Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kyocera K312
Resumen de contenidos para Kyocera K312
- Página 2 Corporation. Brick Attack y Race 21 son marcas Este manual se basa en la versión de producción comerciales de Kyocera Wireless Corp. del teléfono Kyocera K312. Es posible que se QUALCOMM es una marca registrada de hayan realizado cambios en el software QUALCOMM Incorporated.
- Página 3 En general, mientras más cerca se variación en las medidas. encuentre una persona a la antena de una estación base inalámbrica, menor será el nivel de potencia. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312...
- Página 4 Precaución • Si tiene alguna razón para sospechar que se produce alguna interferencia, apague el Se informa al usuario que todos los cambios o teléfono de inmediato. modificaciones que no hayan sido expresamente Audífonos: algunos teléfonos inalámbricos digitales aprobados por los organismos pertinentes podrían pueden interferir con los audífonos.
- Página 5 Una chispa en dicha área Sólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con podría producir explosiones o incendios que los teléfonos de Kyocera. El uso de accesorios no pueden provocar lesiones personales o la muerte. autorizados puede ser peligroso y anulará la Las zonas con riesgo de explosión están por lo...
- Página 6 Voltaje de entrada Voltaje de salida CV90-G2588-01 100-240VCA 50/60Hz 0.2A 4,2V CC 0.6A CV90-G2589-01 100-240V CA 50/60Hz 0,3A 4,5V CC 1,2A Batería estándar: CV90-P3030-05 3,7V 1000mAh Kyocera Wireless Corp. 10300 Campus Point Drive, San Diego, CALIFORNIA 92121 EE.UU. Visítenos en www.kyocera-wireless.com...
-
Página 7: Tabla De Contenido
Cómo crear un entorno seguro ....44 Cómo configurar la ubicación de posición ..47 Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 9: Para Comenzar
ARA COMENZAR Cómo instalar la batería Cómo cargar la batería El teléfono Kyocera K312 se entrega con una Para realizar o recibir llamadas, la batería debe batería extraible de iones de litio (LiIon). estar cargada al menos parcialmente. Cargue completamente la batería antes de usar Para cargar la batería:... -
Página 10: Cómo Cuidar La Batería
Cómo cuidar la batería • Configurando el volumen del auricular y del timbre muy alto. Pautas de seguridad generales • Repitiendo los avisos de sonido, vibración • No desarme, perfore ni haga cortocircuitos en o iluminación. la batería. Cómo acceder a los atajos •... -
Página 11: Conozca Su Teléfono
BACK coloca un espacio durante el ingreso de texto. Manténgala presionada para tecla de #/Space activar o desactivar el modo silencioso. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... - Página 12 para el únicamente Toma auricular de manos libres (se vende por separado). sube o baja el volumen de los tonos. tecla de volumen activa el modo de cámara. Para activar el tecla de cámara modo de cámara, manténgala presionada hasta que oiga dos pitidos.
