Página 1 Uninterruptible Power Supply SAFEPOWER-EVO-HF 60-100kVA Manuale d’installazione ed uso Installation and user manual Installations un Bedienungsanleitug Manuel d’installation et d’utilisation ó Manual de instalaci n y uso IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 1 di 272 + FR...
Página 2 IV332 Rev.000 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 2 di 272 + FR...
Página 3 E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice. Per scopi migliorativi, il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 4: Tabla De Contenido
IMPIANTO ELETTRICO ROTEZIONI ROTEZIONE DA CORTOCIRCUITO ROTEZIONI DA RITORNI DI ENERGIA BACKFEED ’ AGNETOTERMICI LINEA D INGRESSO INEA DI BATTERIA USIBILI AGNETOTERMICI LINEA DI USCITA IFFERENZIALE R.E.P.O. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 4 di 272 + FR...
Página 5 ORTE DI COMUNICAZIONE RS232 ONNETTORI OMMUNICATION AS400 ORTA EGNALATORE ACUSTICO UZZER OFTWARE OFTWARE DI MONITORAGGIO E CONTROLLO OFTWARE DI CONFIGURAZIONE RISOLUZIONE PROBLEMI ODICI DI STATO ALLARME DATI TECNICI IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 5 di 272 + FR...
Página 6: Presentazione
SMART INVERTER: garantisce un’efficienza straordinaria anche a basse percentuali di carico, nonché una tensione d’uscita stabile e a bassa distorsione anche nelle più estreme condizioni di funzionamento IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 6 di 272 + FR...
Página 7: Viste Anteriori Ups
ISTE ANTERIORI Pannello di controllo con display grafico Ruote per la movimentazione dell’UPS Porta frontale con serratura Freni di stazionamento Griglia di aerazione IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 7 di 272 + FR...
Página 8: Safepower -Evo 60-80 Np
“QN” Sezionatore di bypass manuale “SWMB” Porta comunicazione “RS232” Alloggiamento “Scheda Parallelo UPS” (opzionale) Sezionatore di uscita “SWOUT” Slot per schede accessorie di comunicazione Pannello copri-morsetti IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 8 di 272 + FR...
Página 9 Sezionatore di uscita “SWOUT” Alloggiamento “Scheda Parallelo UPS” (opzionale) Sezionatore ad uso esclusivo del personale del service “QN” Slot per schede accessorie di comunicazione Pannello copri-morsetti IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 9 di 272 + FR...
Página 10: Vista Connessioni Ups
Connessione per ausiliario bypass di manutenzione remoto A5 - A6 Connessione per ausiliario sezionatore d’uscita remoto EXT BATT TEMP Connessione per sonda di temperatura per batterie esterne IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 10 di 272 + FR...
Página 11: Connessioni Safepower -Evo 100 Np
Connessione per ausiliario bypass di manutenzione remoto A5 – A6 Connessione per ausiliario sezionatore d’uscita remoto EXT BATT TEMP Connessione per sonda di temperatura per batterie esterne IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 11 di 272 + FR...
Página 12: Vista Posteriore Ups
ISTA POSTERIORE Alloggiamento prese “EnergyShare / Aux Output” Ventole schede di potenza (10A max.) e relativa protezione (opzionale) Alloggiamento accessorio “Scheda contatti Ventola caricabatterie MultiCOM 382” IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 12 di 272 + FR...
Página 13: Vista Pannello Di Controllo
LED stand-by / allarme F1, F2, F3, F4 = TASTI FUNZIONE. La funzione di ogni tasto è indicata nella parte inferiore del display e varia a seconda del menu. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 13 di 272 + FR...
Página 14: Ingresso Bypass Separato ( Opzionale )
L’uscita dell’UPS sarà sincronizzata alla linea di bypass in modo che, in caso di intervento del bypass automatico o di chiusura del bypass manuale (SWMB), non vi siano scorrette commutazioni tra tensioni in controfase. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 15: Installazione
(Nota: La formula è applicabile se ta>te; in caso contrario, l’installazione richiede un condizionatore). (3) La corrente di dispersione del carico si somma a quella dell’UPS sul conduttore di protezione di terra. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 16: Compatibilità Elettromagnetica
Battery Box (es. 25°C) impianto di condizionamento, consigliato se la temperatura esterna è superiore (es. 30°C) alla temperatura imposta per il funzionamento dell’UPS e/o del Battery Box (es. 25°C) IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 16 di 272 + FR...
Página 17: Rimozione Dell 'UPs Dal Pallet
Dato il peso dell'apparecchiatura, questa operazione necessita del lavoro di due persone. NOTA : si consiglia di conservare tutte le parti dell’imballo per eventuali utilizzi futuri IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 17 di 272 + FR...
Página 18: Controllo Del Contenuto
In zone sismiche o su sistemi mobili è possibile riutilizzare le staffe di fissaggio al pallet (scivoli) per ancorare l'UPS al pavimento (vedi figura seguente). In normali condizioni le staffe non sono necessarie. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 19: Collegamenti Elettrici
Stringere le fascette solo dopo aver serrato i cavi nei relativi morsetti di potenza. Preformare i cablaggi in modo che, allo stringere della fascetta, non sforzino nei morsetti di potenza. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 19 di 272 + FR...
Página 20: Operazioni Preliminari Alle Connessioni
Verificare che la tensione di batteria sia la medesima ammessa dall’UPS (controllare la targa dati del Battery Box e il manuale dell’UPS) ATTENZIONE: la lunghezza massima dei cavi di collegamento al Battery Box è di 10 metri IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 20 di 272 + FR...
Página 21: Connessioni Del Modello Con Bypass Standard
Le linee d’ingresso e di bypass devono essere riferite allo stesso potenziale di Neutro. Terminate le operazioni d'installazione e verificate le connessioni (vedi paragrafo “Prima accensione e impostazioni iniziali”), ripristinare il pannello copri morsetti e chiudere la porta. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 21 di 272 + FR...
Página 22: Connessioni Del Modello Con Bypass Standard
Nota: PE vite M6, BATT vite M10, N vite M8 Il Neutro d’ingresso e di bypass devono essere sempre collegati. Le linee d’ingresso e di bypass devono essere riferite allo stesso potenziale di Neutro. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 22 di 272 + FR...
Página 23: Schemi Di Connessione All Impianto Elettrico
’ CHEMI DI CONNESSIONE ALL IMPIANTO ELETTRICO UPS senza variazione di regime di neutro UPS con isolamento galvanico in ingresso UPS con isolamento galvanico in uscita IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 23 di 272 + FR...
Página 24 UPS senza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato UPS con isolamento galvanico in ingresso e con ingresso bypass separato UPS con isolamento galvanico in uscita e con ingresso bypass separato IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 24 di 272 + FR...
Página 25 UPS con ingresso di bypass separato connesso su linea di alimentazione indipendente e con isolamento galvanico in ingresso UPS con ingresso di bypass separato connesso su linea di alimentazione indipendente e con isolamento galvanico in uscita IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 25 di 272 + FR...
Página 26: Protezioni
2,5 x la capacità in Ah della batteria fino a max 250A Esempio: con UPS 60kVA e batterie da 65Ah possono essere usati i seguenti fusibili: 125A (130A) tipo gl/gG o 150A tipo aR IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 27: Fusibili /Magnetotermici Linea Di Uscita
Il circuito di R.E.P.O. é autoalimentato con circuiti di tipo SELV. Non è richiesta quindi una tensione esterna di alimentazione. Quando è chiuso (condizione normale) circola una corrente di 15mA max. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 27 di 272 + FR...
Página 28: External Sync
Per il collegamento ai morsetti usare cavo a doppio isolamento di sezione 1 mmq ATTENZIONE: in caso di sistemi parallelo, ogni singolo UPS dovrà avere il proprio contatto ausiliario esterno indipendente IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 28 di 272 + FR...
Página 29: Sensore Di Temperatura Esterno
Se viene inserito il sezionatore di bypass manuale (SWMB), viene aperto il sezionatore d'uscita (SWOUT) e spento l'UPS, entrambe le prese non sono più alimentate. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 29 di 272 + FR...
Página 30: Bypass Di Manutenzione Remoto
SEZIONATORE USCITA del quadro elettrico: accessoriato con contatto ausiliario (anticipato) normalmente chiuso SEZIONATORE BYPASS DI MANUTENZIONE REMOTO del quadro elettrico: accessoriato con contatto ausiliario (anticipato) normalmente chiuso IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 30 di 272 + FR...
Página 31: Utilizzo
Si raccomanda pertanto di mettere in atto un programma di manutenzione preventiva, che dovrà essere affidato a personale specializzato ed autorizzato dall'azienda costruttrice. Il nostro Servizio Assistenza è a Vostra disposizione per proporVi le diverse opzioni personalizzate di manutenzione preventiva. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 31 di 272 + FR...
Página 32: Prima Accensione E Impostazioni Iniziali
Riaprire il sezionatore SWMB. Chiusura sezionatori d'ingresso Chiudere i sezionatori d'ingresso SWIN e SWBYP (se presente). 60-80 NP Safepower Evo-HF SERVICE PERSONNEL ONLY 100 NP Safepower Evo-HF IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 32 di 272 + FR...
Página 33 , ed infine il tasto di conferma ( ) per passare al campo successivo. Per salvare le nuove impostazioni ritornare al menu precedente premendo il tasto IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 33 di 272 + FR...
Página 34: Accensione Da Rete
SWIN e SWBYP (se presente), attendere alcuni secondi perché si spenga il display ed infine aprire il sezionatore/fusibili della linea di batteria esterna all’UPS. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 34 di 272 + FR...
Página 35: Display Grafico
I seguenti simboli invece rappresentano il flusso di energia da e verso le batterie (scarica/carica) e lo stato dei contatti di ingresso ed inverter: Modulo Spento Modulo acceso in funzionamento normale IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 35 di 272 + FR...
