Pulizia Filtro Olio; Cleaning The Oil Filter; Reinigen Del Ölfilters - Derbi Atlantis Manual Del Usuario

Pulizia filtro dell'olio
- Si consiglia pulire il filtro dell'olio ogni
5.000 Km.
- Svuotare l'olio del serbatoio in un reci-
piente pulito.
- Cercare di lasciare completamente
pieno d'olio il tubo dell'olio, altrimenti
si dovrà effettuare lo spurgo del circui-
to.
- Estrarre l'insieme filtro dal serbatoio e
smontare il filtro.
- Pulire il filtro.
- Per il montaggio, effettuarlo in ordine
inverso.
- Riempire nuovamente il serbatoio con
lo stesso olio. Nel caso di dover
aggiungere o riempire con olio nuovo,
usare olio AGIP CITY 2T.
- Nel caso di dover effettuare lo spurgo
del circuito, vedere pag. 44.
Importante!
- Se nel circuito rimane qualche bolla
d'aria ciò può provocare che il motore
subisca un grippaggio.
- Assicurarsi del corretto montaggio del
tubo dell'olio e verificare che non ci
siano fuoriuscite.

Cleaning the oil filter

- It is recommended that the oil filter
should be cleaned every 5,000 kilome-
tres.
- Drain the oil reservoir into a clean con-
tainer.
- Ensure that the oil tube remains com-
pletely full of oil, or else it will be
necessary to bleed the oil system.
- Remove the oil filter assembly from
the reservoir, and disassemble the fil-
ter.
- Clean the filter.
- To re-assemble, follow the same steps
in reverse.
- Re-fill the reservoir with the oil that
was drained out. If it is necessary to
add oil, or to fill with completely new
oil, use oil of AGIP CITY 2T.
- If it is necessary to bleed the oil sys-
tem, please refer to page 44.
Important Note!
- If the slightest air bubble remains in
the system it may cause the cylinder
to seize.
- Ensure that the oil tube is correctly fit-
ted, and that there are no leaks.
Pulizia filtro dell'olio • Cleaning the oil filter
Reinigen des Ölfilters
Reinigen des Ölfilters
- Es wird empfohlen, den Ölfilter alle
5000 Km. zu reinigen.
- Das Öl aus dem Behälter in ein
sauberes Gefäß gießen.
- Darauf achten, daß der Ölschlauch
voller Öl bleibt. Andernfalls müßte der
ganze Ölkreislauf entleert werden.
- Das Filteraggregat aus dem Behälter
herausnehmen und den Filter
demontieren.
- Den Filter reinigen.
- Zur Montage in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
- Den Behälter wieder mit demselben Öl
auffüllen. Sollte Öl fehlen oder sollten
Sie den Behälter mit neuem Öl füllen,
verwenden Sie AGIP CITY 2T.
- Zum eventuellen Entleeren des
Kreislaufs siehe S. 44.
Wichtig!
- Eine in dem Ölkreislauf verbleibende
Luftblase kann zu einem Festfressen
des Zylinders führen.
- Vergewissern Sie sich, daß der
Ölschlauch richtig montiert ist und
stellen Sie sicher, daß keine
Undichtheiten bestehen.
69