-
Página 13: Cómo Usar Los Menúes
Para cambiar la manera en que aparecen Nota: de menú. los menús, consulte “Cómo elegir una vista de • Oprima para volver al menú anterior. menú” en la página 42. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 14: Cómo Realizar Funciones Básicas
Cómo realizar funciones básicas Para... Desde la pantalla de inicio... Encender el teléfono Oprima y espere el tono del teléfono. Apagar el teléfono Oprima sin soltar hasta que suene el tono del teléfono. Efectuar una llamada Ingrese el número y oprima Finalizar una llamada Oprima Contestar una llamada... -
Página 15: Explicación De Los Iconos En Pantalla
La batería está completamente cargada. Cuantas más barras negras aparezcan, La ubicación de posición está configurada mayor será la carga. sólo para los servicios de emergencia. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 16: Cómo Realizar Y Contestar Llamadas
ÓMO REALIZAR Y CONTESTAR LLAMADAS Cómo realizar una llamada Marcación por dígitos Oprima para iniciar la marcación Asegúrese de que está en un área donde se recibe activada por voz. una señal. Busque el símbolo en la pantalla Cuando se le indique, diga “marcar”. de inicio. -
Página 17: Cómo Silenciar Una Llamada Entrante
Su teléfono Kyocera K312 tiene un Esta acción silencia sólo la llamada actual. altavoz integrado. La próxima llamada sonará normalmente. • Para activar el altavoz, oprima Si oprime durante una alerta de llamada entrante, responderá la llamada. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 18: Configuración Del Teléfono Para Llamadas En Espera
El icono en la parte superior de la Si está atendiendo una llamada y recibe Nota: pantalla del teléfono indica que el altavoz otra, no podrá poner en espera la nueva llamada está encendido. recibida. Se enviará al correo de voz. •... -
Página 19: Configuración De Avisos De Llamadas Perdidas
Llam. recientes Llamadas recibidas, Llamadas realizadas Llamadas realizadas Llamadas perdidas. Resalte el número al que desee llamar y Seleccionen una llamada reciente y oprima oprima para seleccionar , las opciones Opciones pueden variar: Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 20: Cómo Borrar Llamadas Recientes
Cómo borrar llamadas recientes Debe (1) activar Marcado con 1 tecla en su Nota: teléfono y (2) tener una ubicación de marcado → → Seleccione Menú Llam. recientes rápido asignada a un contacto. Borrar listas. Seleccione una opción: Todas las llamadas, Cómo activar el Marcado con 1 tecla Llamadas recibidas, Llamadas realizadas →... -
Página 21: Cómo Revisar Los Mensajes De Correo De Voz
Puede rastrear la cantidad y la duración de las Consulte “Cómo configurar los avisos llamadas realizadas y recibidas en su teléfono. de mensaje” en la página 40. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 22: Cómo Controlar La Duración De Las Llamadas
→ Explicación del concepto de Elija Menú Llam. recientes roaming Seleccione un contador: – rastrea todas las Ctdor. llam. Recibidas Control del roaming de red llamadas que se han realizado y recibido Según los servicios que ofrezca su desde la última vez que se puso a cero el proveedor, puede configurar el teléfono en modo contador. -
Página 23: Cómo Configurar El Timbre De Roaming
Puede configurar el teléfono para que le avise → Funciones útiles Modo avión. antes de realizar o contestar una llamada mientras está fuera de su área de servicio Luego de leer el mensaje, seleccione local (roaming). Seleccione Activado Desactivado Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 24: Explicación De Las Pantallas Para Ingresar Texto
ú ÓMO INGRESAR LETRAS MEROS Y SÍMBOLOS Nota: Puede ingresar letras, números y símbolos en los El modo en el que empieza depende de la contactos, mensajes de texto y su saludo. tarea que esté realizando. Por ejemplo, cuando ingresa un número de teléfono, estará en el modo Explicación de las pantallas numérico. -
Página 25: Cómo Ingresar Palabras Rápidamente
Seleccione Símbolos otra vez al modo para completar Oprima hacia arriba o abajo para ver la la dirección. lista de símbolos. Oprima la tecla numérica correspondiente al símbolo que desee utilizar. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 26: Cómo Configurar Las Mayúsculas
Para cambiar los modos de ingreso de texto: • Seleccione y luego seleccione un Opciones modo distinto. Cómo configurar las mayúsculas Puede alternar entre mayúsculas y minúsculas en cualquier momento mientras ingresa el texto. Simplemente oprima para seleccionar mayúsculas o minúsculas mientras está en el modo Alfanum. - Página 27 . Seleccione Hacer minúscula cualquier letra En el modo , oprima . Seleccione . Mayúscula inicial En el modo , oprima . Seleccione Seleccionar opciones programables en Oprima la tecla apropiada, la pantalla Guía del usuario del teléfono Kyocera K312...