Página 36 La precisione delle misure è: 1% per misure di tensione, 3% per misure di corrente, 0.1% per misure di frequenza. L’indicazione del tempo di autonomia residua è una STIMA; non è da considerarsi quindi uno strumento di misura assoluto. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 37: Menu Display
ENU DISPLAY IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 37 di 272 + FR...
Página 38: Modalità Di Funzionamento
Il pannello di controllo ritorna attivo. Comandare la riaccensione dell’UPS dal menù “SYSTEM ON”. Attendere il completamento della sequenza. Aprire il sezionatore bypass manuale SWMB: l’UPS riprende il funzionamento normale. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 38 di 272 + FR...
Página 39: Alimentatore Ausiliario Ridondante Per Bypass Automatico
Nel caso in cui la tensione di uscita venga impostata a 200V o 208V FASE-NEUTRO, la potenza massima erogabile dall’UPS subisce un declassamento rispetto alla nominale, come mostrato nel grafico seguente: IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 39 di 272 + FR...
Página 40: Configurazione Ups
Tempo massimo di funzionamento da batteria Disabled Maximum load Soglia utente di sovraccarico Disabled Bypass Synchronization speed Velocità di sincronizzazione dell’inverter alla linea bypass 1 Hz/sec IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 40 di 272 + FR...
Página 41 Battery charging algorithm Algoritmo e soglie di ricarica delle batterie Two levels Percentuale di corrente di ricarica rispetto alla capacità Battery recharging current nominale delle batterie IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 41 di 272 + FR...
Página 42: Porte Di Comunicazione
Agente di rete Ethernet con protocollo TCP/IP, HTTP e SNMP Porta RS232 + RS485 con protocollo JBUS / MODBUS Per maggiori informazioni sugli accessori disponibili consultare il sito web. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 42 di 272 + FR...
Página 43: Porta As400
La posizione dei contatti indicata in figura è con allarme o segnalazione non presente. L’uscita può essere programmata tramite l’apposito software di configurazione. La funzione indicata è quella di default (configurazione di fabbrica). IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 43 di 272 + FR...
Página 44: Segnalatore Acustico (Buzzer )
Questo tipo di segnalazione avviene quando il test batterie fallisce. Il buzzer emette dieci beep. La segnalazione di allarme viene mantenuta con l’accensione del led “batteria da sostituire”. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 44 di 272 + FR...
Página 45: Software
Tramite un software dedicato è possibile accedere alla configurazione dei più importanti parametri dell’UPS. Per un elenco delle possibili configurazioni, fare riferimento al paragrafo Configurazione UPS. * Si consiglia di utilizzare un cavo di lunghezza max. 3 metri. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 45 di 272 + FR...
Página 46: Risoluzione Problemi
SI TROVA AL DI FUORI DELLE TENSIONE DI RETE tolleranza della rete di ingresso. L’UPS tornerà TOLLERANZE AMMESSE PER automaticamente al funzionamento da rete. IL FUNZIONAMENTO DA RETE IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 46 di 272 + FR...
Página 47 IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI ROTTURA DEI FUSIBILI SEGUENTI CODICI: Chiamare il centro assistenza più vicino INTERNI DI PROTEZIONE SULLE BATTERIE F42, F43, F44, L42, L43, IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 47 di 272 + FR...
Página 48 UNO O PIÙ DEI dal cortocircuito. CORTOCIRCUITO IN USCITA SEGUENTI CODICI: Riaccendere l’UPS. L26, L27, L28 Ricollegare le utenze una alla volta al fine di identificare il guasto. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 48 di 272 + FR...
Página 49 SPENTE MA IL CARICO È SOSTENUTO centro assistenza più vicino lasciando l’UPS in bypass DALL’ALIMENTATORE ALIMENTATO manuale. RIDONDANTE. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 49 di 272 + FR...
Página 50: Codici Di Stato / Allarme
WARNING: sono messaggi relativi ad una configurazione o funzionamento particolare dell’UPS. CODICE DESCRIZIONE Preavviso batteria scarica Spegnimento programmato attivo Spegnimento programmato imminente Bypass disabilitato Sincronizzazione disabilitata (UPS in Free running) IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 50 di 272 + FR...
Página 51 Sensore di temperatura batterie esterne guasto Sovratemperatura batterie esterne Batterie ramo positivo da sostituire Batterie ramo negativo da sostituire Sezionatore QN aperto Versione firmware differente // = Parallel Anomaly IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 51 di 272 + FR...
Página 52 Fusibile di batteria BOOST 3 rotto Bus di comunicazione parallelo aperto (1 punto) Anomalia segnale di richiesta bypass parallelo Anomalia segnale di sincronismo parallelo // = Parallel Fault IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 52 di 272 + FR...
Página 53 Fusibile di batteria BOOST 2 rotto Fusibile di batteria BOOST 3 rotto Separazione Bus parallelo Guasto comunicazione parallelo Guasto scheda parallelo Blocco su unità remota // = Parallel Lock IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 53 di 272 + FR...
Página 54: Dati Tecnici
5 sec Load 110% Infinito Load = 125% 60 minuti Sovraccarico Bypass Load = 150% 10 minuti Load >200% 2 sec STADIO CARICA BATTERIE Tensione nominale 240Vdc IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 54 di 272 + FR...
Página 55 @ Rete / batteria / rete @ carico resistivo 0% / 100% / 0% La corrente di ricarica viene regolata automaticamente in funzione della capacità della batteria installata 20 – 25 °C per una maggior vita delle batterie IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 55 di 272 + FR...
Página 56 The reproduction of any part of this manual, even in part, is prohibited unless authorised by the Manufacturer. The manufacturer reserves the right to change the product described at any time without prior notice for improvement purposes. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 57 IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 57 di 272 + FR...
Página 58 ROTECTION DEVICES HORT CIRCUIT PROTECTION ROTECTION AGAINST BACK FEED NPUT LINE THERMAL MAGNETIC SWITCHES ATTERY LINE UTPUT LINE FUSES THERMAL MAGNETIC SWITCHES IFFERENTIAL R.E.P.O. XTERNAL UXILIARY CONTACTS IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 58 di 272 + FR...
Página 59 PHASE OADS CONFIGURATION OMMUNICATION PORTS RS232 CONNECTORS OMMUNICATION AS400 P COUSTIC SIGNAL UZZER OFTWARE ONITORING AND CONTROL SOFTWARE ONFIGURATION SOFTWARE TROUBLESHOOTING TATUS ALARM CODES TECHNICAL DATA IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 59 di 272 + FR...
Página 60: Presentation
SMART INVERTER: provides extraordinary efficiency even at low load rates and a stable output voltage and low distortion even in the most extreme operating conditions IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 60 di 272 + FR...
Página 61: Front Ups Views
UPS V RONT IEWS Control panel with graphic display Wheels for UPS handling Front door with lock Parking brakes Ventilation grille IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 61 di 272 + FR...
Página 62: Safepower Evo -Hf 60
“USB” communication port “SWMB” Manual bypass switch “RS232” communication port “SWOUT” Output switch “UPS Parallel Board” housing (optional) Slot for communication accessory boards Terminal cover panel IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 62 di 272 + FR...
Página 63 “RS232” communication port “SWOUT” Output switch “UPS Parallel Board” housing (optional) “QN” Switch for service personnel use only Slot for communication accessory boards Terminal cover panel IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 63 di 272 + FR...
Página 64: Afepower Vo -Hf 60-80 Connections
A3 - A4 Connection for remote auxiliary maintenance bypass A5 - A6 Connection for remote auxiliary output switch EXT BATT TEMP Connection for external battery temperature probe IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 64 di 272 + FR...
Página 65: Safepower Evo -Hf 100 Connections
A3 - A4 Connection for remote auxiliary maintenance bypass A5 - A6 Connection for remote auxiliary output switch EXT BATT TEMP Connection for external battery temperature probe IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 65 di 272 + FR...
Página 66: Ups Rear View
UPS R “EnergyShare / Aux Output” sockets (10A max.) Power board fans and relative protection (optional) “MultiCOM 382 contacts board” accessory housing Battery charger fan IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 66 di 272 + FR...
Página 67: Control Panel View
Stand-by / alarm LED F1, F2, F3, F4 FUNCTION KEYS. Each key's task can be found on the lower part of the display and varies according to menu. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 67 di 272 + FR...
Página 68: Separate Bypass Input ( Optional )
The UPS output will be synchronized to the bypass line in such a way that there will not be any incorrect switching between push-pull voltages in the event of automatic bypass intervention or manual bypass (SWMB) closing. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 69: Installation
(Note: This formula is applicable if ta>te; otherwise, installation requires an air conditioner). (3) The load dispersion current is added to that of the UPS on the ground protection conductor. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 69 di 272 + FR...
Página 70: Electromagnetic Compatibility
(e.g. 30°C) than the temperature at which you want to operate the UPS and/or the Battery Box (e.g. 25°C) IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 70 di 272 + FR...
Página 71: Removing The Ups From The Pallet
ATTENTION: it is advisable to bring the UPS down by pushing from the rear, using great care and accompanying it as it moves down. Given the weight of the equipment, this requires the work of two people. NOTE: retain all packaging materials for future use IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 71 di 272 + FR...
Página 72: Content Check
