Publicidad
VFS
ACCIONADORES
ELECTRONEUMATICOS AP
ENSAMBLADO
El suministro comprende:
AP)1 accionador electroneumá-
tico
B) 2 tornillos cabeza hexago-
nal
Colocar la válvula sobre un pla-
no horizontal.
Cerciorarse que con disco:
®
®
- de SINT
la palabra WAM
pre-
sente en el disco esté orienta-
da hacia arriba;
- de FUNDICION la parte infe-
rior plana del disco esté orien-
tada hacia arriba;
- de ACERO INOX. que la refe-
rencia en el árbol ensamblado
esté orientada hacia la izquier-
da.
- Quitar la protección del eje.
- Antes de montar el acciona-
dor controlar que el mismo esté
en el final de carrera girando
el eje con una llave en sentido
antihorario.
- Montar el accionador AP en la
válvula con los tornillos (B) y
una llave 13. Cerciorarse que
el eje (X) del accionador (fig.
2) esté en posición vertical
(fig. 1).
- Ajustar los tornillos (B) (M10
= 45 Nm; M12 = 75 Nm).
- Conectar aire comprimido a la
bobina de la electroválvula se-
gún las instrucciones en el
manual de los actuadores.
Efectuar el test funcional.
Si el disco de la válvula no cie-
rra perfectamente:
1) Aflojar la tuerca de bloqueo
(E).
2) Regular mediante tornillo (D).
3) Ajustar la tuerca (E).
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
USO E MANUTENÇÃO
-
OPERATION AND MAINTENACE
-
USO E MANUTENZIONE
ACIONADORES
ELETROPNEUMÁTICOS AP
MONTAGEM
O fornecimento compreende:
AP) 1 acionador
elétropneumático
B)
2 parafusos de cabeças
hexagonais
Coloque a válvula (A) em local
plano horizontal.
Assegure-se que com o disco:
®
- Em SINT® a escrita WAM
pre-
sente sobre o disco esteja vi-
rada para o alto;
- Em FUNDIÇÃO a parte inferior
plana do disco esteja virada
para o alto;
- Em INOX que a referência no
eixo encaixado esteja virado
para a esquerda.
- Retire a proteção do eixo.
- Antes de montar o acionador
verifique que o acionador es-
teja ao fim de corrida girando
uma o eixo ao meio de uma
chave em sentido anti-horário.
- Monte o acionador (AP) na
válvula com a ajuda dos para-
fusos (B) fornecidos e de uma
chave 13. Assegure-se que o
Eixo (x) do acionador (fig.2)
esteja em posição vertical
(fig.1).
- Aperte os parafusos (B)
(M10 = 45 Nm, M12 = 75 Nm).
- Conecte o ar comprimido à bo-
bina da válvula elétrica de acor-
do com as instruções no ma-
nual sobre os acionadores.
Realize o teste funcional.
caso o disco da válvula não fe-
che perfeitamente, siga as indi-
cações abaixo:
1) Afrouxe a porca de bloqueio
(E)
2) Regule com uma tarraxa (D)
3) Aperte a (E) (fig.3).
AP -TYPE ELECTROPNEU-
MATIC ACTUATORS
ASSEMBLY
The supply includes:
AP)1 electropneumatic actuator
B) 2 hexagonal bolts
Put the valve on a level horizon-
tal surface.
Make sure that in the disk made
of:
®
®
- SINT
the name WAM
on the
disk faces upwards
- CAST IRON the lower flat part
of the disc faces upwards
- STAINLESS STEEL the refer-
ence on the splined shaft fac-
es the left.
- Remove protection from disc
shaft.
- Before fitting the actuator, en-
sure the piston is at the end of
stroke by turning the shaft an-
ticlockwise with the aid of a
spanner as far as it will go.
- Fix the actuator (AP) with the
supplied bolts using a span-
ner size 13 ensuring the axis
(X) of the actuator (Fig. 2) is
in vertical position (Fig 1).
- Tighten bolts (B) (M 10 = 45
Nm; M12 = 75 Nm).
- Connect solenoid valve with
cormpressed air mains ac-
cording to instructions in the
actuator manual and carry out
test operation.
If the valve does not close com-
pletely disconnect compressed
air supply and adjust position of
end of stroke proceeding as fol-
lows (Fig. 3):
1) Loosen locking nut (E).
2) Adjust by turning screw (D).
3) Refasten locking nut (E)
(Fig.3).
03.00
04.01 /
WA.03010 M. 13
ATTUATORI ELETTROPNEUMA-
TICI SERIE AP
ASSEMBLAGGIO
La fornitura comprende:
AP)1attuatore elettropneumati-
co
B) 2 viti a testa esagonale
Sistemare la valvola su un pia-
no orizzontale.
Accertarsi che con disco:
®
®
- in SINT
la scritta WAM
ripor-
tata sul disco sia rivolta verso
l'alto;
- in GHISA la parte inferiore pia-
na del disco sia rivolta verso
l'alto;
- in INOX che il riferimento sul-
l'albero calettato sia rivolto ver-
so sinistra.
- Togliere la protezione dall'al-
bero.
- Prima di montare l'attuatore ve-
rificare che l'attuatore sia a fine
corsa girando l'albero a mez-
zo di una chiave in senso an-
tiorario.
- Montare l'attuatore (AP) sulla
valvola con l'aiuto delle viti (B)
forniti e di una chiave 13. Ac-
certarsi che l'asse (X) dell'at-
tuatore (fig. 2) sia in posizio-
ne verticale (fig. 1).
- Serrare le viti (B) (M10 = 45
Nm, M12 = 75 Nm).
- Collegare aria compressa alla
bobina dell'elettrovalvola se-
condo le istruzioni nel manua-
le sugli attuatori.
Effettuare test funzionale.
Nel caso che il disco valvola non
chiuda perfettamente, procede-
re come segue:
1) Allentare dado di bloccaggio
(E).
2) Regolare mediante vite (D).
3) Serrare dado (E) (fig.3).
2
Publicidad