-
Página 28: Cómo Almacenar Contactos
ÓMO ALMACENAR CONTACTOS En su teléfono podrá utilizar el directorio – Para ingresar números de teléfono, Contactos para almacenar información sobre direcciones de email o sitios Web personas o empresas. Cada contacto puede adicionales, oprima hacia abajo contener hasta seis números telefónicos, dos varias veces. -
Página 29: Cómo Personalizar Sus Contactos
Imag. Guardadas Foto IDs seleccionar Editar Con mobile PhoneTools para Kyocera, Nota: Oprima hacia abajo una vez y puede transferir fotos digitales a su teléfono. oprima Para adquirir MPT u otros accesorios, visite www.kyocera-wireless.com/store Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 30: Cómo Editar Un Contacto
Cómo borrar un contacto Resalte una opción para designar el número como General, Oficina, Casa, Móvil, Oprima para seleccionar Contactos y oprima Radiolocalizador Resalte el contacto que desea borrar y También puede agregar direcciones de email, oprima direcciones postales, URL de páginas Web y Seleccione Opciones una nota. -
Página 31: Cómo Buscar Información De Contacto
– envía información de *Env. como tar. V contacto como mensaje de texto. – agrega el número a Agregar a Grupo... un grupo. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 32: Cómo Buscar En El Directorio Contactos
→ → Para activar la configuración de • Seleccione Menú Configuración → → Lista frecuente Funciones útiles Búsqueda rápida → → • Seleccione Menú Configuración Activado → → Funciones útiles Lista frecuente Cómo usar la función Búsqueda rápida Activado. En la pantalla de inicio, oprima las teclas Cómo buscar en el directorio correspondientes a las letras del nombre que Contactos... -
Página 33: Cómo Enviar Y Recibir Mensajes De Texto
Consulte “Cómo incluir sobre listas de grupos, consulte “Cómo símbolos y texto escrito previamente” en la crear listas de grupos” en la página 31. página 26 para obtener más información. o bien, Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 34: Cómo Incluir Símbolos Y Texto Escrito Previamente
Oprima para seleccionar . Consulte Cómo configurar opciones de envío Enviar “Cómo configurar opciones de envío” en la Cuando esté listo para enviar un mensaje, tiene página 26 para obtener más información varias opciones para especificar cómo y cuándo acerca de cómo y cuándo quiere que se desea que se reciba el mensaje. -
Página 35: Cómo Anexar Una Firma
Este número paso 5 de “Como crear un mensaje de texto” en desciende a medida que se ingresan los la página 25. caracteres, hasta que llega a 0. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 36: Cómo Recibir Llamadas Durante La Creación De Mensajes
Si sigue escribiendo caracteres después de que – le permite seleccionar si desea Indicar el contador alcance el valor 0, es posible que se o no guardar el mensaje al enviarlo. anexe un segmento de mensaje. Cuando alcance Para ver los mensajes enviados: el límite de tamaño del mensaje, se le pedirá... -
Página 37: Cómo Ver Mensajes Fallidos O Pendientes
Bloquear Mensaje • Para ver el mensaje oprima para que no se borre por accidente. seleccionar , resalte el Bandeja entrada – el mensaje. Transferir mensaje y oprima para seleccionar Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 38: Cómo Configurar Alertas De Mensajes
– para responder al Cómo borrar mensajes individuales Contestar c/copia mensaje con una copia del original → Elija Menú Mensajes adjunto. Seleccione el tipo de mensaje que desee – para guardar el mensaje. Guardar msj. borrar y oprima Entrada, Salida, –... -
Página 39: Cómo Borrar Automáticamente Los Mensajes
16. mensaje de texto. Puede editar estos mensajes y crear otros nuevos. Su teléfono almacenará hasta Seleccione Siguiente 40 mensajes de autotexto con un máximo de 100 caracteres por mensaje. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 40: Cómo Enviar Y Recibir Mensajes