In earthquake zones or on mobile systems, it is possible to reuse the brackets for pallet fastening (slides) to anchor the UPS to the floor (see figure below). These brackets are not necessary in normal conditions. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 73: Electrical Connections
Clasp the clamps only after having tightened the cables in their relative power terminals. Preform the cables so that they are not forced into the power terminals when the clamp is tightened. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 74: Preliminary Operations For Connection
Check that battery voltage is the same as allowed by the UPS (consult the Battery Box data plate and the UPS manual) ATTENTION: the maximum length of the connection cables to the Battery Box is 10 metres IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 74 di 272 + FR...
Página 75: Connections To Safepower Evo -Hf 60-80 Models With Standard Bypass
The input and bypass lines must be connected to the same potential as of the Neutral. Once installation operations have been completed and connections verified (see paragraph "First start-up and initial settings"), restore the terminal cover panel and close the door. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 75 di 272 + FR...
Página 76: Connections To Safepower Evo -Hf 100 Model With Standard Bypass
Note: PE M6 screw, BATT M10 screw, N M8 screw The input and bypass Neutral must always be connected. The input and bypass lines must be connected to the same potential as of the Neutral. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 76 di 272 + FR...
Página 77 Once installation operations have been completed and connections verified (see paragraph "First start-up and initial settings"), restore the terminal cover panel and close the door. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 77 di 272 + FR...
Página 78: Electrical System Connection Diagrams
LECTRICAL SYSTEM CONNECTION DIAGRAMS UPS without neutral connectivity variation UPS with galvanic input insulation UPS with galvanic output insulation IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 78 di 272 + FR...
Página 79 UPS without neutral connectivity variation and with separate bypass input UPS with galvanic input insulation and with separate bypass input UPS with galvanic output insulation and with separate bypass input IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 79 di 272 + FR...
Página 80 UPS with separate bypass input connected on an independent power line and with galvanic output insulation IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 80 di 272 + FR...
Página 81: Protection Devices
Example: the following fuses can be used with UPS 60kVA and 65Ah batteries: 125A (130A) gl/gG or 150A type aR Ensure that the UPS has been fully switched off before handling the external UPS battery line switch/fuses IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 82: Utput Line Fuses Thermal Magnetic Switches
The R.E.P.O. circuit is self-powered with SELV circuits. Therefore, an external voltage supply is not required. When closed (normal condition), a current of 15mA max circulates. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 82 di 272 + FR...
Página 83: External Sync
Use a double insulation cable with 1 mm2 section for terminal connection ATTENTION: in the case of parallel systems, each single UPS must have its own independent external auxiliary contact IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 83 di 272 + FR...
Página 84: External Temperature Sensor
If a manual bypass switch (SWMB) is inserted, the output switch (SWOUT) is opened and the UPS switches off and both sockets will no longer be powered. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 84 di 272 + FR...
Página 85: Remote Maintenance Bypass
Electrical board INPUT SWITCH Electrical board OUTPUT SWITCH: equipped with normally closed auxiliary contact (advanced) Electrical board REMOTE MAINTENANCE BYPASS SWITCH: equipped with normally closed auxiliary contact (advanced) IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 85 di 272 + FR...
Página 86: Use
It is therefore recommended to implement a preventive maintenance programme, to be entrusted to manufacturer authorised, qualified personnel. Our Technical Assistance is at your service to propose different preventive maintenance options tailored to your specific needs. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 86 di 272 + FR...
Página 87: First Start - Up And Additional Settings
Close the SWMB manual bypass switch and check that output voltage is present. Re-open the SWMB switch. Closing input switches Close the SWIN and SWBYP input switches (if present). Safepower Evo-HF 60-80 SERVICE PERSONNEL ONLY Safepower Evo-HF 100 IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 87 di 272 + FR...
Página 88 ( ) to move to the next field. To save the new settings, return to the previous menu by pressing the key. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 88 di 272 + FR...
Página 89: Switching On From The Mains
UPS, open the SWIN and SWBYP input switches (if present), wait a few seconds while the display turns off and, finally, open the external UPS battery line switch/fuses. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 89 di 272 + FR...
Página 90: Graphic Display
The following symbols show the power flow to and from the batteries (uncharged/charged) and the status of input and inverter contacts: Module Off Module on in normal operating mode IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 90 di 272 + FR...
Página 91: Key Symbols
The accuracy of the measurements is: 1% for voltage measurements, 3% for current measurements,0.1% for frequency measurements. The indication of remaining battery time is an ESTIMATE, and is not to be considered an instrument of absolute measurement. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 92: Display Menu
ISPLAY MENU IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 92 di 272 + FR...
Página 93: Operating Mode
Restart the UPS from the "SYSTEM ON" menu. Wait for the sequence to be completed. Open the SWMB manual bypass switch: the UPS will restart normal operation. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 93 di 272 + FR...
Página 94: Redundant Auxiliary Power Adapter For Automatic Bypass
In the event in which output voltage is set at 200V or 208V NEUTRAL-PHASE, the maximum power that can be supplied by the UPS undergoes derating with respect to the nominal power, as demonstrated in the following graph: IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 95: Ups Configuration
Maximum battery operation time Disabled Maximum load Selects the user overload limit Disabled Selects the synchronisation speed of the inverter to the bypass Bypass Synchronization speed 1 Hz/sec line IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 95 di 272 + FR...
Página 96 0Ah all other cases Battery charging algorithm Algorithm and Battery recharging threshold Two levels Battery recharging current Recharging current compare to battery nominal capacity IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 96 di 272 + FR...
Página 97: Communication Ports
Ethernet network card with TCP/IP, HTTP and SNMP protocols RS232 + RS485 ports with JBUS / MODBUS protocol Refer to the website for further information regarding available accessories IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 97 di 272 + FR...
Página 98: As400 Port
NOTE: The figure shows contacts present inside the UPS, able to carry a max current of 0.5A at 42Vdc. The position of the contacts indicated in the figure is without an alarm or signal present. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 99: Acoustic Signal (Buzzer )
This type of signal is emitted when the battery test fails. The buzzer beeps ten times. This alarm signal is emitted while the "replace batteries" LED is on. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 99 di 272 + FR...
Página 100: Software
It is possible to access the most important UPS parameter configuration by means of special software. For a list of possible configurations, refer to paragraph UPS configuration. * It is advisable to use a cable with length max. 3 metres IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 100 di 272 + FR...
Página 101: Troubleshooting
Problem with the mains. Wait until the input mains OUTSIDE THE PERMITTED VOLTAGE voltage returns within the tolerance range. The UPS will TOLERANCE RANGE FOR automatically return to mains operation. MAINS OPERATION IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 101 di 272 + FR...
Página 102 THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FUSES BROKEN INSIDE FOLLOWING CODES: PROTECTIONS ON Call the nearest service centre BATTERIES F42, F43, F44, L42, L43, IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 102 di 272 + FR...
Página 103 ONE OR MORE OF THE SHORT-CIRCUIT IN OUTPUT phase. FOLLOWING CODES: Switch the UPS back on. L26, L27, L28 Reconnect utilities once the fault has been identified. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 103 di 272 + FR...
Página 104 SUPPORTED BY A LOAD IS POWERED contact the nearest service centre leaving the UPS in REDUNDANT POWER manual bypass. ADAPTER. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 104 di 272 + FR...
Página 105: Status / Alarm Codes
WARNING: these messages relate to a special UPS configuration or operation. CODE DESCRIPTION Low battery warning Programmed shutdown on Programmed shutdown imminent Bypass disabled Synchronization disabled (UPS in Free running) IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 105 di 272 + FR...
Página 106 External batteries temperature sensor fault External batteries overtemperature Positive batteries branch to be replaced Negative batteries branch to be replaced QN switch open Different firmware version // = Parallel Anomaly IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 106 di 272 + FR...
Página 107 BOOST 2 battery fuse broken BOOST 3 battery fuse broken Parallel communication bus open (1 point) Parallel bypass request signal fault Parallel synchronization signal fault // = Parallel Fault IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 107 di 272 + FR...
