control y, a continua-...
Página 157 Energía para acortar el tiempo de inactividad continua antes de que el HP Jornada entre en suspensión automática. Presione la tecla de Encendido/Apagado o puntee en Suspen- der en el menú Inicio para apagar el HP Jornada cuando no se esté utilizando incluso durante un corto tiempo. •...
Página 158 HP Jornada. • Copia de seguridad de HP—Utilice el panel de control Copia de seguridad de HP para realizar una copia de seguridad o restaurar datos cuando esté alejado del PC de escritorio. Para más información, consulte la sección Cómo hacer copia de seguridad de datos en el capítulo 5.
Página 159 • Contraseña—El panel de control Contraseña le permite proteger el HP Jornada con una contraseña. Puede selec- cionar que el sistema le solicite introducir la contraseña cada vez que enciende el HP Jornada. •...
Página 160 Las teclas de aceleración de HP (en la fila superior del teclado) y los iconos de hardware de HP (a lo largo del borde derecho de la pantalla) le permiten el acceso mediante una sola pulsación a sus programas preferidos.
Página 161 La aplicación de configuración de HP le permite cambiar o ajustar configuración importante y comprobar rápidamente el estado de la información del HP Jornada sujeta a constan- tes cambios, como memoria disponible y energía de la bate- ría. Le permite establecer la función de retardo de la contra-...
Página 162 1. En el menú Inicio, sitúe el puntero en Programas, a continuación en Utilidades de HP y puntee en Configuración. –o bien – Presione el icono de hardware de configuración de HP. La ficha Configuración incluye controles deslizantes para el brillo, el contraste y el volumen, y una casilla de verifica- ción que desactiva todos los sonidos del sistema.
Página 163 Jornada y los datos que guarda de robos o pérdida. Si pierde su HP Jornada, las propiedades del propietario pueden constituir una forma fácil para que alguien le identifi- que como el propietario legítimo y le devuelva el HP Jornada.
Página 164 Identificación Puede establecer una contraseña para evitar que otros accedan a los datos de su HP Jornada. Si activa la protección mediante contraseña, debe escribir su contraseña cada vez que encienda su HP Jornada. Si enciende y apaga el HP Jornada con frecuencia para evitar agotar las baterías, puede...
Página 165 Establecer contraseña El tamaño compacto y la portabilidad del HP Jornada lo hacen el compañero perfecto de viaje. Con las soluciones de sincronización y conectividad del HP Jornada, la potencia del PC de escritorio está...
Página 166 Siga las sugerencias que se describen en las siguientes secciones para no tener ningún contratiempo durante su viaje. Cerciórese de embalar todo lo que necesite para usar su HP Jornada: • Adaptador de CA y cable de alimentación—Si va a viajar a un país extranjero, cerciórese de obtener también un...
Página 167 • Cómo utilizar el módem integrado—Si viaja fuera del país donde compró el HP Jornada (modelo 680), es posible que el uso del módem integrado del HP Jornada no cumpla los requisitos reglamentarios del país. Se reco- mienda utilizar un módem de Tarjeta de PC aprobado en el país que está...
Página 168 La macro de HP incluye una lista de valores del sistema o macros preprogramadas que automatizan funciones comu- nes. Puede utilizar los valores del sistema como macros simples o puede crear más macros complejas anidando los...
Página 169 Para mostrar el menú de la macro de HP, puntee en el icono de la macro de HP en el área de estado de la barra de tareas.
Página 171 Si surgen dificultades mientras utiliza el PC de bolsillo HP Jornada 680 ó 680e, este capítulo le ayudará a encontrar respuestas. Si necesita información sobre resolución de problemas de Servicios para Microsoft Windows CE, haga clic en Temas de Ayuda de Servicios para Windows CE en el menú...
Página 172 Siga estos consejos para garantizar su uso prolongado y sin problemas: Tocar la pantalla del HP Jornada con la mano dejará una traza de grasa natural que puede dificultar la lectura de la pantalla. Para limpiar la pantalla, utilice un limpiador de cristales convencional pulverizado en un paño suave.
Página 173 La interferencia radiada de otros equipos electrónicos puede afectar a la apariencia de la pantalla y al funcionamiento del módem del HP Jornada. Si se retira el HP Jornada de la fuente de interferencia, la pantalla y el funcionamiento del módem volverán a su estado normal.
Página 174 Problema Diagnosis / Solución El HP no se enciende La energía de la batería es demasiado cuando no está baja para hacer funcionar el equipo. conectado a la Conecte el equipo a la alimentación alimentación de CA. de CA y a continuación encienda el HP Jornada.