→ → → Elija Menú Mensajes Conf. msj. Editar TextoRápido Para crear un nuevo mensaje preescrito, seleccione Msj. Nvo. O bien, Para editar un mensaje escrito previamente, resalte el mensaje y elija Editar Ingrese o edite el texto y oprima para elegir . -
Página 41: Cómo Enviar Mensajes Multimedia
Puede agregar sólo una foto o un Nota: del primer número telefónico o dirección sonido por mensaje multimedia. de email, luego ingrese otro destinatario Oprima para seleccionar Opciones. manualmente, o bien Seleccione una opción: Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 42: Para Ocultar O Mostrar Los Campos Cc/Cco
Puede agregar sólo un sonido nuevo o Nota: almacenado por mensaje multimedia enviado. Hay dos configuraciones para recibir un mensaje multimedia en su teléfono Antes de enviar su mensaje, oprima para K312 Auto recibir (opción predeterminada) y elegir adicionales. Elija: Preguntar Opciones –... -
Página 43: Cómo Ver Mensajes Multimedia
Para activar el modo Indicar: – para silenciar el mensaje. Silenciar → → Elija – le permite eliminar el mensaje Menú Mensajes Config. mensajes Borrar msj. multimedia mostrado actualmente. Resalte y oprima Modo automático Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... - Página 44 – inicia la pantalla de creación – guarda el texto Transferir Guardar c/ autotexto de mensajes, permitiéndole transferir el del mensaje multimedia en la lista mensaje multimedia. La dirección original de Autotexto. no se mostrará, tampoco los campos de – guarda el mensaje Guardar msj.
-
Página 45: Cómo Personalizar El Teléfono
Número correo voz Volumen altavoz Seguridad Bloquear teléfono Limitar llamadas Nvo código bloqueo Borrar contactos Nº emergencia * No disponible en todos los teléfonos. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener información. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 46: Cómo Silenciar Todos Los Sonidos
Selección de timbres Cómo configurar el teléfono para que Su teléfono Kyocera tiene varios timbres K312 vibre o se ilumine entre los que puede elegir para las llamadas entrantes. -
Página 47: Cómo Configurar Sonidos Para Su Teléfono
→ → Elija Menú Configuración Sonidos sonidos y oprima para seleccionar uno. Volumen del auricular Oprima hacia la derecha para subir el volumen, o hacia la izquierda para bajarlo. Oprima para seleccionar Guardar Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 48: Cómo Configurar Los Avisos . De Mensaje
Cómo utilizar Autovolumen Oprima hacia la derecha para subir el volumen, o hacia la izquierda para bajarlo. Puede configurar un volumen base que el Oprima para seleccionar teléfono usará para ajustar el volumen del Guardar auricular automáticamente cuando haya un Cómo configurar la duración de los cambio en la cantidad de ruido alrededor tonos de las teclas... -
Página 49: Cómo Usar Los Atajos
Oprima para borrar la pantalla. soltar hacia arriba para acceder al mismo. Ingrese el texto nuevo. Oprima sin soltar hacia arriba para Oprima para seleccionar Guardar iniciar Menú Personalizado Seleccione Editar Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 50: Cómo Elegir Una Vista De Menú
Cómo elegir una vista de menú – 7 segundos 15 segundos 30 segundos (predeterminado) mantiene Luz de Fondo Hay disponibles tres vistas de menú: Rueda, encendida durante 7, 15 ó 30 segundos Gráfico y Lista. después de la última vez que oprima →... -
Página 51: Cómo Cambiar El Contraste De La Pantalla
Resalte un diseño de papel tapiz de la lista 1-222-333-4444. estándar o bien oprima para seleccionar → → → • Elija Menú Configuración Pantalla otras Opciones → Autoguión Activado – le permite tomar una Tomar foto fotografía. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 52: Cómo Crear Un Entorno Seguro
– le permite seleccionar Cómo cambiar el código de bloqueo Fotos de la cámara una fotografía desde su carpeta. Generalmente, el código de bloqueo es 0000 o – le permite seleccionar una Imágenes bien los últimos cuatro dígitos de su número imagen de las carpetas de imágenes. -
