Einbau Des Innengeräts; Entwässerung; Aussengerät; Aufstellungsort - Toshiba RAS-10 Serie Manual Del Usuario

HINWEIS
Wenn die Leitung nicht korrekt gebogen wird, kann das Innengerät nicht fest an
der Wand befestigt werden.
Nach dem die Leitungen durch die Leitungsöffnung geführt wurden, sind die
Anschlüsse zu verbinden; danach sind beide Leitungen zu Isolieren.
VORSICHT
• Die Zusatzleitungen (zwei) und das Verbindungskabel mit Isolierband fest
zusammenbinden. Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen
sind nur die Zusatzleitungen (zwei) mit Isolierband zusammenzubinden.
Auxiliary pipes Zusatzleitungen
Installation plate Montageplatte
• Die Leitungen so anordnen, daß keine der Leitungen aus der Rückplatte
des Innengeräts hervorsteht.
• Die Zusatzleitungen und Anschlußleitungen zusammenbinden, dann
das Isolierband an der Anschlußleitung abschneiden, um ein doppeltes
Umwicheln der Verbindungsstelle zu vermeiden; außerdem sind die
Anschlußstellen mit Vinylband o.ä. zu umwickeln.
• Da die Bildung von Kondensationswasser zu Funktionsstörung des
Geräts führen kann, müssen beide Anschlußleitungen isoliert werden.
(Als lsoliermaterial ist Polyethylen-Schaum zu verwenden.)
• Beim Biegen einer Leitung darauf achten, daß die Leitung nicht beschädigt
wird.
Einbau des Innengeräts
1. Die Leitungen durch die Öffnung in der Wand führen, dann das Innengerät
in die oberen Haken der Montageplatte einhängen.
2. Das Innengerät nach rechts und links drücken, um sich zu vergewissern,
daß das Gerät fest auf der Montageplatte aufgehängt ist.
3. Das Innengerät im unteren Bereich gegen die Wand drücken und den
unteren Teil des Gerät an der Montageplatte einhängen. Am unteren
Bereich des Innengeräts zur Person ziehen, um sich zu vergewissern, daß
das Gerät fest auf der Montageplatte aufsitzt.
Hier einhängen. Hook here.
1
1
Montageplatte
2
Haken
Hook
• Um das Innengerät wieder von der
Montageplatte abzunehmen, das Gerät
zur Person ziehen, und gleichzeitig die
Unterseite an den bezeichneten Stellen
hochdrücken.

Aufstellungsort

• Einen Aufstellort wählen, der ausreichend Platz rund um das Außengerät
bietet, wie in der Zeichnung gezeigt
• Das Gerät an einem Ort aufstellen, der das Gewicht des Geräts aufnehmen
kann und an dem das Betriebsgeräusch sowie die Vibrationen des Geräts
nicht verstärkt werden
• Einen Ort wählen, an dem das Geräusch bzw. die Auslaßluft nicht zu einer
Belästigung der Nachbarn führen könnte
• Der Aufstellort sollte möglichst vor starker Windeinwirkung geschützt sein.
• Am Aufstellort dürfen keine brennbaren Gase vorhanden sein
• Das Gerät darf nicht so aufgestellt weden, daß es zu einer Durchgangsbehin-
derung führt
• Wenn das Außengerät in einer erhöhten Position montiert werden soll,
müssen die Füße unbedingt gesichert werden.
• Die zulässige Länge der Verbindungsleitung für 10(7)SAV Series beträgt bis
zu 10 m und für 13(7)~16(7)SAV Series bis zu 20 m.
• Die zulässige Förderhöhe für 10(7)SAV Series beträgt bis zu 8 m und für
13(7)~16(7)SAV Series bis zu 10 m.
• Das Gerät an einem Ort aufstellen, an dem das Ablaufwasser keine Probleme
verursacht
1110251155-DE.indd 5 1110251155-DE.indd 5
Indoor unit
Innengerät
Connecting cable
Verbindungskabel
Installation plate
Press
Drücken
(unhook)
(Aushaken)
Drücken Push Drücken Push
AUSSENGERÄT AUSSENGERÄT
Entwässerung
1. Den Ablaufschlauch nach unten weisend anbringen.
HINWEIS
• Die Öffnung muß so angelegt werden, daß sie zur Außenseite hin schräg
nach unten weist.
Do not rise the
Den Ablaufschlauch
drain hose.
nicht nach oben verlegen.
50 mm
50 mm
or more
oder mehr
Das Ende des
Do not put the
Ablaufschlauchs
drain hose end
nicht in Wasser einlegen.
into water.
2. Die Ablaufwanne mit Wasser füllen und sich vergewissern, daß das Wasser
problemlos nach außen abläuft.
3. Beim Anschließen der Ablaufschlauch-Verlängerung ist die Verbindungsstelle
der Ablaufschlauch-Verlängerung mit der Leitungshülle abzudecken.
Leitungshülle Shield pipe
Innenseite des
Drain hose
Ablaufschlauch
Inside the room
Raums
VORSICHT
Den Ablaufschlauch korrekt verlegen, um eine einwandfreie Entwässerung
zu gewährleisten.
Wenn das Wasser nicht einwandfrei abläuft, kann dies eine Beschädigung
von Gegenständen verursachen.
Dieses Klimagerät ist so konstruiert,
daß das an der Geräterückseite
anhaftende Kondenswasser in die
Ablaufwanne abgeleitet wird. Aus
diesem Grund dürfen Netzkabel und
andere Komponenten nicht an der
Ablaufführung verlegt werden.
VORSICHT
1. Das Außengerät so installieren, daß die Luftauslässe nicht blockiert
sind.
2. Wenn das Außengerät an einer Stelle montiert wird, die starken
Windeinwirkungen ausgesetzt ist, wie zum Beispiel in Meeresnähe
oder in den oberen Stockwerken eines Hochhauses, muß das Gebläse
mit einer Windhutze oder einer Abschirmung versehen werden, um
einen normalen Betrieb des Gebläses zu gewährleisten.
3. In Gebieten mit starken Winden das Gerät an windgeschützten Stellen
installieren.
4. Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen führen.
Installieren Sie das Gerät daher nicht an solchen Orten.
• Orte, die mit Maschinenöl verunreinigt sind
• Salzreiche Umgebung, zum Beispiel an der Küste
• Orte, an denen Schwefelgas vorkommt
• Orte, an denen es zu Hochfrequenzwellen, ausgelöst zum Beispiel
durch Audiogeräte,
Schweißgeräte und
medizinische Geräte,
kommenkann
5
Do not form the
drain hose into
Den Ablaufschlauch
a wavy shape.
nicht wellenförmig biegen.
Das ende des
Do not put the
ablaufschlauchs
drain hose end
nicht in einen
in the drainage ditch.
Abwasserkanal einlegen.
Verlängerung des Extension drain hose
Ablaufschlauchs
Wand Wall
Drain
Ablaufführung
guide
Für Leitungen
Space for pipes
vorgesehener Bereich
Starker
Strong
wind wind
12/18/07 4:16:06 PM 12/18/07 4:16:06 PM