Página 108 BOOST 2 battery fuse broken BOOST 3 battery fuse broken Parallel bus separation Parallel communication fault Parallel board fault Remote unit lock // = Parallel Lock IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 108 di 272 + FR...
Página 109: Technical Data
Load = 125% 60 minutes Bypass Overload Load = 150% 10 minutes Load >200% 2 sec BATTERY CHARGE STAGE Nominal voltage 240Vdc 10A (20A optional) Maximum recharging current IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 109 di 272 + FR...
Página 110 @ Mains / battery / network @ resistive load 0% / 100% / 0% Recharging current is automatically regulated on the basis of installed battery capacity 20 – 25 °C for longer battery life IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 110 di 272 + FR...
Página 111 Die Vervielfältigung dieses Handbuchs, auch in Auszügen, ist ohne vorherige Genehmigung des Herstellers untersagt. Derr Hersteller behält sich das Recht vor, an dem beschriebenen Produkt jederzeit und ohne Vorankündigungen Veränderungen und Verbesserungen vorzunehmen. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 111 di 272 + FR...
Página 112 AUREIHE MIT SEPARATEM YPASS CHALTPLÄNE FÜR DEN NSCHLUSS AN DIE TROMANLAGE CHUTZVORRICHTUNGEN URZSCHLUSSSCHUTZ CHUTZVORRICHTUNGEN GEGEN NERGIE ACHSPEISUNG BACKFEED FI-S CHUTZSCHALTER INGANGSLEITUNG ATTERIELEITUNG /FI-S ICHERUNGEN CHUTZSCHALTER USGANGSLEITUNG IFFERENTIALSCHUTZ IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 112 di 272 + FR...
Página 113 EISTUNGSROSSELUNG FÜR LASTEN HASE EUTRALLEITER USV-K ONFIGURATION OMMUNIKATIONSANSCHLÜSSE RS232 USB S TECKVERBINDER OMMUNICATION AS400 A NSCHLUSS IGNALTON UZZER OFTWARE Ü BERWACHUNGS TEUERSOFTWARE ONFIGURATIONSSOFTWARE TROUBLE SHOOTING TATUS LARMCODES IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 113 di 272 + FR...
Página 114: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 114 di 272 + FR...
Página 115: Vorstellung
Typologien und eine durchgehende Überwachung, wodurch Leistungsfähigkeit und Lebensdauer der Batterien gesteigert werden können. SMART INVERTER: Außergewöhnliche, zuverlässige Leistungsstärke, auch bei geringer Lastversorgung, sowie Gewährleistung einer stabilen Ausgangsspannung und niedrige Verzerrung selbst bei extremen Betriebsbedingungen. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 115 di 272 + FR...
Página 116: Vorderansichten Der Usv
ORDERANSICHTEN DER Bedienpult mit graphischem Display Transporträder der USV Vorderklappe mit Schloss Feststellbremse Belüftungsgitter IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 116 di 272 + FR...
Página 117: Safepower Evo -Hf 60
Separater Bypass-Trennschalter (optional) “SWBYP” Kontaktleiste “AS400” Trennschalter, nur für Wartungsfachpersonal “QN” Schnittstelle “USB” Manuelle Bypass-Trennschalter “SWMB” Schnittstelle “RS232” Ausgangs-Trennschalter “SWOUT” Zusätzliches USV-Kartenfach (optional) Fach für zusätzliche Kommunikationskarten Klemmen-Schutzabdeckung IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 117 di 272 + FR...
Página 118: Safepower Evo -Hf
Separater Bypass-Trennschalter (optional) “SWBYP” Schnittstelle “USB” Manuelle Bypass-Trennschalter “SWMB” Schnittstelle “RS232” Ausgangs-Trennschalter “SWOUT” Zusätzliches USV-Kartenfach (optional) Trennschalter, nur für Wartungsfachpersonal “QN” Fach für zusätzliche Kommunikationskarten Klemmen-Schutzabdeckung IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 118 di 272 + FR...
Página 119: Darstellung Der Usv Anschlüsse
A3 - A4 Anschluss für zusätzliche Wartungs-Bypass Fernsteuerung A5 - A6 Anschluss für zusätzliche Ausgangs-Trennschalter per Fernbedienung EXT BATT TEMP Anschluss für Temperatursensor für externe Batterieschränke IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 119 di 272 + FR...
Página 120: Safepower Evo -Hf 100 Anschlüsse
A3 – A4 Anschluss für zusätzliche Wartungs-Bypass Fernsteuerung A5 – A6 Anschluss für zusätzliche Ausgangs-Trennschalter per Fernbedienung EXT BATT TEMP Anschluss für Temperatursensor für externe Batterieschränke IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 120 di 272 + FR...
Página 121 IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 121 di 272 + FR...
Página 122: Rückansicht Der Usv
ÜCKANSICHT DER Buchsen „EnergyShare / Aux Output“ (10A max.) Gebläse der Leistungsplatinen und entsprechende Sicherung (Option) Zusatzfach “Kontaktplatine MultiCOM 382” Gebläse des Batterieladegeräts IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 122 di 272 + FR...
Página 123: Ansicht Des Bedienpults
LED Standby / Alarm F1, F2, F3, F4 = FUNKTIONSTASTEN. Die Funktionen der einzelnen Tasten sind im unteren Bereich des Displays angegeben und variieren je nach eingestelltem Menü. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 123 di 272 + FR...
Página 124: Getrennter Bypass -Eingang ( Optional )
Der USV-Ausgang wird mit der Bypass-Leitung gleichgeschaltet, so dass es bei einem automatischen Einschreiten des Bypasses oder bei einem manuellen Schließen der Bypass-Leitung (SWMB) zu keinen falschen Wandlungen zwischen den Gegentaktspannungen kommen kann. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 124 di 272 + FR...
Página 125: Installation
(Hinweis: Diese Formel gilt falls ta>te. Andernfalls ist für die Anlage eine Klimaanlage erforderlich). (3) der Stromverlust der Last addiert sich mit dem Verlust der USV an der Erdungsleitung. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 125 di 272 + FR...
Página 126: Elektromagnetische Verträglichkeit
Batteriebox betrieben werden sollen (z.B. 25°C) Klimaanlage, wird empfohlen, falls die Außentemperatur (z.B. 30°C) über der Temperatur liegt, bei der die USV bzw. Batteriebox betrieben werden sollen (z.B. 25°C) IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 126 di 272 + FR...
Página 127: Usv Von Der Transportpalette Abladen
Gerät auf den Rampen halten. Aufgrund des Gerätegewichts sind zum Abladen zwei Personen erforderlich. HINWEIS: Bewahren Sie die Verpackungsmaterialien für eine etwaige Wiederverwendung auf. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 127 di 272 + FR...
Página 128: Verpackungsinhalt Überprüfen
In Erdbebengebieten oder auf mobilen Systemen können die Haltebügel (Rampen) wiederverwendet werden, um die USV am Boden zu verankern (siehe nachstehende Abbildung). Bei einer normalen Aufstellung sind die Haltebügel nicht erforderlich. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 128 di 272 + FR...
Página 129: Stromanschlüsse
Hinweis: Kabelschellen erst festziehen, nachdem die Kabel an der jeweiligen Leistungsklemme angeschlossen wurden. Kabel so verlegen, dass sie beim Festziehen der Kabelschelle die Leistungsklemmen nicht belasten. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 129 di 272 + FR...
Página 130: Vorabmassnahmen Vor Dem Ausführen Der Anschlüsse
Sicherstellen, dass die Batteriespannung mit den Spannungsvorgaben der USV übereinstimmt (vergleichen Angaben auf dem Typenschild der Batteriebox mit den Angaben im Handbuch der USV) ACHTUNG: Die Verbindungskabel der Batteriebox dürfen maximal 10 m lang sein. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 130 di 272 + FR...
Página 131: Anschlüsse An Der Safepower Evo -Hf 60/80 Baureihe Ohne Separatem
Die Eingangs- und Bypasslinien müssen stets dasselbe Potential wie der Neutralleiter aufweisen. Nach vollendeter Installation und Überprüfung der korrekten Anschlüsse (siehe Abschnitt “Erstmaliges Einschalten und anfängliche Einstellungen”) die Klemmenabdeckung wieder anbringen und die Klappe verschließen. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 131 di 272 + FR...
Página 132: Anschlüsse An Der Safepower Evo -Hf 100 Baureihe Ohne Separatem
Hinweis: PE M6-, Batterie M10-, „N“ M8-Schraube Der Eingangs-Neutralleiter und die Bypass-Leitung müssen stets verbunden sein. Die Eingangs- und Bypasslinien müssen stets dasselbe Potential wie der Neutralleiter aufweisen. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 132 di 272 + FR...
Página 133 Nach vollendeter Installation und Überprüfung der korrekten Anschlüsse (siehe Abschnitt “Erstmaliges Einschalten und anfängliche Einstellungen”) die Klemmenabdeckung wieder anbringen und die Klappe verschließen. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 133 di 272 + FR...
Página 134: Schaltpläne Für Den Anschluss An Die Stromanlage
CHALTPLÄNE FÜR DEN NSCHLUSS AN DIE TROMANLAGE USV ohne Lastwechsel des Neutralleiters USV mit galvanisch isoliertem Eingang USV mit galvanisch isoliertem Ausgang IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 134 di 272 + FR...
Página 135 USV ohne Lastwechsel des Neutralleiters und getrenntem Bypass-Eingang USV mit galvanisch isoliertem Eingang und getrenntem Bypass-Eingang USV mit galvanisch isoliertem Ausgang und getrenntem Bypass-Eingang IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 135 di 272 + FR...
Página 136 USV mit getrennten Bypass-Eingang und Anschluss an einer unabhängigen Versorgungsleitung und mit galvanisch isoliertem Eingang USV mit getrennten Bypass-Eingang und Anschluss an einer unabhängigen Versorgungsleitung und mit galvanisch isoliertem Ausgang IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 136 di 272 + FR...
Página 137: Schutzvorrichtungen
Beispiel: Bei einer USV 60kVA und 65Ah Batterien können folgende Sicherungen verwendet werden: 125A (130A) Typ gl/gG oder 150A Typ aR Vor dem Anschluss der Trennschalter/Sicherungen der externen Batterieleitung an die USV sicherstellen, dass das Gerät (USV) vollkommen ausgeschaltet ist. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 137 di 272 + FR...
Página 138: Sicherungen /Fi-Schutzschalter Ausgangsleitung
Die R.E.P.O. Schaltung wird über Stromkreise Typ SELV eigenständig mit Strom versorgt. Eine externe Stromversorgung wird daher nicht benötigt. Im geschlossenen Stromkreis (Normalzustand) beträgt die maximale Leistung 15mA. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 138 di 272 + FR...
Página 139: External Sync
Zum Anschluss an die Klemmen ein zweifach isoliertes Kabel mit 1 mm² Querschnitt verwenden ACHTUNG: Bei Systemen mit Parallelschaltung muss jede einzelne USV einen unabhängigen externen Hilfskontakt aufweisen IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 139 di 272 + FR...
