Mantenimiento; Vaciado Del Agua - Infinite spa CHAMPION Serie Manual De Instrucciones

Erst durch Drücken der Taste 'FILTER' erlischt die Kontrolllampe für den Filterbetrieb aus und Warnung
(Buchstaben "FC" auf dem Display und der Warnton) sind wieder ausgeschaltet. Alle Tasten befinden wieder im
normalen Arbeitsstatus und die aktuelle Wassertemperatur wird angezeigt.
3
MANEJO
Tecla de encendido/apagado para las toberas de aire
Pulse esta tecla y el sistema de toberas de aire se pondrá en marcha y se encenderá la luz indicadora roja.
Drücken Sie diese Taste und das Luftdüsensystem beginnt zu arbeiten und die rote Anzeigelampe leuchtet auf.
El sistema de toberas se detendrá automáticamente después de 20 minutos de funcionamiento. Si aún hiciera falta,
Das Düsensystem stoppt automatisch nach 20 Minuten Betrieb. Wenn noch Bedarf besteht, müssen Sie 10
deberá esperar durante 10 minutos y podrá a continuación volver a pulsar la tecla "BUBBLE"..
Minuten warten und können dann die „BUBBLE" -Taste erneut drücken.
Tecla de encendido/apagado para las toberas de hidromasaje (solo para los modelos POWER de Infinite®SPA.
Pulse esta tecla y el sistema toberas de de hidromasaje se pondrá en marcha y se encenderá la luz indicadora roja.
Si ya no es necesario, desconecte el sistema de toberas de hidromasaje pulsando la tecla "JET".
Ein / Aus-Taste für die Massagedüsen (nur für die Infinite®SPA-Modelle POWER)
Drücken Sie diese Taste und das Massagedüsensystem beginnt zu arbeiten und die rote Anzeigelampe leuchtet
Tecla de encendido/apagado para el sistema de calefacción
auf. Wenn kein Bedarf mehr besteht, schalten Sie die Massagedüsen durch Drücken der „JET" -Taste aus.
Pulse esta tecla y el sistema de calefacción se pondrá en funcionamiento y se encenderá la luz indicadora roja. Al mismo tiempo se encen-
derá también la luz de control roja de la tecla FILTER (FILTRO) y la bomba de filtración se pondrá en marcha. Esto es normal, porque bomba
de filtración no es posible el funcionamiento de la calefacción.
Cuando se alcanza la temperatura ajustada previamente, el sistema de calefacción dejará de funcionar, mientras que la lámpara indicadora
roja permanecerá encendida.
Drücken Sie diese Taste und das Heizsystem beginnt zu arbeiten und die rote Anzeigelampe leuchtet auf.
La bomba de filtración no se apaga automáticamente. Si la temperatura del agua desciende por debajo de la temperatura ajustada previa-
Gleichzeitig leuchtet auch die rote Kontrolllampe der FILTER-Taste und die Filterpumpe läuft. Das ist normal, denn
mente, el sistema de calefacción se encenderá de nuevo. Si no se desea que el sistema de calefacción vuelva a encenderse automática-
ohne Filterpumpe ist kein Heizbetrieb möglich.
mente, apague tanto el sistema de calefacción como la bomba filtrante pulsando las teclas HEATER (calefacción) y FILTER (filtro) y ambas
luces indicadoras rojas se apagarán
Wenn die voreingestellte Temperatur erreicht ist, hört das Heizsystem auf zu arbeiten, während die rote
Indicación: El sensor de temperatura integrado funciona con una precisión de +/- 2°C. En función de la temperatura ajustada previamente
Anzeigelampe weiter leuchtet.
Die Temperatur kann im Bereich von 20-40 ° C eingestellt werden. Die Temperatur kann im Bereich von 20-40 ° C eingestellt werden.
puede por lo tanto ocurrir que la calefacción y la bomba no se enciendan inmediatamente sino con retraso. Esto no es una avería.
Die Filterpumpe schaltet sich nicht automatisch aus. Fällt die Wassertemperatur unter die voreingestellte
Wenn die Einstellungen abgeschlossen sind, drücken Sie zur Bestätigung erneut die TEMPERATURE-Taste. Wenn die Einstellungen abgeschlossen sind, drücken Sie zur Bestätigung erneut die TEMPERATURE-Taste.
Tecla para el ajuste de la temperatura
Temperatur, schaltet sich das Heizsystem wieder ein. Soll sich das Heizsystem nicht wieder automatisch
Pulse la tecla TEMPERATURE (TEMPERATURA) y los números que aparecen en la pantalla comenzarán a parpadear.
Para ajustar la temperatura deseada pulse ahora la tecla de flecha correspondiente.
Tecla para subir la temperatura
4 Wartung 4 Wartung
Tecla para bajar la temperatura
La temperatura puede ser ajustada en el margen de 20-40 °C.
4.1 Ablassen des Wassers 4.1 Ablassen des Wassers
Una vez finalizado el ajuste, pulse para la confirmación de nuevo la tecla TEMPERATURE (TEMPERATURA).
.
4