Página 175 Para más información, aun cuando esté consulte la sección Cómo utilizar la encendida. configuración de HP en el capítulo 2. El HP Jornada No hay suficiente memoria de funciona con mucha programa o la memoria necesita lentitud.
Página 176 Problema Diagnosis / Solución Ocurre un error de El HP Jornada se ha quedado sin memoria insuficiente memoria de programa para la al ejecutar una aplicación. aplicación. Para instrucciones detallas sobre cómo disponer de más memoria, consulte la sección Cómo administrar la memoria en el capítulo 7.
Página 177 Diagnosis / Solución Las páginas Web no Si instaló el servicio Web mediante se visualizan según el acceso telefónico de HP , las las opciones que se opciones que definió en el acceso establecieron en telefónico de HP determinan la forma Pocket Internet en que se visualizan las páginas Web.
Página 178 MIME. Desactive la están dañados. codificación MIME. Si creó su servicio de correo electrónico mediante el acceso telefónico de HP , consulte la sección Cómo crear y modificar conexiones en el capítulo 6 para las instrucciones sobre cómo cambiar la configuración para el servicio de correo electrónico.
Página 179 HP Jornada. Esta sección ofrece ayuda para tratar de conectar el HP Jornada a otros PC. Para los problemas de comunicación con su escrito- rio, consulte la Ayuda de Servicios para Windows CE.
Página 180 área son correctos. • Cerciórese de que el módem esté correctamente instalado y conectado al HP Jornada y al conector telefónico. • Desactive la llamada en espera. En el menú Inicio sitúe el puntero en Configuración, puntee en Panel de control...
Página 181 Si tiene problemas para visualizar los datos, tenga en cuenta las siguientes sugerencias. Si el HP Jornada no responde cuando presiona brevemente la tecla de encendido/apagado, intente mantener presionado el botón durante un segundo. Si esto no funciona: •...
Página 182 Cómo hacer copia de seguridad de datos y restaurarlos en el capítulo 5. Ejecute una reinicialización por software después de restau- rar datos de un archivo de copia de seguridad o cuando el HP Jornada parece estar inmovilizado o bloqueado.
Página 183 HP Jornada. 2. Utilice el lápiz para presionar el botón Reinicialización. Ejecute una reinicialización completa sólo cuando el HP Jornada no responde a una reinicialización por software. Una reinicialización completa borrará todos los datos que haya introducido, incluidos todos los archivos, configuración del sistema y programas que ha instalado.
Página 184 Para más información sobre este asistente, consulte la sección Cómo completar el Asistente de bienvenida en el capítulo 2. 5. Restaure los datos en su HP Jornada desde su archivo de copia de seguridad más reciente. Para más información consulte la sección Cómo hacer copia de seguridad de datos y restaurarlos en el capítulo 5.
Página 185      Su PC de bolsillo HP Jornada (modelos 680 y 680e) viene con una garantía limitada de un año. Hewllet-Packard garantiza que el PC de bolsillo HP Jornada (modelos 680 y 680e) (excepto las baterías de seguridad de tipo botón o daños causados por esta batería) y sus accesorios están...
Página 186      La presente garantía no cubre daños accidentales ni deriva- dos del uso indebido, la reparación o la modificación del producto por técnicos no autorizados por Hewlett-Packard. No se otorga ninguna otra garantía. La reparación o sustitu- ción del producto es el único recurso del cliente.
Página 187 Línea de Asistencia al Usuario Final de Hewlett-Packard en 0800-733547. HP, dentro de todos los términos y limitaciones de la Garantía limitada de HP que se distribuye con este producto de HP, garantiza que dicho producto podrá procesar correctamente datos de fechas (incluyendo, pero sin limitarse al cálculo,...
Página 188 Internacionales de Hewlett-Packard para Productos Portáti- les en los números de teléfono que aparecen en la siguiente tabla. Si necesita reparar el HP Jornada antes de enviarlo, póngase en contacto con Hewlett-Packard para obtener información acerca del servicio de reparación, las instruccio- nes de envío y los costes adicionales aplicables fuera del...
Página 189 Internet. Si desea conectarse a este servicio desde un PC a través de Internet, acceda a www.hp.com/jornada. Nos complace comunicarle que nuestro compromiso de calidad no termina en el momento de la venta. Nuestra red mundial de asistencia al cliente está...
Página 190     ...
Página 191      Todos los Centros de Atención al Cliente están disponibles durante el horario de oficina. La información preventa en EE.UU. esta disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana. La asistencia y servicio en EE.UU. está disponible desde las 5 am hasta las 5 pm, hora del Pacífico, de lunes a viernes.
Página 192     ...