Página 140: Externer Temperatursensor
Steckdosen. Wenn der manuelle Bypass (SWMB) eingeschaltet wird, der Ausgangsschalter (SWOUT) geöffnet ist und die USV ausgeschaltet wird liegt keine Spannung mehr an den beiden Steckdosen. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 140 di 272 + FR...
Página 141: Wartungs -Bypass Fernsteuerung
INSTALLATIONSPLAN DEL WARTUNGS-BYPASS FERNSTEUERUNG Periphere Schaltung Anschlüsse an der USV EINGANGS-TRENNSCHALTER des Schaltkastens AUSGANGS-TRENNSCHALTER des Schaltkastens: Mit NC Hilfskontakt TRENNSCHALTER WARTUNGS-BYPASS FERNSTEUERUNG des Schaltkastens: Mit NC Hilfskontakt IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 141 di 272 + FR...
Página 142: Gebrauch
Es wird deshalb empfohlen, ein vorbeugendes Wartungsprogramm zu erstellen, das dem befugten Fachpersonal des Herstellers ausgehändigt werden muss. Unserer Kundendienst berät Sie gerne über die verschiedenen kundenspezifischen Wartungsoptionen. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 142 di 272 + FR...
Página 143: Erstmaliges Einschalten Und Anfängliche Einstellungen
Trennschalter des manuellen Bypass SWMB schließen und vorhandene Ausgangsspannung überprüfen. Trennschalter SWMB wieder öffnen. Eingangs-Trennschalter schließen Eingangs-Trennschalter SWIN und SWBYP (falls vorhanden) schließen. Safepower Evo-HF 60-80 SERVICE PERSONNEL ONLY Safepower Evo-HF 100 IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 143 di 272 + FR...
Página 144 Wert einstellen, dann mit ( ) bestätigen und weiter zum nächsten Eingabefeld. Zum Speichern neuer Einstellungen gelangt man durch Drücken der Taste zurück zum vorherigen Menü. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 144 di 272 + FR...
Página 145: Einschalten Mit Netzstrom
Die USV schaltet daraufhin auf Standby, die Lastversorgung wird unterbrochen. Um die USV endgültig auszuschalten, Eingangs-Trennschalter SWIN und SWBYP (falls vorhanden) öffnen, einige Sekunden lang abwarten, bis das Display aus geht und dann die Trennschalter/Sicherungen der externen Batterieleitung öffnen. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 145 di 272 + FR...
Página 146: Graphisches Display
Die folgenden Symbole hingegen zeigen den Energiefluss von und zur Batterie (Entladen/Laden) und den Zustand der Eingangs- und Umrichterkontakte an: Modul aus Modul an, normaler Betrieb IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 146 di 272 + FR...
Página 147 Programmiertes Ein-/Ausschalten löschen (mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten) Messgenauigkeit: 1% für Spannungsmessungen 3% für Leistungsmessungen, 0.1% für Frequenzmessungen. Die Anzeige der verbleibenden Batteriedauer ist ein SCHÄTZWERT, kein Absolutwert. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 147 di 272 + FR...
Página 148: Displaymenüs
ISPLAYMENÜS IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 148 di 272 + FR...
Página 149: Betriebsmodus
“SYSTEM ON” die USV wieder einschalten. Abwarten, bis der Vorgang vollkommen abgeschlossen ist. Trennschalter des manuellen Bypass SWMB öffnen: Die USV nimmt ihren normalen Betrieb wieder auf. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 149 di 272 + FR...
Página 150: Zusätzliches Vorschaltgerät Für Automatischen Bypass
Wird die Ausgangsspannung auf 200V oder 208V PHASE-NEUTRALLEITER eingestellt, so wird die maximale Leistungsaufnahme der USV im Vergleich zum Nennwert gedrosselt, wie man der nachstehenden Graphik entnehmen kann: IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 150 di 272 + FR...
Página 151: Usv-Konfiguration
EnergyShare off Always connected Maximale Batteriebetriebszeit Autonomy limitation Disabled Auswahl der Überlastgrenze Maximum load Disabled Auswahl der Synchronisations-geschwindigkeit Bypass Synchronization speed 1 Hz/sec zwischen Wechselrichter- und Bypassanschluß IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 151 di 272 + FR...
Página 152 Batteriekapazität für externe Batterie External battery capacity internal batteries; 0Ah all other cases Batterieladeverfahren und Einstellschwellwerte Battery charging algorithm Two levels Batterieladestrom im Verhältnis zur Batteriekapazität Battery recharging current IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 152 di 272 + FR...
Página 153: Kommunikationsanschlüsse
Ethernet Anschluss mit Protokoll TCP/IP, HTTP und SNMP Anschluss RS232 + RS485 mit Protokoll JBUS / MODBUS Weitere Informationen zur erhältlichen Zusatzausstattung finden Sie auf unserer Webseite. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 153 di 272 + FR...
Página 154: As400 Anschluss
Die in der Abbildung dargestellte Kontaktposition gilt bei nicht vorhandenem Alarm und keinen Fehleranzeigen. Der Ausgang kann mit der entsprechenden Konfigurationssoftware programmiert werden. Bei der angegebenen Funktion handelt es sich um die Default-Einstellung (werksseitige Konfiguration). IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 154 di 272 + FR...
Página 155: Signalton (Buzzer )
Dieser Signalton ertönt, wenn der Batterietest nicht erfolgreich verläuft. Der Buzzer (Summer) gibt zehn Piepstöne ab. Die Alarmmeldung bleibt vorhanden und wird durch Aufleuchten der Led “Batterie wechseln” angezeigt. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 155 di 272 + FR...
Página 156: Software
Mit einer speziellen Software hat man Zugang zur Konfiguration der wichtigsten Parameter der USV. Eine Aufstellung aller Konfigurationsmöglichkeiten finden Sie im Abschnitt USV-Konfiguration. * Ein max. 3 m langes Kabel verwenden. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 156 di 272 + FR...
Página 157: Trouble Shooting
Dieses Problem hängt vom Netz ab. Abwarten, bis die BATTERIEBETRIEB LIEGT AUSSERHALB DER Werte für das Eingangsnetz wieder im Toleranzbereich ZULÄSSIGEN liegen. Die USV schaltet automatisch auf Netzbetrieb TOLERANZWERTE FÜR DEN zurück. NETZBETRIEB IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 157 di 272 + FR...
Página 158 AUF DEM DISPLAY WIRD EINER (ODER MEHRERE) INTERNE SICHERUNGEN DER FOLGENDEN CODES Bitte an das nächste Kundendienstzentrum wenden DES BATTERIESCHUTZES ANGEZEIGT: DEFEKT F42, F43, F44, L42, L43 IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 158 di 272 + FR...
Página 159 Alle Anschlüsse der betroffenen Phase trennen. DER FOLGENDEN USV wieder einschalten. KURZSCHLUSS AM AUSGANG CODES ANGEZEIGT: Nutzanschlüsse nacheinander wieder herstellen, um L26, L27, L28 die Störung ausfindig zu machen. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 159 di 272 + FR...
Página 160 USV LÄUFT AUF ÜBER DAS SIND DISPLAY UND lässt bzw. der Einschaltvorgang fehlschlägt, bitte an VORSCHALTGERÄT GEBLÄSE AUS das nächste Kundendienstzentrum wenden, die USV GESTÜTZTEM BYPASS. auf manuellem Bypass lassen. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 160 di 272 + FR...
Página 161: Status - Und Alarmcodes
WARNING: Diese Meldungen beziehen sich auf eine besondere Konfiguration oder den Betrieb der USV. CODE BESCHREIBUNG Voralarm Batterie leer Programmiertes Ausschalten aktiviert Programmiertes Ausschalten steht bevor Bypass deaktiviert Synchronisierung deaktiviert (USV in Free running) IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 161 di 272 + FR...
Página 162 Temperatursensor interne Batterien Störung Überhitzung interne Batterien Temperatursensor externe Batterien Störung Überhitzung externe Batterien Plusbatterien auswechseln Minusbatterien auswechseln Trennschalter QN geöffnet Andere Firmware-Version // = Parallel Anomaly IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 162 di 272 + FR...
Página 163 Batteriesicherung BOOST 1 defekt Batteriesicherung BOOST 2 defekt Batteriesicherung BOOST 3 defekt Kommunikations-Bus Parallelschaltung geöffnet (1 Punkt) Störung Bypass-Signal Parallelschaltung Störung Synchronisierungssignal Parallelschaltung // = Parallel Fault IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 163 di 272 + FR...
Página 164 Batteriesicherung BOOST 1 defekt Batteriesicherung BOOST 2 defekt Batteriesicherung BOOST 3 defekt Bus Trennung Parallelschaltung Kommunikationsstörung Parallelschaltung Platine Parallelschaltung defekt Sperre Remote-Einheit // = Parallel Lock IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 164 di 272 + FR...
Página 165 Last = 125% 60 Minuten Überlast Bypass Last = 150% 10 Minuten Last >200% 2 Sekunden LADESTATUS DER BATTERIEN Nennspannung 240Vdc 10A (20A als Option) Max. Ladestrom IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 165 di 272 + FR...
Página 166 @ Netz / Batterie / Netz @ Widerstandslast 0% / 100% / 0% Der Aufladestrom wird automatisch je nach Ladekapazität der installierten Batterie automatisch geregelt 20 – 25 °C für eine längere Lebensdauer der Batterien IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 166 di 272 + FR...
Página 167 Dans une tentative d’amélioration continue de ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier le produit décrit à tout moment et sans préavis. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 167 di 272 + FR...
Página 168 ROTECTION CONTRE LES COURTS CIRCUITS ’ ROTECTIONS CONTRE LES RETOURS D ÉNERGIE BACKFEED ’ AGNÉTOTHERMIQUE LIGNE D ENTRÉE IGNE DE BATTERIE USIBLES AGNÉTOTHERMIQUES LIGNE DE SORTIE IFFÉRENTIEL R.E.P.O. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 168 di 272 + FR...
Página 169 ÉCLASSEMENT DE LA PUISSANCE POUR LES CHARGES DE PHASE NEUTRE ONFIGURATION ORTS DE COMMUNICATION RS232 ONNECTEURS OMMUNICATION AS400 VERTISSEUR SONORE UZZER OGICIEL RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ’ ODES D ÉTAT ALARME CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 169 di 272 + FR...
Página 170: Présentation
SMART INVERTER: garantit une efficacité exceptionnelle même avec de bas pourcentages de charge, ainsi qu’une tension de sortie stable et à basse distorsion même dans les conditions de fonctionnement les plus extrêmes. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 171: Vues De Face Ups
UES DE FACE Panneau de contrôle avec écran graphique Roues de déplacement de l’UPS Porte frontale avec serrure Freins de blocage Grille d’aération IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 171 di 272 + FR...