Mantenimiento

Sie haben folgende Möglichkeiten, um das Wasser aus dem Whirlpool abzulassen. Sie haben folgende Möglichkeiten, um das Wasser aus dem Whirlpool abzulassen.
Methode 1 Methode 1

4.1 Vaciado del agua

1. Schalten Sie den Strom ab. 1. Schalten Sie den Strom ab.
Dispone de las siguientes opciones para vaciar el agua del SPA.
2. Lassen Sie eine Tauchpumpe in den Whirlpool ein und pumpen Sie damit das Wasser ab. 2. Lassen Sie eine Tauchpumpe in den Whirlpool ein und pumpen Sie damit das Wasser ab.
3. Schließen Sie den Whirlpool erst wieder an die Stromversorgung an, wenn er wieder mit 3. Schließen Sie den Whirlpool erst wieder an die Stromversorgung an, wenn er wieder mit
Método 1
Wasser gefüllt ist. Wasser gefüllt ist.
1. Desconecte la alimentación de corriente.
2. Introduzca la bomba sumergible en el SPA y vacíe con ella el agua.
Methode 2 Methode 2
3. No conecte el SPA a la alimentación de corriente hasta que vuelva a estar lleno de agua.
1. Schalten Sie den Strom ab. 1. Schalten Sie den Strom ab.
Método 2
3. Drehen Sie Verschlusskappe von dem unten am Filter-Heizungselement des Whirlpools befindlichen 3. Drehen Sie Verschlusskappe von dem unten am Filter-Heizungselement des Whirlpools befindlichen
1. Desconecte la alimentación de corriente.
Wasserauslass ab und schrauben Sie den Füllschlauch fest. Wasserauslass ab und schrauben Sie den Füllschlauch fest.
2. Desenrosque la tapa de cierre de la salida de agua situada abajo en el elemento de filtración y calefactor del SPA y enrosque la manguera
de llenado.
4. Ziehen Sie anschließend den auf der Innenseite befindlichen Kunststoffstopfen ab. Jetzt kann das Wasser 4. Ziehen Sie anschließend den auf der Innenseite befindlichen Kunststoffstopfen ab. Jetzt kann das Wasser
herausfliessen. herausfliessen.
Manual SPA 2/4/6 2019 3.indd 50 Manual SPA 2/4/6 2019 3.indd 50
5. Wenn kein Wasser mehr im Whirlpool ist, drücken sie 2-3 Minuten lang die BUBBLE-Taste, um das Wasser 5. Wenn kein Wasser mehr im Whirlpool ist, drücken sie 2-3 Minuten lang die BUBBLE-Taste, um das Wasser
Ein / Aus-Taste für die Luftdüsen
Taste zum Senken der Temperatur Taste zum Senken der Temperatur
19.11.19 11:55 19.11.19 11:55