Infinite spa CHAMPION Serie Manual De Instrucciones página 8

2
Installation
4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Ventil.
4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Vent
4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Ventil. 4. Öffnen Sie das Luftventil an der Whirlpool-Hülle und stecken Sie den Füllschlauch auf das Ventil.
4. Ouvrez la valve d'air du SPA et raccordez le flexible de remplissage sur la valve.
5. Pumpen Sie nun den Whirlpool auf, indem Sie auf der Bedienungskonsole die Taste „BUBBLE" drücken. 5. Pumpen Sie nun den Whirlpool auf, indem Sie auf der Bedienungskonsole die Taste „BUBBLE" drücken.
5. Gonflez maintenant le SPA en appuyant sur la touche « BUBBLE » de la console de commande.
5. Pumpen Sie nun den Whirlpool auf, indem Sie auf der Bedienungskonsole die Taste "BUBBLE"
5. Pumpen Sie nun den Whirlpool auf, indem Sie auf der Bedienungskonsole die Taste "BUBBLE" drücke
Lorsque le SPA est correctement gonflé, appuyez à nouveau sur la touche « BUBBLE » pour arrêter le gonflage.
Wenn Sie Luft in einen mit Wasser gefüllten Whirpool nachfüllen möchten , dann müssen Sie zunächst 2-3
Wenn der Spa richtig aufgepumpt ist, drücken Sie erneut die "BUBBLE" -Taste, um das Aufpumpen zu beenden. Wenn der Spa richtig aufgepumpt ist, drücken Sie erneut die "BUBBLE" -Taste, um das Aufpumpen zu beenden.
Pour Spa Elite FACE 2 : Gonflez les deux matelas gonflables l'un après l'autre comme suit :
Minuten die "BUBBLE"-Taste drücken. Danach können Sie die Luftbefüllung gemäß Schritt 2-5 vornehmen.
- Ouvrez la valve qui se trouve sur le matelas gonflable et placez le flexible de remplissage avec l'embout adapté sur la valve.
- Gonflez maintenant le matelas gonflable en appuyant sur la touche « BUBBLE » de l'écran.
2.3 Schritt 3: Den Whirlpool mit Wasser füllen
- Une fois le matelas gonflable bien gonflé, appuyez une nouvelle fois sur la touche « BUBBLE »..
6. Retirez le flexible de remplissage et refermez la sortie d'air et la valve d'air.
ATTENTION Veillez à ce que le SPA et les matelas gonflables (Spa Elite FACE 2) ne soient pas trop gonflés.
1. Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel außerhalb des Whirlpools befindet und noch NICHT an die
Si vous souhaitez regonfler un SPA rempli d'eau, vous devez d'abord appuyer 2-3 minutes sur la touche « BUBBLE ». Vous pourrez ensuite
Wenn der Whirlpool richtig aufgepumpt ist, drücken Sie erneut die "BUBBLE" -Taste, um das Aufp
Stromversorgung angeschlossen ist.
Wenn der Whirlpool richtig aufgepumpt ist, drücken Sie erneut die "BUBBLE" -Taste, um das Aufpumpe
Wenn Sie Luft in einen mit Wasser gefüllten Whirpool nachfüllen möchten , dann müssen Sie zunächst 2-3
procéder au gonflage comme indiqué aux étapes 2-5.
beenden.
2. Schrauben Sie die Filterpatrone durch Drehen im Uhrzeigersinn auf den Wassereinlass der
Minuten die "BUBBLE"-Taste drücken. Danach können Sie die Luftbefüllung gemäß Schritt 2-5 vornehmen.
beenden.
(Spa Elite FACE 2 : si vous souhaitez regonfler les matelas gonflables en même temps, les valves des matelas gonflables doivent se trouver
Whirlpoolwand.
au-dessus du niveau de l'eau)
6. Entfernen Sie den Füllschlauch und schrauben Sie Luftauslass und Luftventil wieder zu.
2.3 Schritt 3: Den Whirlpool mit Wasser füllen
2.3 Remplir le SPA d'eau
6. Entfernen Sie den Füllschlauch und schrauben Sie Luftauslass und Luftventil wieder zu.
1. Veillez à ce que le câble d'alimentation se trouve à l'extérieur du SPA et ne soit PAS encore branché au secteur.
1. Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel außerhalb des Whirlpools befindet und noch NICHT an die
ACHTUNG. Achten Sie darauf, den Whirlpool nicht übermäßig stark aufzublasen.
Stromversorgung angeschlossen ist.
2. Vérifiez et assurez-vous que la vis de vidange qui se trouve sur le fond du SPA est bien serrée.
ACHTUNG. Achten Sie darauf, den Whirlpool nicht übermäßig stark aufzublasen.
2. Schrauben Sie die Filterpatrone durch Drehen im Uhrzeigersinn auf den Wassereinlass der
Whirlpoolwand.
3. Vissez la cartouche filtrante en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre sur l'arrivée d'eau de la paroi du SPA et glissez la
housse sur la cartouche filtrante. Cette housse retient les cheveux et les grosses particules de saleté et empêche la cartouche filtrante de
s'encrasser trop rapidement.
4. Remplissez le SPA avec un tuyau d'arrosage jusqu'à ce que le niveau d'eau indiqué sur la paroi du SPA soit atteint
3. Befüllen Sie den Whirlpool mit einem Gartenschlauch, bis der auf der Whirlpoolwand
3. Befüllen Sie den Whirlpool mit einem Gartenschlauch, bis der auf der Whirlpoolwand
aufgedruckte Wasserstand erreicht ist.
aufgedruckte Wasserstand erreicht ist.
(Zeichnung 4 von Verpackung)
(Zeichnung 4 von Verpackung) Füllen Sie nicht zuviel Wasser ein, denn der Wasserspiegel wird noch steigen, wenn Personen in das Bad
steigt.
4. Verwenden Sie kein Regen- oder Oberflächenwasser.
Füllen Sie nicht zuviel Wasser ein, denn der Wasserspiegel wird noch steigen, wenn Personen in das Bad
2.4 Schritt 4: Den Whirlpool an das Stromnetz anschließen
steigt.
4. Verwenden Sie kein Regen- oder Oberflächenwasser.
WARNUNG
Manual SPA 2/4/6 2019 3.indd 8 Manual SPA 2/4/6 2019 3.indd 8
• Beachten Sie die regionalen Vorschriften (Im Zweifel wenden Sie sich bitte an Ihr
5. Pumpen Sie nun den Whirlpool auf, indem Sie auf der Bedienung
Wenn der Whirlpool richtig aufgepumpt ist, drücken Sie erneut die
beenden.
6. Entfernen Sie den Füllschlauch und schrauben Sie Luftauslass und
ACHTUNG. Achten Sie darauf, den Whirlpool nicht übermäßig stark
Ne remplissez pas trop le SPA, car le niveau d'eau montera encore lorsque des
personnes entreront dans le bain.
ATTENTION !! N'utilisez pas d'eau de pluie ou d'eau de surface et n'utilisez pas non plus d'eau
de mer ou d'eau salée. Le sel peut se déposer dans la pompe filtrante et sur la résistance
électrique ce qui entraîne alors une surcharge et donc l'usure prématurée de ces deux
composants.
19.11.19 11:55 19.11.19 11:55