Généralités; Avant-Propos; Informations Sur La Garantie; Règlements De Sécurité - Xylem MPVN Manual De La Instrucción

1. GÉNÉRALITÉS

1.1. Avant-propos

Les personnes chargées de l'installation, de l'utili-
sation, de l'inspection et de l'entretien doivent être
en mesure de démontrer leurs connaissances des
règlements de prévention des accidents pertinents,
ainsi que leurs compétences dans l'exécution des tâches
prévues. Si elles n'ont pas les connaissances adéquates, elles
devraient recevoir la formation appropriée.
La sécurité de fonctionnement n'est garantie que si les
pompes ou les groupes de pompage (ensembles pompe-
moteur) fournis sont utilisés conformément aux stipulations
de la section « Installation et utilisation ».
L'exploitant doit suivre les directives et respecter les règles de
sécurité ci-incluses.
On ne peut obtenir un fonctionnement optimal de la pompe
ou du groupe de pompage que si l'installation et l'entretien
sont effectués avec soin conformément aux règles générale-
ment appliquées en génie mécanique et électrique.
Si l'information contenue dans le présent document ne suffit
pas, communiquer avec Goulds Water Technology.
Le fabricant ne sera pas responsable de la pompe ou du
groupe de pompage si les présentes directives ne sont pas
suivies.
Les « Directives d'installation, d'utilisation et d'entretien »
devraient être conservées en un endroit sûr à titre consultatif.
Si la pompe ou le groupe de pompage sont remis à une tierce
partie, il est essentiel que lui soient remis aussi le présent
document et toutes les informations relatives aux conditions
et aux limites de service fournies dans la confirmation de la
commande.
Le présent document ne fait pas état de chaque variante et
détail de conception ni des événements fortuits pouvant
survenir pendant l'installation, l'utilisation et l'entretien.
Les transformations et modifications à apporter à la machine
ne sont permises qu'avec l'accord du fabricant. Pour plus de
sécurité, on devrait employer les accessoires et les pièces de
rechange d'origine autorisés par le fabricant. Goulds Water
Technology ne sera pas responsable des conséquences décou-
lant de l'utilisation de pièces autres que celles d'origine.
Goulds Water Technology conserve son droit d'auteur sur les
présentes « Directives d'installation, d'utilisation et d'entre-
tien », destinées à l'usage personnel du propriétaire de la
pompe ou du groupe de pompage. Ces directives contien-
nent des informations techniques et des dessins qui, en tout
ou en partie, ne peuvent pas être reproduits, distribués, remis
à d'autres ni utilisés à des fins concurrentielles sans autorisa-
tion.

1.2. Informations sur la garantie

Goulds Water Technology accorde sa garantie conformément
à ses propres conditions de livraison ou à la confirmation de
la commande, ou aux deux. Durant la période de garantie,
les réparations ne pourront être effectuées que par le distri-
buteur Goulds Water Technology agréé. Sinon, la garantie
prendra fin.
La garantie ne couvrira pas l'usure ni la détérioration nor-
males, ni les pièces soumises au frottement (usure) telles que
les roues, les dispositifs d'étanchéité des arbres, les arbres, les
chemises d'arbre, les bagues d'usure, etc., ni les dommages
dus au transport ou à une mauvaise manutention.
Pour que la garantie s'applique, il est indispensable que la
pompe ou le groupe de pompage soient utilisés selon les con-
ditions de service indiquées sur la plaque signalétique, dans
la confirmation de la commande et sur la fiche technique.
Cela vise surtout l'endurance des matériaux et les perfor-
mances optimales de la pompe et du dispositif d'étanchéité
de l'arbre.
Si un ou plusieurs aspects des conditions de service réelles
sont différents, on devrait demander à Goulds Water Tech-
nology de confirmer par écrit si la pompe convient.
1.3. Règlements de sécurité
Le présent document contient d'importantes directives,
que l'on doit suivre au cours du montage, de la mise en
service, de l'utilisation et de l'entretien de la pompe. Avant
le montage et la mise en service, les directives doivent donc
être lues par le personnel qualifié chargé de ces tâches et par
l'exploitant des installations. Les directives doivent en outre
être gardées en permanence à portée de la main, près de la
pompe ou du groupe de pompage. L'exploitant doit s'assu-
rer que les directives sont bien comprises du personnel et il
doit confirmer cela en signant le Registre du directeur des
installations (v. section 10). Les directives ne décrivent pas la
réglementation générale sur la prévention des accidents ni la
réglementation d'exploitation et de sécurité locale. L'exploi-
tant est responsable du respect de ces réglementations et,
au besoin, doit faire appel à du personnel supplémentaire
à cet effet.
Les consignes de sécurité du présent document sont accom-
pagnées de la signalisation de sécurité spéciale décrite
ci-dessous.
Avertissement pour prévenir les blessures acciden-
telles pouvant survenir si les consignes de sécurité
de la section 1 du présent document ne sont pas
respectées.
Avertissement à propos de la présence
AVERTISSEMENT
d'une tension électrique dangereuse.
Tension
dangereuse
MISE EN GARDE : AVERTISSEMENT AU SUJET DE
LA POSSIBILITÉ DE DOMMAGES
MATÉRIELS OU ÉCOLOGIQUES.
Il est primordial que les consignes de sécurité apposées sur la
pompe ou le groupe de pompage soient respectées et conser-
vées de façon à être toujours facilement lisibles.
1.4. Consignes de sécurité
Dangers liés au non-respect des consignes de sécurité
L'inobservation des consignes de sécurité pourrait causer
notamment ce qui suit :
• Des personnes pourraient être en danger en raison de di-
vers facteurs de nature électrique, mécanique ou chimique.
• D'importantes fonctions pourraient ne plus être assurées
par la pompe ou le groupe de pompage.
• Il pourrait y avoir atteinte à l'environnement.
Consignes de sécurité pour l'exploitant
• Compte tenu des conditions de service, l'usure, la cor-
rosion et l'âge de la pompe ou du groupe de pompage
peuvent avoir un effet limitatif sur les caractéristiques spé-
cifiées et la durée d'utilisation. L'exploitant doit s'assurer
que l'inspection et l'entretien sont effectués régulièrement
de manière à ce que chaque pièce soit remplacée au bon
moment et que le système fonctionne sans danger. Si le
fonctionnement semble anormal et que l'on note des
dommages, arrêter la pompe immédiatement.
27