Página 172: Safepower Evo -Hf
Sectionneur de by-pass manuel “SWMB” Port communication “RS232” Logement “Carte Parallèle UPS” (en option) Sectionneur de sortie “SWOUT” Slot pour cartes accessoires de communication Panneau de protection des bornes IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 172 di 272 + FR...
Página 173 Logement “Carte Parallèle UPS” (en option) Sectionneur à usage exclusif du personnel de service “QN” Slot pour cartes accessoires de communication Panneau de protection des bornes IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 173 di 272 + FR...
Página 174: Vue Des Connexions Ups
Connexion pour auxiliaire by-pass d’entretien à distance A5 - A6 Connexion pour auxiliaire sectionneur de sortie à distance EXT BATT TEMP Connexion pour sonde de température pour batteries externes IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 174 di 272 + FR...
Página 175: Safepower Evo -Hf 100 Connexions
Connexion pour auxiliaire by-pass d’entretien à distance A5 – A6 Connexion pour auxiliaire sectionneur de sortie à distance EXT BATT TEMP Connexion pour sonde de température pour batteries externes IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 175 di 272 + FR...
Página 176: Vue De Dos Ups
Prises “EnergyShare / Aux Output” (10A max.) et Ventilation cartes de puissance protection correspondante (en option) Logement accessoire “Carte contacts MultiCOM Ventilation chargeur de batterie 382” IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 176 di 272 + FR...
Página 177: Vue Panneau De Contrôle
F1, F2, F3, F4 = TOUCHES DE FONCTION. La fonction de chaque touche est indiquée dans la partie inférieure de l’écran et varie en fonction du menu. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 177 di 272 + FR...
Página 178: Entrée B Y - Pass Séparée ( En Option )
La sortie de l’UPS sera synchronisée à la ligne de by-pass de manière à ce qu’en cas d’intervention automatique du by-pass ou de fermeture manuelle du by-pass (SWMB), il n’y ait aucune commutation incorrecte entre les tensions en contre-phase. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 179: Installation
(Note: La formule s’applique si ta>te; dans le cas contraire, l’installation requiert un climatiseur). (3) Le courant de dispersion de la charge s’ajoute à celui de l’UPS sur le conducteur de protection de terre. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 180: Compatibilité Électromagnétique
Installation de climatisation, conseillée si la température extérieure est supérieure (ex. 30°C) à la température à laquelle l’on souhaite faire fonctionner l’UPS et/ou la Battery Box (ex. 25°C) IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 180 di 272 + FR...
Página 181: Extraction De L 'UPs De La Palette
Etant donné le poids de l’équipement, cette opération requiert le travail de deux personnes. NOTE : il est conseillé de conserver tous les éléments de l’emballage pour d’éventuelles utilisations futures. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 181 di 272 + FR...
Página 182: Lemballage
Dans les zones sismiques ou sur des systèmes mobiles il est possible de réutiliser les supports de fixation de la palette (plaques de transfert) pour ancrer l’UPS au sol (voir figure suivante). Dans des conditions normales les plaques de support ne sont pas nécessaires. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 182 di 272 + FR...
Página 183: Branchements Électriques
Serrer les colliers uniquement après avoir serré les câbles aux bornes de puissance relatives. Procéder aux câblages de manière à ce qu’en serrant les colliers, ils ne forcent pas sur les bornes de puissance. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 184: Opérations Préliminaires Aux Connexions
Battery Box et le manuel de l’UPS). ATTENTION: la longueur maximum des câbles de branchement à la Battery Box est de 10 mètres. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 184 di 272 + FR...
Página 185: Connexion Des Modeles Safepower Evo -Hf 60-80 Avec Bypass Standard
Une fois les opérations d’installation terminées vérifier les connexions (voir paragraphe “Premier allumage et configurations initiales”), rétablir le panneau de protection des bornes et fermer la porte. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 185 di 272 + FR...
Página 186: Connexion Du Modele Safepower Evo -Hf 100 Avec Bypass Standard
Une fois les opérations d’installation terminées vérifier les connexions (voir paragraphe “Premier allumage et configurations initiales”), rétablir le panneau de protection des bornes et fermer la porte. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 186 di 272 + FR...
Página 187: Schémas De Connexion À Linstallation Électrique
CHEMAS DE CONNEXION A L INSTALLATION ELECTRIQUE UPS sans variation de régime de neutre UPS avec isolation galvanique en entrée UPS avec isolation galvanique en sortie IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 187 di 272 + FR...
Página 188 UPS sans variation de régime de neutre et avec entrée by-pass séparée UPS avec isolation galvanique en entrée et avec by-pass séparé UPS avec isolation galvanique en sortie et avec entrée by-pass séparée IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 188 di 272 + FR...
Página 189 UPS avec entrée de by-pass séparée connectée sur ligne d’alimentation indépendante et avec isolation galvanique en entrée UPS avec entrée de by-pass séparée connectée sur ligne d’alimentation indépendante et avec isolation galvanique en sortie IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 189 di 272 + FR...
Página 190: Protections
2,5 x la capacità in Ah della batteria fino a max 250A Exemple: avec UPS 60kVA et batteries de 65Ah l’on peut utiliser les fusibles suivants: 125A (130A) type gl/gG ou 150A type aR IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 191: Fusibles /Magnétothermiques Ligne De Sortie
Le circuit de R.E.P.O. est autoalimenté avec des circuits de type SELV. Aucune tension externe d’alimentation n’est donc requise. Lorsqu’il est fermé (condition normale) un courant de 15mA max circule. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 191 di 272 + FR...
Página 192: External Sync
Pour le raccordement aux bornes utiliser le câble à double isolement de section de 1 mm ATTENTION: en cas de système parallèle, chaque UPS doit avoir son propre contact auxiliaire externe indépendant. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 193: Capteur De Température Externe
Si l’interrupteur de by-pass manuel (SWMB) est fermé et l’interrupteur de sortie (SWOUT) est ouvert, les prises sur l’appareil ne seront plus alimentée IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 193 di 272 + FR...
Página 194: B Ypass Dentretien À Distance
SECTIONNEUR SORTIE du coffret électrique : en guise d’accessoire avec contact auxiliaire (anticipé) normalement fermé SECTIONNEUR BY-PASS D’ENTRETIEN À DISTANCE du coffret électrique en guise d’accessoire avec contact auxiliaire (anticipé) normalement fermé IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 194 di 272 + FR...
Página 195: Utilisation
Nous préconisons pour cela de concevoir un programme d’entretien préventif, qui devra être confié à un personnel spécialisé et autorisé par le fabricant. Notre Service d’Assistance est à votre disposition pour vous proposer les différentes options d’entretien préventif personnalisé. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 195 di 272 + FR...
Página 196: Premier Allumage Et Configurations Initiales
Ouvrir de nouveau le sectionneur SWMB. Fermeture des sectionneurs d'entrée Fermer les sectionneurs d’entrée SWIN et SWBYP (si présents). Safepower Evo-HF 60-80 SERVICE PERSONNEL ONLY Safepower Evo-HF 100 IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 196 di 272 + FR...
Página 197 ( pour passer champ suivant. Pour enregistrer nouvelles configurations retourner au menu précédent et appuyant sur la touche IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 197 di 272 + FR...
Página 198: Allumage Depuis Le Réseau
Pour éteindre complètement l’UPS, ouvrir les sectionneurs d’entrée SWIN et SWBYP (si présent), attendre quelques secondes pour que l’écran s’éteigne et enfin ouvrir le sectionneur/fusibles de la ligne de batterie externe à l’UPS. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 199: Ecran Graphique
Les symboles suivants représentent en revanche le flux d’énergie depuis et vers les batteries (décharge/charge) et l’état des contacts d’entrée et du convertisseur: Module éteint Module allumé en fonctionnement normal IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 199 di 272 + FR...
Página 200 0.1% pour les mesures de fréquence. L’indication de l’autonomie restante est une ESTIMATION, elle ne doit donc pas être considérée comme un instrument de mesure absolu. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 200 di 272 + FR...
Página 201: Menu Écran
ENU ECRAN IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 201 di 272 + FR...
Página 202: Modes De Fonctionnement
Le panneau de contrôle redevient actif. Commander le rallumage de l’UPS depuis le menu “SYSTEM ON”. Attendre la fin de la séquence. Ouvrir le sectionneur by-pass manuel SWMB: l’UPS reprend son fonctionnement normal. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 202 di 272 + FR...
Página 203: Alimentation Auxiliaire Redondante Pour By
Lorsque la tension de sortie est configurée à 200V ou 208V PHASE-NEUTRE, la puissance maximum qui peut être distribuée par l’UPS subit un déclassement par rapport à la puissance nominale, comme le démontre le graphique suivant : IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 204: Configuration Ups
EnergyShare off Always connected auxiliaires (EnergyShare). Temps de fonctionnement maximum sur batterie Autonomy limitation Disabled Maximum load Selection de la limite de surcharge pour l’utilisateur Disabled IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 204 di 272 + FR...
Página 205 0Ah all other cases Battery charging algorithm Algorithme de recharge batterie Two levels Courant de recharge batterie par rapport à la capacité Battery recharging current nominale IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 205 di 272 + FR...
