Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
—
ABB MEASUREMENT & ANALYTICS | GUÍA DEL USUARIO | OI/AZ30P-ES REV. H
Sonda de la serie Endura AZ30
Monitor de oxígeno para combustión
Introducción
—
Tecnología probada para
el uso en gases y polvos
La guía del usuario ofrece la siguiente información:
de zonas peligrosas
• Esquemas del sistema con los requisitos neumáticos
(para el gas de prueba y el aire de referencia);
consulte la sección 5.5, página 30 para obtener
información de identificación del producto.
• Detalles de instalación de las sondas integrales y
remotas Endura AZ30; consulte la sección 4,
página 8.
• Detalles de conexión eléctrica de sondas remotas
e integrales con y sin sistema de calibración
automática (consulte en
realizar las conexiones eléctricas a las carcasas de
terminales remotas).
La guía del usuario deberá utilizarse junto a las
siguientes publicaciones:
• Guía de programación (COI/AZ30E-ES)
• Guía de mantenimiento (MI/AZ30M-EN)
COI/AZ30E-ES
cómo
Measurement made easy
Advertencia
El monitor de oxígeno para combustión AZ30 es un
producto certificado apto para uso en zonas
peligrosas. Antes de utilizar este producto, consulte
la etiqueta del mismo para obtener información
detallada sobre la certificación de zona peligrosa.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB Endura AZ30 Serie
Resumen de contenidos para ABB Endura AZ30 Serie
- Página 1 — ABB MEASUREMENT & ANALYTICS | GUÍA DEL USUARIO | OI/AZ30P-ES REV. H Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión Measurement made easy Introducción Advertencia — Tecnología probada para el uso en gases y polvos La guía del usuario ofrece la siguiente información: El monitor de oxígeno para combustión AZ30 es un...
-
Página 2: Para Obtener Más Información
Para obtener más información Hay otras publicaciones de la sonda Endura AZ30 disponibles para su descarga gratuita en: www.abb.com/measurement o escaneando este código: Busque o haga clic en Ficha de datos Endura AZ30 DS/AZ30-ES Monitor de oxígeno para combustión Guía del usuario... -
Página 3: Tabla De Contenido
..26 3 Zonas de seguridad de productos clave .......6 5.4.1 Especificaciones de cables ABB estándar .. 26 5.4.2 Conexiones del cable de la sonda ABB Requisitos de dimensión de las rutas de llama ..6 estándar ............. -
Página 4: Seguridad
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 1 Seguridad 1 Seguridad Advertencia. Solo el personal autorizado debe realizar la configuración del sistema. Lea atentamente todas las secciones relevantes de esta guía antes de configurar el sistema o modificar parámetros. ... -
Página 5: Símbolos: Cei/Iec 61010-1:2001-2
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 1 Seguridad 1.3 Símbolos: CEI/IEC 61010-1:2001-2 En la etiqueta del equipo pueden aparecer los siguientes símbolos: Terminal de protección con conexión a tierra. Terminal funcional de conexión a tierra. Solo alimentación en corriente continua. -
Página 6: Información Sobre El Reciclado De Productos
En la actualidad, los instrumentos de supervisión y control no se incluyen en el ámbito de la Directiva RoHS; sin RoHS embargo, ABB ha tomado la decisión de adoptar las recomendaciones de dicha directiva como objetivo para el diseño de todos los productos futuros y la compra de componentes. -
Página 7: Convenios De Seguridad
Con excepción de las piezas que aparecen en el apéndice C, en la página 36, ninguno de los componentes del instrumento requiere tareas de mantenimiento por parte del usuario. Solamente el personal de ABB o sus representantes con aprobación están autorizados para intentar reparar el sistema y se deben usar únicamente los componentes formalmente aprobados por el fabricante. -
Página 8: Descripción General Del Sistema
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 2 Descripción general del sistema 2 Descripción general del sistema 3 Zonas de seguridad de productos clave La sonda de oxígeno Endura AZ30 mide la concentración de oxígeno en los gases de combustión empleando un método de "análisis húmedo"... -
Página 9: Ubicaciones De Las Rutas De Llama
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 3 Zonas de seguridad de productos clave 3.2 Ubicaciones de las rutas de llama B (consulte la tabla 3.1) * / FP (consulte la tabla 3.1) (consulte la tabla 3.1) (consulte la tabla 3.1) Referencia Iconos de seguridad... -
Página 10: Instalación Mecánica
ABB pone a su disposición kits que contienen todas las piezas Deberá evitarse la erosión o la corrosión con una necesarias para que el personal de servicio capacitado para correcta instalación y, en caso de duda, la sonda se... -
Página 11: Etiquetas De Identificación Del Sistema Y De Puesta En Servicio
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4.4 Etiquetas de identificación del sistema y de puesta en servicio Cada sistema se identifica con etiquetas específicas del transmisor y la sonda. En la etiqueta de puesta en servicio colocada en la sonda se incluyen datos de puesta en servicio y de la célula específicos del sistema/sonda. -
Página 12: Etiqueta Del Transmisor
