Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CN
這份說明書將向您解釋如何正確使用您的裝備。這裡只描
述正確無誤的技術和使用方法。
警示標誌將告知您使用該裝備時的潛在危險，但並不完全
詳盡。請登錄Petzl.com查閱更新和附加信息。
您有責任閱讀每一條警示且正確使用您的裝備。任何錯誤
的使用都將造成額外危險。如果您有任何疑問或對於理解
這些文件有困難的話，請聯絡Petzl。
1.應用範圍
用於墜落保護的個人保護設備（PPE）。
該產品符合歐盟2016/425個人保護設備標準。請登錄
Petzl.com查看符合歐盟標準聲明。
用於工作定位的可調節挽索。
下降器。
臨時錨點。
臨時水平生命線。
GRILLON。
GRILLON PLUS（高強抗磨損繩索）。
GRILLON HOOK歐洲型號（已安裝連接器）。
GRILLON HOOK國際型號（已安裝連接器）。
GRILLON MGO（已安裝連接器）。
僅限單人使用。
作為工作定位可調節挽索以及下降器時，可避免墜落。
作為臨時錨點時，可為高空墜落提供保護。
請勿使用該設備進行吊裝工作。
使用該產品時，不可超出其負荷限制，也不可用於設計之
外的用途。
責任
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有一定危險性。
您應對個人的行動、決定和安全負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 針對其正確使用方法，進行特定訓練。
- 熟悉您的裝備，了解其性能及使用限制。
- 理解並接受所涉及到的危險。
一旦忽視上述任何一條警告，將有可能造成嚴重傷害甚至死
亡。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，或在有能力且
負責任的人，直接目視監督下使用。
您應對個人的行動、決定和安全負責並承擔後果。如果您
無法承擔相關責任或無法完全理解本使用說明，那麼不要
使用此裝備。
2.部件名稱
（1）帶塑料套和連接孔的繩索終端，（2）可用
繩索 - 挽索，（3）保護套（僅限長度小於5米的
GRILLON、GRILLON HOOK歐洲型號和GRILLON HOOK
國際型號），（4）繩索調節器，（5）預留繩索（自由端
繩索），（6）帶有螺栓的縫合終端，（7）手柄，（8）
凸輪，（9）連接孔，（10）側板上鎖螺絲，（11）待安
裝的挽索終端連接器，（12）已安裝好的連接器（根據型
號有所不同）。
主要材料：鋁、不鏽鋼、尼龍、聚酯、芳綸。
3.檢測、檢查要點
您的安全和您裝備的狀態密切相關。
Petzl建議至少每12個月請專業人員進行全面檢測（根據
每個國家現行法規以及具體使用情況）。請根據Petzl.com
網站上描述的操作方式進行檢查。在您的PPE檢查表格中
記錄：類型、型號、生產商信息、序列號或獨立編碼，生
產、購買、第一次使用和下一次檢查日期，問題、評論、
檢查者姓名和簽名。
作為錨點使用時，將下次或最近一次檢查日期標上。
每次使用前
檢查繩索調節器上無變形、裂紋、刻痕、磨損、腐蝕等。
檢查手柄運動及回彈正常。檢查凸輪能自如運動。
檢查繩索及安全縫線上沒有：切割、斷線或脫線，因使
用、暴露于高溫或與化學品接觸而造成的磨損和損壞情
況。
確保機械結構內部沒有異物。
每次使用時
定期檢查產品狀況及其與系統內其他設備的連接狀況，是
至關重要的。確保系統內所有設備均互相正確連接。
注意：任何施加到凸輪上的壓力都有可能使其活動。
每次安裝時，確保連接器正確關閉並鎖上。
注意：帶芳綸外套的GRILLON PLUS的繩索具有極佳的抗
磨損性能，但並沒有抗火燒的特性：因此請遵守所標註的
使用溫度。
4.兼容性
驗證該產品在操作時與其他組件的兼容性（兼容性＝良好
的功能互動）。
當多個裝備組合在一起使用時，一件裝備的安全功能可能
會影響另一件裝備的安全功能，從而導致危險情況的出
現。
與GRILLON配合使用的設備必須符合您所在國家的現行標
