Description Du Système; Wmise En Garde; Mises En Garde Énoncées Dans Les Présentes Directives D'UTilisation; Restrictions D'uTilisation - 3M Speedglas 9100 FX Manual De Instrucciones

DESCRIPTION DU SYSTÈME
Les présentes directives d'utilisation s'appliquent au masque pour soudeurs 9100 FX Speedglas™ 3M™
Lorsqu'on l'utilise selon les présentes directives d'utilisation, le masque pour soudeurs 9100 FX Speedglas
3M avec fi ltre à lentille photosensible vise à protéger les yeux contre les rayonnements nocifs, notamment la
lumière visible, les ultraviolets et les infrarouges émis par certains procédés de soudage à l'arc, au plasma et
méthodes de soudage ou de coupage au gaz. Trois capteurs situés à l'avant du fi ltre à lentille photosensible
réagissent séparément à l'apparition de l'arc de soudage et déclenchent l'obscurcissement du fi ltre. Le fi ltre
redevient pâle une fois l'arc de soudage disparu. Deux piles au lithium alimentent le fi ltre. La protection contre
les rayons ultraviolets (UV) et infrarouges (IR) est continue, que le fi ltre à lentille photosensible soit pâle ou
foncé, en raison du revêtement protecteur violet de la lentille appelé fi ltre passe-bande. En cas de défaillance
des piles ou des composants électroniques, le soudeur demeure protégé contre les rayonnements UV et IR par
la teinte la plus foncée (teinte 13).
Ces masques pour soudeurs sont munis d'une grande lentille en polycarbonate transparente idéale pour
la préparation des soudures sous une variété d'éclairages. La lentille transparente est conforme aux
normes Z87.1-2010 de l'ANSI et Z94.3 de la CSA en matière de protection des yeux et du visage contre les
chocs violents et fournit une protection limitée contre la projection de certaines particules. Pour voir à travers
la lentille transparente, l'utilisateur doit simplement relever l'écran pour soudeurs monté sur ressorts qui
retient fermement le fi ltre à lentille photosensible en position relevée pendant la préparation de la soudure.
Abaisser l'écran pour soudeurs monté sur ressorts avant de procéder au soudage.
MISES EN GARDE ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES DIRECTIVES D'UTILISATION
W
• Ne pas utiliser de produit pour le soudage sans avoir reçu la formation nécessaire. Pour tout
renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives
d'utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
• Le masque pour soudeurs 9100 FX Speedglas 3M respecte les exigences des normes Z87.1-2010 de
l'ANSI et Z94.3 de la CSA en matière d'infl ammabilité.
• Cependant, dans certains cas, ces produits peuvent continuer à brûler. L'utilisateur doit évaluer les
dangers présents dans son milieu de travail et prendre les mesures nécessaires pour y faire face. 3M
ne recommande pas l'utilisation de ces produits s'ils sont susceptibles d'entrer en contact avec une
fl amme nue. Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures ou la mort.
• Toujours porter des lunettes de protection conformes à la norme Z87.1 de l'ANSI en plus d'une
pièce faciale pour soudeurs. Tout manquement à ces directives peut provoquer des blessures
oculaires permanentes et une perte de vision. Au Canada, se conformer à la norme Z94.3 de la
CSA et/ou aux exigences de l'autorité compétente de sa région en matière de lunettes de protection.
• Ne jamais modifi er ce masque pour soudeurs. Réparer ou remplacer les pièces uniquement avec
des composants approuvés par 3M. L'utilisation de composants autres que ceux fournis par 3M peut
réduire le rendement du masque pour soudeurs et provoquer des blessures graves ou la mort.
• Ne pas peindre la pièce faciale ou la nettoyer à l'aide de solvants. Tout décalque appliqué sur la pièce
faciale doit être compatible avec la surface et ne doit pas affecter les caractéristiques des matériaux
de la pièce faciale. Les décalques peuvent modifi er les caractéristiques d'infl ammabilité de cette
pièce faciale.
• Remplacer toute pièce faciale ayant subi un choc violent.
MISE EN GARDE
25
W
• Couvrir les lentilles latérales avec des protecteurs lorsque d'autres soudeurs travaillent à proximité et
lorsque la lumière réfl échie peut passer par ces lentilles.
• Si le fi ltre à lentille photosensible Speedglas™ 3M™ ne s'obscurcit pas à l'apparition de l'arc
de soudage, cesser immédiatement de souder et inspecter le fi ltre conformément aux directives
d'utilisation. L'utilisation d'un fi ltre à lentille photosensible qui ne s'obscurcit pas peut provoquer
des blessures oculaires permanentes et une perte de vision. Ne pas utiliser un tel fi ltre s'il est
impossible de trouver la cause du problème et de le corriger; communiquer avec son superviseur, son
distributeur ou avec 3M pour obtenir de l'aide.
• Inspecter soigneusement tout le fi ltre pour soudeurs 9100 Speedglas 3M avant chaque utilisation. Un
fi ltre ou des plaques de protection fi ssurés, piqués ou égratignés peuvent réduire la visibilité et réduire
considérablement la protection. Remplacer immédiatement tous les composants endommagés. Enlever
la pellicule protectrice de la visière.
• Le masque pour soudeurs 9100 FX Speedglas 3M n'est pas conçu pour de gros travaux de soudage
ou de coupage au-dessus de la tête en raison des risques de brûlures causés par la chute de métal en
fusion. L'utilisation de ce produit à ces fi ns peut provoquer des blessures graves ou la mort.
• Le masque pour soudeurs 9100 FX Speedglas 3M (utilisé avec un fi ltre à lentille photosensible
Speedglas™ 3M™ de série 9100) n'est pas conçu pour le soudage au laser ni pour les méthodes de
soudage qui exigent une teinte 14 ou des fi ltres plus foncés. L'utilisation de ce produit à ces fi ns peut
provoquer des blessures oculaires permanentes et une perte de vision.
• N'utiliser le fi ltre à lentille photosensible qu'à des températures comprises entre -5 et 55°C (23 et
131°F). À défaut de quoi, le fi ltre peut ne pas fonctionner comme prévu et il y a alors risque de
blessures oculaires permanentes et une perte de vision.
AVERTISSEMENT :
Mettre au rebut le matériel qui a atteint la durée utile prévue, conformément aux règlements locaux.

RESTRICTIONS D'UTILISATION

Restrictions d'utilisation importantes
• Ces produits ne protègent pas contre les dangers respiratoires provenant de procédés de soudage ou
d'autres sources. On peut porter un masque Speedglas 3M de série 9100 FX avec certains modèles de
respirateurs. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la protection respiratoire pour soudeurs,
communiquer, au Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
Remarque : Le masque pour soudeurs 9100 FX Speedglas 3M ne contient aucun composant en latex
de caoutchouc naturel.
SPÉCIFICATIONS
Protection oculaire et faciale
Chocs sur le dessus de la tête
Températures d'utilisation
MISE EN GARDE
Conforme aux normes Z87.1-2010 de l'ANSI et
Z94.3 de la CSA relatives à la résistance aux
chocs haute vélocité
N'offre pas de protection contre les chocs sur le
dessus de la tête.
-5 à 55°C (23 à 131°F)
26