Página 53: Cómo Designar Números De Emergencia
Seleccione Borrar contactos como lo almacenó en Números Seleccione para borrar todos los contactos. Sí de emergencia. Aparecerá el mensaje: “¿Borrar TODOS los contactos?” Oprima para elegir para borrar todos Sí los contactos. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 54: Configuración De Red
Para adquirir un cable, llame al 800-349- Nota: Cómo configurar datos 4188 (EE.UU. solamente), 858-882-1410, o visite www.kyocera-wireless.com/store Cómo configurar la velocidad del Conecte el teléfono a la computadora portátil puerto Com o a la PC. La velocidad Com configura la velocidad de Ajuste la velocidad Com. -
Página 55: Cómo Conectarse A Un Dispositivo Tty/Tdd
Ingrese desde de servicios, además de con los servicios el teclado. de emergencia. Oprima para elegir la opción Cierre la ventana ; para ello, Información oprima para seleccionar Resalte y oprima TTY activado Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 56: Cómo Usar El Reconocimiento De Voz
ÓMO USAR EL RECONOCIMIENTO DE VOZ El reconocimiento de voz permite realizar y Cómo ver entradas con etiquetas responder llamadas enunciando comandos de voz en el micrófono del teléfono. → → • Elija Menú Contactos Lista marc. voz No es posible usar el reconocimiento de Nota: Aparece una lista de todos los contactos con voz para finalizar una llamada;... -
Página 57: Como Borrar Etiquetas De Voz
Debe ir diciendo dígito por dígito y esperar la hacer una pausa para oir la indicación. indicación correspondiente. En la pantalla de inicio, oprima El teléfono responde: “Diga un nombre o diga “Discar”. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 58: Cómo Utilizar Las Funciones De Voz Con El Equipo De Manos Libres Para El Automóvil
Si el teléfono no reconoce el comando si el teléfono está conectado a un equipo de “Activación”, consulte “Cómo entrenar el manos libres para el automóvil de Kyocera reconocimiento de voz” en la página 51. profesionalmente instalado (se vende por separado). -
Página 59: Cómo Entrenar El Reconocimiento De Voz
• Diga “ ” y oprima para silenciar el aviso. • Permanezca en silencio. El aviso de voz se repetirá dos veces y el teléfono sonará una vez; luego volverá a la pantalla de inicio. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 60: Cómo Usar La Cámara
ÓMO USAR LA CÁMARA Consejos para antes de operar Cómo configurar la cámara su cámara para fotos • No puede activar la cámara mientras esté En modo Cámara, oprima para realizando una llamada o explorando archivos seleccionar Opciones en la galería media. Oprima para seleccionar Configuración... -
Página 61: Cómo Restaurar La Configuración Del Menú De La Cámara
• Modo luz baja, Autocontador, Multifoto, Viewfinder. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 62: Indicadores E Iconos Del Modo Cámara
La resolución cambia a 160 x 120 al Si la configuración de la cámara es Nota: Consejo: tomar fotografías con marcos. La resolución de baja resolución, oprima hacia regresa a la configuración original una vez arriba o hacia abajo para acercar o alejar. que se desactivan los marcos. -
Página 63: Galería Media
Opciones – muestra los protectores Prot. de pantalla – la imagen. Borrar de pantallas disponibles. – una foto como ID del llamador Asignar o como papel tapiz. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 64: Cómo Explorar Sonidos
Cómo explorar sonidos – muestra fotos e imágenes Foto IDs grabadas y los ID de texto que les → → Elija Menú Galería media Sonidos ha asignado. Resalte una opción y oprima – muestra los que ha guardado Garabatos – contiene los sonidos Sonidos guardados desde Doodler. -
Página 65: Cómo Utilizar Herramientas Y Juegos
Reproducir Seleccione Sí Oprima hacia la derecha y la izquierda para seleccionar una función y oprima Agenda para realizarla La Agenda le permite programar eventos y fijar Reproducir Detener avisos de recordatorio. Pausa Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 66: Cómo Crear Un Evento