Página 206: Ports De Communication
Agent de réseau Ethernet avec protocole TCP/IP, HTTP et SNMP Port RS232 + RS485 avec protocole JBUS / MODBUS Pour de plus amples informations sur les accessoires disponibles consulter le site internet. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 206 di 272 + FR...
Página 207: Port As400
La position des contacts indiquée dans la figure exclut l’alarme ou le signalement. La sortie peut être programmée à l’aide du logiciel de configuration. La fonction indiquée est celle de défaut (configuration d’usine). IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 207 di 272 + FR...
Página 208: Avertisseur Sonore (Buzzer )
Ce type de signalement se présente lorsque le test batteries est raté. L’avertisseur sonore émet dix bips. Le signal d’alarme est maintenu avec l’allumage de la led “batterie à remplacer”. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 208 di 272 + FR...
Página 209: Logiciel
Grâce à un logiciel dédié il est possible d’accéder à la configuration des paramètres les plus importants de l’UPS. Pour obtenir une liste des configurations possibles, se reporter au paragraphe Configuration UPS. * Nous préconisons d’utiliser un câble de 3 m maximum de longueur. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 209 di 272 + FR...
Página 210: Résolution Des Problèmes
TENSION DE RÉSEAU les tolérances du réseau d’entrée. L’UPS se remettra TOLÉRANCES ADMISES POUR LE FONCTIONNEMENT automatiquement en fonctionnement depuis le réseau. À PARTIR DU RÉSEAU IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 210 di 272 + FR...
Página 211 OU PLUSIEURS DES RUPTURE DES FUSIBLES CODES SUIVANTS: Appeler le centre d’assistance le plus proche. INTERNES DE PROTECTION SUR LES BATTERIES F42, F43, F44, L42, L43, IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 211 di 272 + FR...
Página 212 COURT-CIRCUIT EN SORTIE CODES SUIVANTS: Rallumer l’UPS. L26, L27, L28 Rebrancher tous les appareils et services un à un afin d’identifier la panne. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 212 di 272 + FR...
Página 213 BY-PASS SOUTENU PAR LE LA CHARGE EST contacter le centre d’assistance le plus proche en DISPOSITIF D’ALIMENTATION ALIMENTÉE laissant l’UPS en by-pass manuel. REDONDANTE IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 213 di 272 + FR...
Página 214: Odes Détat Alarme
WARNING: il s’agit de messages correspondants à une configuration ou un fonctionnement particulier de l’UPS. CODE DESCRIPTION Préavis batterie déchargée Extinction programmée active Extinction programmée imminente By-pass désactivé Synchronisation désactivée (UPS en Free running) IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 214 di 272 + FR...
Página 215 Capteur de température batteries externes en panne Surtempérature batteries externes Batteries côté positif à remplacer Batteries côté négatif à remplacer Sectionneur QN ouvert Version firmware différente // = Parallel Anomaly IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 215 di 272 + FR...
Página 216 Fusible de batterie BOOST 3 rompu Bus de communication parallèle ouvert (1 point) Anomalie signal de demande by-pass parallèle Anomalie signal de synchronisme parallèle // = Parallel Fault IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 216 di 272 + FR...
Página 217 Fusible de batterie BOOST 2 rompu Fusible de batterie BOOST 3 rompu Séparation Bus parallèle Panne communication parallèle Panne carte parallèle Blocage sur unité à distance // = Parallel Lock IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 217 di 272 + FR...
Página 218: Caractéristiques Techniques
60 minutes Surcharge By-pass Load = 150% 10 minutes Load >200% 2 sec STADE CHARGEUR BATTERIE Tension nominale 240Vdc 10A (20A en option) Courant maximum de recharge IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 218 di 272 + FR...
Página 219 Le courant de recharge est automatiquement réglé en fonction de la capacité de la batterie installée 20 – 25 °C pour une plus grande durée de vie des batteries IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 219 di 272 + FR...
Página 220: Introducción
Está prohibida la reproducción de cualquier parte del presente manual, incluso parcial, excepto por autorización de la empresa fabricante. Con el fin de mejorar, el fabricante se reserva la facultad de modificar el producto descrito en cualquier momento y sin previo aviso. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 221 ROTECCIONES DE RETORNOS DE ENERGÍA BACKFEED AGNETO TÉRMICOS DE LA LÍNEA DE INGRESO ÍNEA DE BATERÍA USIBLES AGNETO TÉRMICOS LÍNEA DE SALIDA IFERENCIAL R.E.P.O. XTERNAL ONTACTOS AUXILIARES IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 221 di 272 + FR...
Página 222 Los UPS de la serie Safepower Evo-HF 60–80–100 han sido diseñados utilizando el estado del arte de la tecnología actualmente disponible, de modo de garantizar al usuario las máximas prestaciones. El empleo de las nuevas tarjetas de IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 223 SMART INVERTER: garantiza una extraordinaria eficacia incluso en porcentajes bajos de carga, además de una tensión de salida estable y con baja distorsión también en las condiciones de funcionamiento más extremas IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 223 di 272 + FR...
Página 224: Vista Anterior Del Ups
ISTA ANTERIOR DEL Panel de control con pantalla gráfica Ruedas para la movimentación del UPS Puerta frontal con cerradura Frenos de estacionamiento Rejilla de ventilación IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 224 di 272 + FR...
Página 225: Safepower Evo -Hf 60
Seccionador de bypass manual “SWMB” Puerto de comunicación “RS232” Alojamiento “Tarjeta Paralelo UPS” (opcional) Seccionador de salida “SWOUT” Slot para tarjetas accesorias de comunicación Panel cubre bornes IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 225 di 272 + FR...
Página 226: Safepower Evo -Hf
Seccionador de salida “SWOUT” Alojamiento “Tarjeta Paralelo UPS” (opcional) Seccionador de uso exclusivo del personal del service “QN” Slot para tarjetas accesorias de comunicación Panel cubre bornes IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 226 di 272 + FR...
Página 227: Vista Conexiones Del Ups
Conexión para bypass auxiliar de mantenimiento remoto A5 - A6 Conexión para auxiliar seccionador de salida remota EXT BATT TEMP Conexión por sonda de temperatura para baterías externas IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 227 di 272 + FR...
Página 228: Conexiones Safepower Evo -Hf
Conexión para bypass auxiliar de mantenimiento remoto A5 – A6 Conexión para auxiliar seccionador de salida remota EXT BATT TEMP Conexión por sonda de temperatura para baterías externas IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 228 di 272 + FR...
Página 229 Vista posterior del UPS Tomas “EnergyShare / Aux Output” (10A máx.) y Ventiladores tarjetas de potencia correspondiente protección (opcional) Alojamiento accesorio “Tarjeta contactos Ventilador cargador de baterías MultiCOM 382” IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 229 di 272 + FR...
Página 230: Vista Del Panel De Control
F1, F2, F3, F4 = TECLAS DE FUNCIÓN. La función de cada tecla está indicada en la parte inferior de la pantalla y varía según el menú. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 230 di 272 + FR...
Página 231: Ingreso Bypass Separado ( Opcional )
La salida del UPS estará sincronizada a la línea de bypass, de modo que, en caso de intervención del bypass automático o de cierre manual del bypass (SWMB) no hayan conmutaciones incorrectas entre tensiones en contra fase. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 232: Instalación
(Nota: La fórmula puede aplicarse si ta>te; en caso contrario, la instalación requiere un condicionador). (3) La corriente de dispersión de la carga se suma a la del UPS sobre el conductor de protección de tierra. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 233: Compatibilidad Electromagnética
(p.e 30°C) a la temperatura impuesta para el funcionamiento del UPS y/o de la Battery Box (p.e 25°C) IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 233 di 272 + FR...
Página 234: Extracción Del Ups Del Pallet
Debido al peso del aparato, esta operación requiere la presencia de dos personas. NOTA : se recomienda conservar todas las partes del embalaje para usos futuros IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 234 di 272 + FR...
Página 235: Control Del Contenido
En zonas sísmicas o sobre sistemas móviles es posible reutilizar los estribos de fijación del pallet (patines) para anclar el UPS al pavimento (ver figura siguiente). En condiciones normales los estribos no son necesarios. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 236: Conexiones Eléctricas
Ceñir las abrazaderas solamente después de haber apretado los cables en sus correspondientes bornes de potencia. Preformar los tendidos de cables de modo que, al ceñir la abrazadera no se esfuercen en los bornes de potencia. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 237: Operaciones Previas A Las Conexiones
Verificar que la tensión de batería sea la misma que la admitida por el UPS (controlar la placa de datos de la Battery Box y el manual del UPS) ATENCIÓN: la longitud máxima de los cables de conexión a la Battery Box es de 10 metros IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 237 di 272 + FR...
Página 238: Conexiones Del Modelo Safepower Evo -Hf 60-80 Con Bypass Estándar
Una vez finalizadas las operaciones de instalación y verificadas las conexiones (ver apartado “Primer encendido y configuraciones iniciales”), restablecer el panel cubre bornes y cerrar la puerta. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 238 di 272 + FR...
Página 239: Conexiones Del Modelo Safepower Evo -Hf 100 Con Bypass Estándar
Una vez finalizadas las operaciones de instalación y verificadas las conexiones (ver apartado “Primer encendido y configuraciones iniciales”), restablecer el panel cubre bornes y cerrar la puerta. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 239 di 272 + FR...
Página 240: Esquemas De Conexión Al Sistema Eléctrico