準（如EN 362鎖釦標準）。
挽索末端連接器：
使用塑料套，保持連接器處於最佳的位置。
繩索調節器的連接器：
經常性的連接：如果您需要經常將設備從安全帶上取下，
請使用一個上鎖鎖扣，最好再加上一根CAPTIV固定桿或
MICRO SWIVEL萬向節。
半永久性連接：如果可能，請使用需用工具上鎖的半永久
性鎖扣。
若要與其他鎖釦搭配使用，請先進行兼容性測試（測試是
否能正常安裝及運行，並測試錯誤安裝的可能性）。
TECHNICAL NOTICE GRILLON
注意：如果不使用CAPTIV或其它定位系統，連接器可能
會卡住凸輪。
替換零件
只可使用Petzl GRILLON繩索替換您的挽索。
5.功能原理
拉緊繩索或縮短挽索：拉動自由端繩索。
制動：確保凸輪可以自由轉動以卡住繩索。
雙挂點模式時延長挽索：如果繩索上負重較輕，按住凸輪
給繩。
單挂點模式時延長挽索或在負重時松繩：手柄可用於鬆開
拉緊的繩索。拉住制動端繩索，控制松繩的速度。
注意：如果沒有拉住自由端繩索而操作凸輪或手柄，有可能造
成下墜。
制動和速度調節可以通過拉緊或放鬆制動（自由）端繩索
進行。
6.用於工作定位的可調節挽索
EN 358:1999
有效負重：140公斤。
ANSI Z359.3 適用130至310 lbs，既59至140公斤。
CSA Z259.11-17 F型（最長2.5米）。
6a.雙掛點模式
環繞合適的錨點（注意錨點需具有足夠的強度及足夠的直
徑，無尖銳邊緣或粗糙表面）。
將挽索終端和安全帶相連，最好連接在安全帶的側部連接
點上，與之相對稱的另一端與繩索調節器相連。注意HOOK
與安全帶連接的方向，如遇摩擦有可能會脫落。
6b.單掛點模式
將挽索終端與一個保護點相連。
6c.注意事項
調節挽索長度使系統保持緊繃狀態，使用者必須始終處於
錨點下方。自由移動距離最大不得超過0.3米。
GRILLON挽索不能用作止墜用途。可能有必要在工作定位
系統之外使用一個高空防墜設備。
注意：在靠近運轉中的機器或電擊危險區使用GRILLON，
必須小心。
7.下降器
EN 12841:2006 C型
有效負重：100公斤。
使用GRILLON在工作繩索上行進，必須同時在安全繩上安
裝一個A型備份設備。
通過CE EN 12841 C型認證測試的繩索：Petzl GRILLON
和GRILLON PLUS。
GRILLON只能和Petzl GRILLON和GRILLON PLUS繩索配
合使用。Petzl GRILLON和GRILLON PLUS繩索符合EN
1891標準。
GRILLON和錨點之間的繩索必須盡量拉緊並位於垂直位
置，以減少墜落以及擺動的可能。
在繩索上安裝繩索調節器，請查閱零件章節。
當工作繩處於緊綳狀態時，請確保安全繩沒有受力。當安
全繩上承受使用者的重量時，該繩索就成為了工作繩，需
要另外再加一條安全繩。
超負荷的沖墜有可能損傷保護繩索。
GRILLON不適用于止墜系統。
8.繞過結構的臨時固定點。
EN 795:2012 B型
環繞合適的錨點（注意錨點需具有足夠的強度及足夠的直
徑，無尖銳邊緣或粗糙表面）。錨點的強度不可以超過所
環繞結構的強度。
為了增強保護點的安全性，打一個騾馬結，然後在制動端
繩索上靠近繩索調節器的位置打一個反手結。
調節繩索長度以避免使用中發生無法控制的移動。
錨點最大強度以及傳導到結構的最大衝擊力：18kN。
9.臨時水平生命線
EN 795:2012 C型
只適用于2至20米長的型號。
初始拉力
生命線的初始拉力（大約1kN）可以通過由兩人同時拉住
自由端繩索或者由一人使用3:1滑輪拖拉系統協助下拉自由
端繩索獲得（見圖示）。
注意：較大的初始拉力可稍微縮短在生命線上墜落時的淨
空距離，但會增加施加到錨點上的力量。
生命線最大拉力以及傳導到結構的最大拉力：18kN。
與生命線的連接
生命線只能單人使用。
使用EN 354或EN 358挽索，或者帶勢能吸收器的EN 355
挽索將您自己與生命線相連。遵守挽索使用說明書上的指
示，尤其需要注意挽索與保護點連接的角度以及允許的墜
落距離。
生命線不能與自動歸位防墜系統一起使用。
關於延展率和淨空距離
在使用生命線時，請預先做好現場清理工作，以防止使用
者在墜落時踫撞到地面或者障礙物。檢查延展率在承重或
墜落時不會讓生命線踫到尖銳物或其它有可能損壞繩索的
障礙物。
淨空距離包括生命線承重時的延展率（a）、墜落后挽索的
最大長度（包括勢能吸收器打開的長度）（b）、使用者平
均身高（c）以及1米的安全餘量（d）。
在認證測試時，延展率數值經過9kN動態拉力測試。使用
時的下墜可能後果會輕一些。進行測試時，傳送到錨點的
力小於6kN。
注意：在將生命線與止墜系統一起使用時，淨空距離可能
大大增加，因為該組合未經過測試。
10.配件
只能使用GRILLON Petzl繩索替換您的繩索。
安裝繩索：
移除繩索，請取出螺絲並打開繩索調節器。
安裝繩索，請用螺絲刀取出側板上鎖螺絲，打開繩索調節
器並穿入繩索。注意設備內繩索的安裝方向（見圖示）。
注意每次使用前必須確保繩索調節器關閉，上鎖螺絲鎖
好。
11.附加信息
- 當保護裝置作為止墜系統的一部份使用時，使用者必須配
備能減小衝擊力的裝置，當墜落發生時，作用于使用者的
最大衝擊力不得超過6kN。
- 通過錨點有可能傳遞到結構上的最大衝擊力為18kN。
- 您必須制定必要的救援方案，以便遇到困難時可以迅速
實施。
- 系統的固定點最好置於使用者之上，而且應符合EN 795
或ANSI Z359.2標準。
- 在止墜系統中，每次使用前都必須檢查使用者下方是否
留有足夠的淨空距離，從而避免在墜落時與地面或障礙物
發生碰撞。
- 確保固定點正確放置，從而降低發生鐘擺墜落的風險並縮
短墜落距離。
- 防墜落安全帶是止墜系統中唯一可用來支撐身體的裝備。
- 當多個裝備組合在一起使用時，一件裝備的安全功能可
能會影響另一件裝備的安全功能，從而導致危險情況的出
現。
- 危險警告：保護好您的裝備，避免與粗糙面或尖銳物直
接摩擦。
- 使用者的身體條件必須適合高空作業。警告：無意識地懸
掛于安全帶上，可能導致嚴重的傷害甚至死亡。
- 任何裝備在與此裝備一同使用時，必須嚴格遵守其使用
說明。
- 使用說明必須以產品使用國家的語言提供給使用者。
- 確保產品上印有標記並清晰可見。
淘汰您的裝備：
警告：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘
汰，這取決於使用方式及強度、使用環境（嚴酷的環境、
海洋環境、尖銳邊緣、極限溫度、化學產品等）。
何時需要淘汰您的裝備：
- 經歷過嚴重沖墜（或負荷）。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律、標準、技術或與其它裝備不兼容等問題而不
得不淘汰。
銷毀這些產品以防將來誤用。
圖標：
A.壽命 - B.標示 - C.使用溫度範圍 - D.使用注意 - E.清潔/消毒
- F.乾燥 - G.存放/運輸 - H.維護 - I.改裝/修理（不能在Petzl
以外的地方修理，除了更換零件）- J.問題/聯絡
3年質保
針對材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損、氧化、自
行改裝或改良、不正確存放、欠佳的保養、使用疏忽或用
於非該產品設計之用途。
警告標誌
1.表示有即刻產生嚴重傷害或死亡風險的情況。2.表示有潛
在的意外或傷害風險。3.表示產品在功能或性能方面的重要
信息。4.表示裝備的不兼容性。
可追溯性及標示
a.頒發此PPE產品生產許可的機構 - b.進行EU測試的機構
- c.追蹤：信息 - d.ANSI/CSA認證機構 - e.獨立編碼 - f.生
產年份 - g.生產月份 - h.序列號 - i.獨立身份識別號 - j.標
準 - k.仔細閱讀說明書 - l.型號識別 - m.安裝方向 - n.僅限一
個使用者 - o.生產商地址 - p. 生產日期（月份/年份） - q.材
質 - r.兼容性 - s. 不要用於止墜
L0014700C (210318)
26
Publicidad