Cómo crear un evento – Oprima hacia la izquierda o derecha para pasar de los campos de → → Seleccione Menú Herr. & juegos hora y minutos. → Calendario Prog. evento nvo – Oprima hacia arriba o abajo para Ingrese un nombre para el evento y oprima cambiar la hora y minutos. -
Página 67: Reloj Alarma
Cómo configurar la Alarma Rápida seleccione Config → → Seleccione Menú Herr. & juegos Use el teclado del teléfono para ingresar Alarma números y cambiar entre am y pm. Resalte y seleccione AlarmaRáp Config Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 68: Calculadora De Propinas
Calculadora Seleccione una opción y oprima (predeterminado), 5 minutos 15 minutos Use la calculadora para realizar operaciones . Un mensaje le 30 minutos 60 minutos matemáticas básicas. indicará cuando la AlarmaRáp esté → → Seleccione Menú Herr. y juegos encendida. Calculadora Cuando suene la alarma, seleccione Apagado... -
Página 69: Contador
Detener y luego oprima para Continuar Seleccione para borrar la cuenta. Restaurar el juego. – Para desplazar la paleta, oprima hacia la izquierda o derecha. – Para salir del juego, resalte Salir oprima Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... - Página 70 Race 21 Cada vez que coloca una carta, aparecerá Nota: una carta nueva para ser colocada. Este juego es una variante cronometrada del Siga colocando cartas hasta que esté Black Jack. Cada juego comprende tres rondas satisfecho con su selección. de 90 segundos.
-
Página 71: Cómo Guardar Un Garabato
Oprima una tecla numérica para mover está creando un garabato que no ha guardado, el borrador. lo perderá. → • Seleccione . La imagen Opciones Guardar → → será guardada en Menú Galería media → Imágenes Garabatos Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 72: Cómo Continuar Un Garabato
Cómo continuar un garabato Para volver a otro garabato guardado: → → → • Elija Menú Herr. & juegos Doodler Cont. garabato O bien, → → • Seleccione Menú Galería media → Imágenes Garabatos Cómo utilizar Herramientas y Juegos... -
Página 73: Cómo Conectarse A Internet
Explorador. Aquí se información sobre la versión de incluye una lista de marcadores y algunas su Explorador. opciones de menú Web en la parte inferior de la pantalla. – Aparecerá en una sesión segura. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 74: Cómo Comprobar Avisos De Red
– no debe utilizarse a Oprima para aceptar las tarifas Codificación menos que su proveedor de servicios del explorador. se lo indique. Elija un aviso y siga las indicaciones. – permite seleccionar un servidor UP.Link Cómo configurar un indicador de explorador diferente. Puede utilizar de explorador esta opción si tiene más de una cuenta para el Explorador. -
Página 75: Asesoría Técnica
1-858-882-1401. • Los pasos que siguió para reproducir • También hay números de atención al cliente el problema. en los siguientes países: • El número de serie electrónico (ESN) del teléfono. Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... -
Página 76: Servicio Calificado
K312 . También puede www.kyocera-wireless.com/store llamarnos al 800-349-4188 (EE.UU. solamente) o al 858-882-1410. Conviértase en evaluador de productos Para participar en las pruebas y evaluación de productos de Kyocera Wireless Corp., incluyendo teléfonos celulares o PCS, visite beta.kyocera-wireless.com Asesoría técnica... -
Página 77: Índice
Brick Attack , 63 Doodler búsqueda de información de limitación de llamadas realizadas , 13 duración de las llamadas , 23 contacto , 24 búsqueda rápida llamadas contestar , 10 perdidas volver a marcar Guía del usuario del teléfono Kyocera K312... - Página 78 luces , 43 , 46 , 7, 38 papel tapiz velocidad de puerto Com modo Sólo luces , 20 , 7, 38 pausa forzada vibrar , 43 , 42 protectores de pantalla vista menú manos libres para el automóvil volumen , 68 adquisición , 9, 39...