SQUEMAS DE CONEXIÓN AL SISTEMA ELÉCTRICO UPS sin variación de régimen de neutro UPS con aislamiento galvánico de ingreso UPS con aislamiento galvánico de salida IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 240 di 272 + FR...
Página 241 UPS sin variación de régimen de neutro y con ingreso bypass separado. UPS con aislamiento galvánico en ingreso y con ingreso bypass separado. UPS con aislamiento galvánico en salida y con ingreso bypass separado. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 241 di 272 + FR...
Página 242 UPS con ingreso de bypass separado conectado sobre una línea de alimentación independiente y con aislamiento galvánico en ingreso UPS con ingreso de bypass separado conectado sobre una línea de alimentación independiente y con aislamiento galvánico en salida IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 242 di 272 + FR...
Página 243: Protecciones
Ejemplo: con UPS 60kVA y baterías de 65Ah pueden utilizarse los siguientes fusibles: 125A (130A) tipo gl/gG o 150A tipo aR Antes de manipular el seccionador/fusibles de la línea de batería externa al UPS, asegurarse que el UPS esté completamente apagado. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 243 di 272 + FR...
Página 244: Fusibles /Magneto Térmicos Línea De Salida
El circuito de R.E.P.O. es auto alimentado con circuitos de tipo SELV. No se requiere una tensión externa de alimentación. Cuando está cerrado (condición normal) circula una corriente de 15mA máx. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 244 di 272 + FR...
Página 245: External Sync
Para realizar la conexión a los bornes utilizar un cable de doble aislamiento con 1mm2 de sección ATENCIÓN: en caso de sistemas paralelo, cada UPS deberá contar con su propio contacto auxiliar externo independiente IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 246: Sensor De Temperatura Externo
Si el bypass manual (SWMB) está cerrado, el interruptor de salida (SWOUT) está abierto y el UPS está apagado no tienen tensión ambos enchufes. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 246 di 272 + FR...
Página 247: Bypass De Mantenimiento Remoto
SECCIONADOR DE SALIDA del cuadro eléctrico: con contacto auxiliar (anticipado) normalmente cerrado SECCIONADOR BYPASS DE MANTENIMIENTO REMOTO del cuadro eléctrico: con contacto auxiliar (anticipado) normalmente cerrado IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 247 di 272 + FR...
Página 248: Utilización
Por lo tanto se recomienda poner en marcha un programa de mantenimiento preventivo, que deberá ser fiado a personal especializado y autorizado por la empresa constructora. Nuestro servicio de Asistencia Técnica está a Vuestra disposición para proponeros diferentes opciones personalizadas de mantenimiento preventivo. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 248 di 272 + FR...
Página 249: Primer Encendido Y Configuraciones Iniciales
Cierre de los seccionadores de ingreso Cerrar los seccionadores de ingreso SWIN y SWBYP (si están presentes). Safepower Evo HF 60-80 SERVICE PERSONNEL ONLY Safepower Evo-HF 100 IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 249 di 272 + FR...
Página 250 , y por último la tecla confirmar ( para pasar al campo siguiente. Para guardar las nuevas configuraciones volver al menú anterior pulsando la tecla IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 250 di 272 + FR...
Página 251: Encendido Desde La Red
UPS, abrir los seccionadores de ingreso SWIN y SWBYP (si están presentes), esperar algunos segundos a que se apague la pantalla, y por último abrir el seccionador/fusibles de la línea de batería externa al UPS. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 252: Pantalla Gráfica
Los siguientes símbolos representan el flujo de energía desde y hacia las baterías (descarga/carga) y el estado de los contactos de ingreso e inverter: Módulo apagado Módulo encendido en funcionamiento normal IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 252 di 272 + FR...
Página 253 La precisión de las medidas es: 1% para medidas de tensión, 3% para medidas de corriente, 0.1% para medidas de frecuencia. La indicación del tiempo de autonomía restante es una ESTIMACIÓN; por lo que no debe considerarse como un instrumento de medida absoluto. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 253 di 272 + FR...
Página 254: Menú Pantalla
ENÚ PANTALLA IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 254 di 272 + FR...
Página 255: Modalidad De Funcionamiento
UPS. El panel de control se vuelve activo. Dirigir el encendido del UPS desde el menú "SYSTEM ON". Esperar que se complete la secuencia. Abrir el seccionador bypass manual SWMB: el UPS retoma su funcionamiento normal. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 255 di 272 + FR...
Página 256: Alimentador Auxiliar Redundante Para Bypass Automático
En caso que la tensión de salida sea configurada a 200V o 208V FASE-NEUTRO, la potencia máxima suministrada por el UPS sufre un desclasamento respecto a la nominal, tal y como se muestra en el siguiente gráfico: IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 257: Configuración Del Ups
Selecciona la limitación de sobrecarga. Maximum load Disabled Selecciona la velocidad de sincronismo entre el inversor Bypass Synchronization speed 1 Hz/sec y la linea de bypass. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 257 di 272 + FR...
Página 258 Valor del algoritmo de recarga de baterías. Battery charging algorithm Two levels Corriente de recarga comparada con la capacidad Battery recharging current nominal de la batería. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 258 di 272 + FR...
Página 259: Puertos De Comunicación
Agente de red Ethernet con protocolo TCP/IP, HTTP y SNMP Puerto RS232 + RS485 con protocolo JBUS / MODBUS Para mayor información sobre los accesorios disponibles consultar nuestra página web. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 259 di 272 + FR...
Página 260: Puerto As400
La posición de los contactos indicada en la figura es con alarma o señalación no presente. La salida puede ser programada a través del correspondiente software de configuración. La función indicada es aquella por defecto (configuración de fábrica). IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 260 di 272 + FR...
Página 261: Señalador Acústico (Zumbador )
Este tipo de señalación se produce cuando el test de baterías presenta algún tipo de fallo. El zumbador emite diez beep. La señalación de alarma es mantenida con el encendido del led "la batería debe sustituirse". IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04...
Página 262: Software
Para obtener una lista de las posibles configuraciones, remitirse al apartado Configuración del UPS. * Se recomienda utilizar un cable con una longitud máx. de 3 metros. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 262 di 272 + FR...
Página 263: Resolución De Problemas
ENCUENTRA FUERA DE LAS DE RED la tolerancia de la red de ingreso. El UPS volverá TOLERANCIAS ADMITIDAS PARA EL FUNCIONAMIENTO automáticamente al funcionamiento de red. DE RED IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 263 di 272 + FR...
Página 264 Ponerse en contacto con el centro de asistencia DE LOS SIGUIENTES INTERNOS DE PROTECCIÓN técnica más cercano SOBRE LAS BATERÍAS CÓDIGOS: F42, F43, F44, L42, L43, IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 264 di 272 + FR...
Página 265 CORTOCIRCUITO EN SALIDA Volver a encender el UPS. CÓDIGOS: Volver a conectar los usos, uno a la vez, con el fin de L26, L27, L28 identificar el problema. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 265 di 272 + FR...
Página 266 INFORMACIÓN CON comprobar en el display el funcionamiento correcto. ERROR Excluir el bypass de mantenimiento. Si el problema persiste, contactar con el centro de asistencia más cercano. IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 266 di 272 + FR...
Página 267: Códigos De Estado / Alarma
WARNING: son mensajes relacionados con una configuración o funcionamiento particular del UPS. CÓDIGO DESCRIPCIÓN Previo aviso batería descargada Apagado programado activado Apagado programado inminente Bypass deshabilitado Sincronización deshabilitada (UPS en Free running) IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 267 di 272 + FR...
Página 268 Sensor de temperatura baterías externas con problema Exceso de temperatura de las baterías externas Sustituir baterías polo positivo Sustituir baterías polo negativo Seccionador QN abierto Versión firmware diferente // = Parallel Anomaly IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 268 di 272 + FR...
Página 269 Fusible de batería BOOST 3 roto Bus de comunicación paralelo abierto (1 punto) Anomalía señal de solicitud bypass paralelo Anomalía señal de sincronismo paralelo // = Parallel Fault IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 269 di 272 + FR...
Página 270 Fusible de batería BOOST 2 roto Fusible de batería BOOST 3 roto Separación Bus paralelo Problema comunicación paralelo Problema tarjeta paralelo Bloqueo sobre unidad remota // = Parallel Lock IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 270 di 272 + FR...
Página 271: Datos Técnicos
Sobrecarga Bypass Load = 150% 10 minutos Load > 200% 2 seg ESTADIO CARGADOR DE BATERÍAS Tensión nominal 240Vdc 10A (20A opcional) Corriente máxima de recarga IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 271 di 272 + FR...
Página 272 La corriente de recarga es regulada automáticamente en función de la capacidad de la batería instalada 20 – 25 °C para una vida más larga de las baterías IV332 Rev.001 SIEL S.p.A. Data di emissione: 2012-06-04 Pag. 272 di 272 + FR...

Siel SAFEPOWER-EVO-HF Manual De Instalacion Y Uso

Italiano

Presentazione

Installazione

Utilizzo

Risoluzione Problemi

Dati Tecnici

English

Installation

Use

Troubleshooting

Technical Data

Deutsch

Vorstellung

Installation

Gebrauch

Trouble Shooting

Français

Présentation

Installation

Utilisation

Résolution des Problèmes

Caractéristiques Techniques

Español

Instalación

Utilización

Resolución de Problemas

Datos Técnicos

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Siel SAFEPOWER-EVO-HF

Resumen de contenidos para Siel SAFEPOWER-EVO-HF