Página 193      Este capítulo ofrece una guía y sugerencias para ayudarle a trabajar en un ambiente cómodo y libre de riesgos desde el punto de vista ergonómico. Si siente dolor o incomodidad al trabajar con este equipo u otros, debe dejar de trabajar y leer este capítulo.
Página 194      Las lesiones RSI son causadas por determinadas actividades que exceden la capacidad del cuerpo. Los factores asociados con el RSI incluyen demasiadas repeticiones ininterrumpi- das de una actividad o movimiento, la realización de una actividad en una postura incómoda y forzada, la mantención de una postura estática durante períodos prolongados, la falta de descansos cortos y frecuentes y el estrés.
Página 195      de reflectancia de la pared y el 30% de reflectancia del suelo). Trate de evitar el contraste excesivo entre la pantalla y su entorno. El ambiente de trabajo debe ser tranquilo y en lo posible sin distracciones, con un nivel acústico de fondo inferior a 58 dBA.
Página 196      cortos que descansos más largos distanciados. Los datos muestran que la gente que trabaja por períodos prolongados sin tomarse un descanso es más susceptible de sufrir lesio- nes. De vez en cuando, estire los músculos de las manos, brazos, hombros, cuello y espalda.
Página 197 ActiveSync Un componente de Servicios para Windows CE que administra la sincronización de los datos entre el HP Jornada y el PC de escritorio. Puede especificar el tipo de datos que desea sincronizar. adaptador de CA Un conector que proporciona energía externa (no de batería) al HP Jornada.
Página 198 Jornada y otro PC a través del módem. Puede tener una conexión de acceso telefónico con un ISP, una red o con un módem fijo al PC. conexión directa Una conexión entre el HP Jornada y otro PC mediante el cable de sincronización o el puerto infra- rrojo.
Página 199      cuenta RAS (Servicio de acceso remoto) Una cuenta de red que permite al HP Jornada acceder remotamente a la red Windows NT. DNS (Sistema de nombres de dominio) Un servicio de Internet que traduce nombres de dominio en direcciones IP.
Página 200      módulo de expansión Una ranura expandible situada en la parte inferior de su HP Jornada que permite el uso de los accesorios de la Tarjeta de PC y de la tarjeta CompactFlash en un paquete compacto y portátil. (Para más información sobre este módulo, consulte la sección...
Página 201 Un proceso que vuelve el equipo al estado en que estaba cuando se realizó la última copia de seguridad. Esto implica copiar los datos de la copia de seguridad en el HP Jornada. SLIP (Protocolo de línea de serie) Un protocolo más antiguo y simple que PPP.
Página 202     ...
Página 203 59 telefónica 59 Agregar o eliminar programas Asignación de nombres 60 Asistente de bienvenida 20 Alarmas, establecer 136 Asociación entre el PC y el HP Alimentación Jornada 191 apagar y encender 26 conexiones automáticas 42 Altavoz, descripción 15 conexiones futuras 42 Aplicación de acceso telefónico,...
Página 204 23 descripción 10 Comando de comunicaciones 40 iniciar 92 Comando de sincronización 39 Bloc rápido de HP 72, 73 Comando Quitar 134 Bloc rápido de HP, descripción Cómo instalar la batería principal general 8 Bloc rápido, HP 72 Compartimiento de la batería de...
Página 205 Adaptador de CA 17 modificar 117 HP Jornada a PC alternativo múltiple 116 Conexiones de red HP Jornada a un PC 32 acceder a cuentas corporativas por conexión serie 36 Conectar al PC conectarse a la red 115 puerto serie de 9 pines 36 configuración 108...
Página 206 Controladores de software Cuadro de diálogo Realizar nueva instalar 138 conexión 52 Cookies 192 Cuadro de diálogo Resolver Copia de seguridad de HP 90 conflictos 48 Copia de seguridad de HP, Cuadro de diálogo Seleccionar descripción general 9 tecla principal 72 Correo electrónico...
Página 207 HP Jornada para conexión de namiento 125 infrarrojos 44 Datos adjuntos del correo iconos de hardware de HP 154 electrónico 123 Servicios para Windows CE Datos de citas, traducir 58 para conexión de infrarrojos Datos, migrar 56 con palmtops sin Windows CE teclas de aceleración de HP...
Página 208      Explorador de Windows, descrip- ción general 7 Explorar Hacer copia de seguridad de datos el escritorio del HP Jornada 45 y restaurarlos 88, 195 páginas Web 125 Hacer copia de seguridad de los datos 89...
Página 209 80 descripción general 9 Microsoft Schedule+ 7.0a 34 iniciar 162 Microsoft Voice Recorder, Macros descripción 9 iniciar la macro de HP 162 Microsoft Windows NT Service Mantenimiento, HP Jornada 166 Pack 3 34 Memoria Migrar datos actualizar 143...