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4.4.2 Etiqueta del transmisor En la Fig. 4.3, la etiqueta del transmisor identifica lo siguiente: Homologaciones y clasificaciones del transmisor Fecha de fabricación Número de tipo del transmisor Requisitos de alimentación Número de serie del transmisor Iconos y símbolos de las homologaciones... -
Página 13: Etiqueta De La Carcasa De Terminales Remota
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4.4.3 Etiqueta de la carcasa de terminales remota En la Fig. 4.4, la etiqueta del transmisor identifica lo siguiente: Homologaciones y clasificaciones de la carcasa de Fecha de fabricación terminales remota Número del tipo de la carcasa de terminales remota... -
Página 14: Etiqueta De Puesta En Servicio
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4.4.4 Etiqueta de puesta en servicio Etiqueta de puesta en servicio (consulte la Fig. 4.5): contiene el número de célula , la fecha , el cero de la célula y el valor del factor de calibración necesario para calibrar la célula de zirconio instalada en la sonda;... -
Página 15: Conexiones Neumáticas
El aire de instrumentación suministrado a la sonda debe estar limpio, sin aceite y filtrado con el regulador-filtro de aceite coalescente recomendado por ABB, número de pieza AZ200 731 ( NPT, 5 µm) o AZ200 732 ( BSP, 5 µm). -
Página 16: Configuraciones De Suministro De Gas De Prueba Y De Aire De Referencia: Sistemas De Calibración Automática (Cal. Autom)
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4.5.2 Configuraciones de suministro de gas de prueba y de 4.5.3 Configuraciones de gas de prueba y de suministro de aire de referencia: sistemas de calibración automática aire de referencia: sistemas de calibración no automática (Cal. -
Página 17: Emplazamiento
(con prensaestopas pulg. NPT opcionales) Opciones de suministro de ABB *Los transmisores no contienen suministro de aire de referencia para la sonda. Todas las conexiones neumáticas externas pueden intercambiarse; son independientes del alojamiento certificado. **Requisito para la certificación. -
Página 18: Sonda Con Transmisor Remoto
Salida Señales Cable de sonda Endura AZ30 de 16 núcleos, sonda/carcasa del transmisor remoto "especial" (suministrado por ABB): máx. 100 m (300 pies) Los cables suministrados por el cliente (alternativos) deben cumplir las especificaciones detalladas en la página 26 y las normativas de instalación locales. -
Página 19: Dimensiones Generales
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4.7 Dimensiones generales 4.7.1 Sonda remota Endura AZ30 Dimensiones en mm (") Dimensiones desde la brida a la célula 384 (15,2) de la sonda en m (pies) 0,5;... -
Página 20: Bridas De La Sonda Endura Az30: Sondas De Todas Las Longitudes
(7,08) (0,47) (0,75) (5,71) Tabla 4.1 Tipos y dimensiones de bridas de 4 orificios Tipo de brida Bridas de 6 orificios (Ø) (PCD) ABB estándar (solo sondas de 0,5 m 6 (0,24) (3,97) (0,29) (3,15) [1,64 pies]) ABB estándar 12,5... -
Página 21: Placas De Montaje Para Bridas Estándar Abb
Las placas de montaje de la sonda de 1,0 a 2,0 m (3,3 a con un conjunto de placa de montaje para usar con bridas 6,6 pies) incluyen los siguientes componentes: estándar ABB (consulte la tabla 4.2, página 18) si se especifica. placa de montaje de la sonda Nota. -
Página 22: Montaje
Nota. El procedimiento siguiente permite instalar una la sonda. sonda de 0,5 m (1,7 pies) en un orificio de brida estándar ABB para sonda grande (1,0 a 2,0 m [3,3 a 6,6 pies]). 4.10.1 Sonda Para montar la sonda (todos los tamaños): 1. -
Página 23: Eliminación Al Término De La Vida Útil
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 4 Instalación mecánica 4.11 Eliminación al término de la vida útil Tanto los transmisores integrales como remotos contienen una pequeña batería de litio que debe desecharse de forma responsable, de conformidad con las normativas medioambientales aplicables. -
Página 24: Conexiones
Como medida de seguridad, el cable de Endura AZ30 están limpias para mantener la clasificación (ABB) tiene los hilos de señal y los hilos de control del medioambiental. calentador de 90 a 264 V CA apantallados de forma ... -
Página 25: Requisitos Para Los Prensaestopas Y Las Entradas De Los Cables
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Conexiones 5.2 Requisitos para los prensaestopas y las entradas de los cables Nota. Prensaestopas Prensaestopas: siga las instrucciones del fabricante para la instalación. Si se usa un conducto y tapones, la distancia del tapón a la carcasa no debe ser superior a 0,457 m (18 pulg.). -
Página 26: Prensaestopas De Sondas Opcionales: M25 (O 3/4 Pulg. Npt)
5.4 de la página 26. especificaciones; consulte la Fig. 5.3 en la página 25. Si no se usan cables de señal estándar de ABB y no El prensaestopas de tipo barrera M25 (o pulg. NPT) se protegen en un conducto metálico adecuado,... - Página 27 *Los hilos del calentador (azul y marrón) tienen una especificación de 85 a 265 V. **Las pantallas 1 y 2 deben estar unidas y revestidas para un funcionamiento correcto Fig. 5.3 Preparación del cable de la sonda (ABB) OI/AZ30P–ES Rev. H...
-
Página 28: Abb
Especificaciones de tensión 300 V a tierra 500 V entre núcleos Requisitos de temperatura de funcionamiento de los cables (no suministrados por ABB) –20 °C (–4 °F) mín.; 80 °C (176 °F) máx. Conducto de cable (no suministrado por ABB) Acero inoxidable (para establecer cableados alternativos, se deben utilizar prensaestopas o tapones en las entradas de la sonda y del transmisor). -
Página 29: Conexiones Del Cable De La Sonda Abb Estándar
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Conexiones 5.4.2 Conexiones del cable de la sonda ABB estándar Conexiones estándar del cable de la sonda Conexiones internas de la sonda* ACJC (violeta) ACJC (Gris) Conexiones de calibración automática Célula + (Rojo) -
Página 30: Conexiones Del Cable De La Sonda Abb Estándar En La Sonda Remota
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Conexiones 5.4.3 Conexiones del cable de la sonda ABB estándar 9. Vuelva instalar la tapa de la sonda y apriétela a mano. en la sonda remota 10. Consulte en la guía de programación COI/AZ30E-ES las instrucciones para las conexiones de la carcasa de Notas. -
Página 31: Conexiones Del Sistema De Calibración Automática En La Sonda Remota
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Conexiones 5.4.4 Conexiones del sistema de calibración automática en la sonda remota 1. Realice las conexiones estándar – consulte la sección 5.4.3, página 28, pasos 1 a 6. Consulte la Fig. -
Página 32: Conexiones De Gas Y Aire
instale una válvula de accionamiento manual de alta calidad y resistente a la corrosión (acero inoxidable), una *ABB recomienda nuestro regulador-filtro de aceite coalescente de válvula solenoide o una válvula de retención (que sea 5 µm; consulte el apéndice , página 36. -
Página 33: Venteo
ABB recomienda el uso del regulador-filtro de aceite atmósfera. Si la conexión de venteo podría quedar expuesta a coalescente de 5 µm ABB para suministrar el aire de humedad, conecte un tubo de diámetro grande a la conexión y referencia; consulte el apéndice C de la página 36. -
Página 34: Tubos De Gas De Prueba Y De Aire De Referencia Internos
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 5 Conexiones 5.5.7 Tubos de gas de prueba y de aire de referencia internos Tubo de aire Tubo de gas de prueba Tubo de gas de prueba Tubo de aire de referencia al sensor al sensor... -
Página 35: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión 6 Puesta en marcha y funcionamiento 6 Puesta en marcha y funcionamiento 6.1 Preparación 6.2.1 Sistema de calibración automática Para configurar un sistema de calibración automática: 1. Si la sonda no está conectada permanentemente a la tubería de gas de prueba para efectos de calibración 1. -
Página 36: Especificaciones De La Sonda Endura Az30
DIN2501 Parte 1 65, 80, 100 mm JIS B2238 5K Sondas de 0,5 m (1,7 pies) Brida pequeña estándar ABB 1,0 m (3,3 pies) y más Brida grande estándar ABB Material del cuerpo de la sonda Acero inoxidable AISI 316 Ángulo de montaje... -
Página 37: Apéndice A - Principio De Funcionamiento
Sonda de la serie Endura AZ30 Monitor de oxígeno para combustión Apéndice A – Principio de funcionamiento Apéndice A – Principio de funcionamiento La célula de zirconio de la sonda Endura AZ30 es un elemento sensor con forma de manguito dotado de electrodos internos y externos en su extremo cerrado. -
Página 38: Apéndice B - Declaración Ce De Conformidad
Es posible descargar los certificados mediante los siguientes Según la Conjunto termopar / electrodo enlaces/códigos QR o buscando sus títulos (entre " ") en longitud; nuestra página web (www.abb.com): consulte la siguiente tabla "Declaración CE de conformidad - Sonda de 0,5 m (1,7 pies) AZ200 701 oxígeno AZ30"... - Página 39 Ventas Servicio Técnico Software...
- Página 40 Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido –total o parcial– está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. Copyright© ABB 2020...