Página 210 Panel de control Contraseña NIC (tarjeta de interfaz de red) 153, 158 Panel de control Copia de seguri- configurar 114 dad de HP 152 nombre de archivo.exe 142 Panel de control de alimentación Nuevo asistente de asociación 39 Números de acceso 160 Panel de control del Lápiz 153...
Página 211 Índice      solucionar la disminución de en el CD del HP Jornada 132 precisión de punteo 21 instalar 132 Pantalla, ver dificultades 175 Programas, adicionales 34 Papel tapiz al escritorio 136 Programas, agregar o quitar 135...
Página 212      software 176, 195 hacer copia de seguridad y Reinicialización por restaurar en el PC 88 hardware. Ver instalar 34 Reinicialización: completa solucionador de problemas de Reinstalar o quitar aplicaciones comunicaciones 41 Servidor IMAP4 97 Resolución de conflictos 49 Servidor Proxy 100, 109 Resolución de conflictos, conflicto Servidor SMTP 97...
Página 213 Temporizador de retardo de la Versión de acceso telefónico a contraseña, establecer 159 redes de Microsoft 34 Tensión muscular, prevenir 189 Viajar con el HP Jornada 159 Terminal 8 Visor de Canales Móviles, Tipo de archivo *.exe 134 definición 34...
Página 214      versión 2.0 de controladores de infrarrojos 34 Windows CE Administrador de aplicaciones barra de dirección 115 mapas de bits (archivo .2bp) Windows NT Service Pack 3 34 WINS establecimiento de direc- ción 107...
Página 215 • El Cliente no tiene derecho a realizar copias a menos que adquiera una licencia apropiada de HP, lo cual es posible en algún software.
Página 216 La transferencia del software a cualquier agencia o departamento del gobierno de EE.UU. o a un subcon- tratista del gobierno de EE.UU. sólo se realizará contando con la aceptación previa por parte de los beneficiarios de los términos y condiciones establecidos por HP.
Página 217 Licencia establecerán las normas de utilización del software a menos que usted haya firmado otro contrato con HP. Contrato de licencia: HP le otorga licencia para utilizar una copia del software. “Utilizar” quiere decir almacenar, cargar, instalar, ejecutar o visualizar el software. Está prohi- bido modificar el software o inhabilitar cualquiera de sus ca- racterísticas de licencia o control.
Página 218      Derechos de propiedad: El software es propiedad de HP o de sus proveedores. La presente licencia no le confiere ningún derecho de propiedad con respecto al software. En el supuesto de que se violen los términos de este Contrato, los proveedores de HP están protegidos legalmente.
Página 219 Usted sólo tiene aquellos derechos que, para el software y la documentación, se con- templan en las cláusulas FAR o DFARS vigentes, o bien en el contrato estándar de HP para el producto.
Página 220     ...
Página 221 Para cumplir plenamente con el estándar y la guía antes mencionados, debe seleccionar la configuración correcta del país mediante el software selector de país de HP suministrado. Consulte esta Guía del Usuario sobre el uso de dicho software.
Página 222      • Nunca instale el cableado telefónico durante una tormenta de relámpagos. • No utilice el módem a través de la línea telefónica durante una tormenta eléctrica. • Es posible que ocurran una descarga eléctrica y daños en el equipo principal debido a los relámpagos.
Página 223 • Si ha de repararse la unidad, póngase en contacto con un centro de reparación autorizado HP. • No trate de realizar ningún ajuste en la unidad. • Evite la exposición directa de los ojos al rayo infrarrojo del LED.
Página 224 Singapur 119961 declara que el producto siguiente: Nombre del producto : PC de Bolsillo Referencia(s) del modelo : Jornada 680 Opciones del producto : Todas cumple con las siguientes especificaciones para productos: Seguridad : IEC 950:1991+A1, +A2, +A3, +A4 /...
Página 225 Hewlett-Packard. Director de Normativas Singapur 9 de marzo de 1999 Contacto en Europa: Su oficina de ventas o asistencia HP local o Hewlett-Packard GmbH, Department Technical Relations Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen, Alemania (Fax: +49-7031-143143)
Página 226 PC de bolsillo. Siga las instrucciones que se indican a continuación: • Utilice sólo el adaptador de CA HP F1279A. • No utilice el adaptador en condiciones de humedad excesiva. Nunca toque el adaptador cuando tenga las manos o pies mojados.

Este manual también es adecuado para:

Jornada 680e

HP Jornada 680 Guia Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HP Jornada 680

Resumen de contenidos para HP Jornada 680

Este manual también es adecuado para: