Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE OPERACION
ATO – 400P / ATO – 600P
10 – 400/600 A.
Micro-Óhmetro Digital
Vanguard Instruments Company
1520 South Hellman Avenue
Ontario, California 91761, USA
TEL: (909) 923-9390
Enero 2008
FAX: (909) 923-9391
REV.01
Traducido al español por: INDUCOR INGENIERIA S.A. – www.vanguardinstruments.com.ar
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vanguard Instruments Company ATO-400P
Resumen de contenidos para Vanguard Instruments Company ATO-400P
- Página 1 MANUAL DE OPERACION ATO – 400P / ATO – 600P 10 – 400/600 A. Micro-Óhmetro Digital Vanguard Instruments Company 1520 South Hellman Avenue Ontario, California 91761, USA TEL: (909) 923-9390 Enero 2008 FAX: (909) 923-9391 REV.01 Traducido al español por: INDUCOR INGENIERIA S.A. – www.vanguardinstruments.com.ar...
-
Página 2: Resumen De Seguridad
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 RESUMEN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Este manual es para los modelos ATO-400P y ATO-600P. Los procedimientos operativos son prácticamente los mismos para todos los modelos; algunas diferencias están claramente descriptas en los procedimientos paso a paso. -
Página 3: Tabla De Contenido
ESPECIFICACIONES......................... 8 Especificaciones del ATO-400P ......................8 Especificaciones del ATO-600P ......................9 CONTROL Y PANTALLA....................... 10 Panel frontal del ATO-400P ......................10 Panel frontal del ATO-600P ......................12 CARACTERISTICAS IMPORTANTES ..................14 Tensiones de operación........................14 Interfaz serie RS-232C de ATO......................14 Interfaz USB ............................ - Página 4 Figura 2-Cables para la medición de tensión ...................... 7 Figura 3-Pinza tipo “C”............................7 Figura 4-Panel de control del ATO-400P – Controles y pantalla............... 10 Figura 5-Panel de control del ATO-600P – Controles y pantalla............... 12 Figura 6-Diagrama de conexión del ATO-400P ....................15 Figura 7-Diagrama de conexión del ATO-600P ....................
- Página 5 Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Apéndices APENDICE A-Guía de resolución de problemas................41 Rev 01 Enero, 2008...
-
Página 6: Introduccion
Los operadores seleccionan la corriente de prueba (10 a 400 A para el ATO-400P y 10 a 600 A para el ATO-600P), y el tiempo de prueba (5 a 60 segundos). La información de la resistencia medida, se exhibe y puede ser impresa a través de la impresora térmica. -
Página 7: Accesorios Opcionales
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 mismo, cada ATO incluye un cable para conexión a tierra del equipo, y un cable para su alimentación. 1.5 Accesorios opcionales 1. Pinzas C de soldadura resistente (figura 3), están disponibles como accesorios opcionales. Estas pinzas C posibilitan las conexiones en objetos de variados tamaños: bornes, barras de transmisión y conductores que requieran pruebas de contacto de baja resistencia. -
Página 8: Especificaciones
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 2.0 ESPECIFICACIONES 2.1 Especificaciones del ATO-400P Las especificaciones del ATO-400P y sus mandos particulares se detallan en la Tabla 1.0 Tabla 1.0-Especificaciones del ATO-400P MODELO ATO-400P TIPO Equipo de prueba con fines específicos, portátil, medidor de valores... -
Página 9: Especificaciones Del Ato-600P
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 2.2 Especificaciones del ATO-600P Las especificaciones del ATO-600P y sus mandos particulares se detallan en la Tabla 2.0 Tabla 2.0-Especificaciones del ATO-600P MODELO ATO-600P TIPO Equipo de prueba con fines específicos, portátil, medidor de valores de resistencias bajas (micro-ohms / mili-ohms) CONFIGURACION Tercera generación (diseño óptimo) -
Página 10: Control Y Pantalla
3.0 CONTROL Y PANTALLA 3.1 Panel frontal del ATO-400P Los controles y pantallas del ATO-400P se muestran en la ilustración del panel de control, Figura 4. Las flechas indican cada ítem de referencia relacionado con un número de índice. Cada número de índice tiene una referencia cruzada a una descripción de la Tabla 3, la cual detalla la función y... -
Página 11: Tabla 3.0-Descripción Funcional De Controles Y Pantalla Del Ato-400P
(Alta corriente en curso) Conector de alimentación, con tierra de seguridad. Sin indicación GROUND Perno a tierra del ATO-400P. Conectar este perno a la tierra de una subestación, usando el cable provisto. (Descarga a tierra) (Tuerca mariposa) Interruptor, 25 A. -
Página 12: Panel Frontal Del Ato-600P
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 3.2 Panel frontal del ATO-600P Los controles y pantallas del ATO-600P se muestran en la ilustración del panel de control, Figura 5. Las flechas indican cada ítem de referencia relacionado con un número de índice. Cada número de índice tiene una referencia cruzada a una descripción de la Tabla 4, la cual detalla la función y propósito de cada ítem del panel de control. -
Página 13: Tabla 4.0-Descripción Funcional De Controles Y Pantalla Del Ato-600P
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Tabla 4.0-Descripción funcional de controles y pantalla del ATO-600P Figura 1 Indicación adjunta Descripción funcional Índice # en el panel Conectores de corriente 1 & 13 (Tuerca mariposa) Conector USB. El puerto USB es para calibrado industrial, actualizaciones de firma y conexión con el programa del software provisto con cada unidad. -
Página 14: Caracteristicas Importantes
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 4.0 CARACTERISTICAS IMPORTANTES 4.1 Tensiones de operación El ATO funciona con tensiones de alimentación entre 90 y 230 VCA, 50/60 hz. 4.2 Interfaz serie RS-232C de ATO El puerto RS-232C incorporado, permite conectar al ATO, con una PC. Cada ATO viene con un paquete de software, que permite bajar los registros de pruebas almacenados en la memoria interna del ATO. -
Página 15: Conexionado
El circuito interno de medición de tensión no es sensible a la polaridad. Los cables de NOTA: tensión pueden ser conectados a ambas entradas en forma indistinta, sin afectar el funcionamiento del circuito. Figura 6-Diagrama de conexión del ATO-400P Figura 7-Diagrama de conexión del ATO-600P Rev 01 Enero, 2008... -
Página 16: Secuencia De Operacion
(p. Ej. Interruptores y uniones bus-bar). Si se necesita medir la resistencia de un dispositivo inductivo, se recomienda el uso de un instrumento diseñado para ese propósito (tal como puede ser el WRM fabricado por Vanguard Instruments Company). 7.1.2 Preparaciones a. -
Página 17: Ingreso De Caracteres Alfanuméricos
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 El MENU de CONFIGURACION enumera 4 opciones de usuario: Ítem 1 (ENTER RECORD ID) se usa para ingresar información de identificación para cada registro de datos (ver 7.1.7). Ítem 2 (REVEIW RECORD) se usa para analizar los registros almacenados (ver 7.1.8). Ítem 3 (RESTORE RECORD) se usa para borrar o recuperar registros de prueba o desplazarse a través de los registros en la memoria almacenada (ver 7.1.9). -
Página 18: Figura 10-Procedimientos Paso A Paso Para Las Operaciones Del Ato
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Figura 10-Procedimientos paso a paso para las operaciones del ATO Rev 01 Enero, 2008... - Página 19 Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Rev 01 Enero, 2008...
-
Página 20: Procedimiento De Prueba Normal
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 7.3 Procedimiento de prueba normal El siguiente procedimiento describe los pasos para medir una resistencia desconocida. NOTA El indicador rojo HIGH CURRENT PRESENT (ALTA CORRIENTE EN CURSO) destellará mientras la corriente de prueba se aplica a la carga resistiva. Tabla 5.0-Procedimiento de prueba (Medición de una resistencia desconocida) PASO ACCION... -
Página 21: Tabla 5.0-Procedimiento De Prueba (Medición De Una Resistencia Desconocida - Cont.)
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Tabla 5.0-Procedimiento de prueba (Medición de una resistencia desconocida – Cont.) PASO ACCION PANTALLA DE ATO Seleccione el tiempo de prueba de funciona- miento presionando tecla (1-5) CURRENT: 600 AMPS corresponde al tiempo de funcionamiento BURN-IN: “START”... -
Página 22: Tabla 5.0-Procedimiento De Prueba (Medición De Una Resistencia Desconocida - Cont.)
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Tabla 5.0-Procedimiento de prueba (Medición de una resistencia desconocida – Cont.) PASO ACCION PANTALLA DE ATO Cuando termina de imprimir el reporte, o si se presionó la tecla # 2, aparece “KEEP THIS KEEP THIS READING? 5-10 READING? (¿Guarda esta lectura?) en la... -
Página 23: Figura 11 Informe De Pruebas Tipo De Ato-400P/600P
Salga de RECORD SAVED (Registro guardado) indicado, presionando ENTER, lo cual regresa la pantalla al MENU de INICIO. Esto finaliza el proceso de PRUEBA NORMAL. Figura 11 Informe de pruebas tipo de ATO-400P/600P Rev 01 Enero, 2008... -
Página 24: Procedimiento De Prueba Automática
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 7.4 Procedimiento de prueba automática El modo de Prueba Automática le permite al usuario iniciar una prueba haciendo uso de los cables a través de la carga resistiva. Esta característica es sencilla cuando el usuario quiere obtener múltiples lecturas de resistencia de la misma carga, o de cargas diferentes en la misma trayectoria de la corriente. -
Página 25: Tabla 6.0-Procedimiento De Prueba Automática (Medición De Una Resistencia Desconocida - Continuación)
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Tabla 6.0-Procedimiento de prueba automática (Medición de una resistencia desconocida - Continuación) PASO ACCION PANTALLA DE ATO El modo de Prueba Automática del menú de Inicio CURRENT: 100 AMPS desplegará la corriente de prueba seleccionada. BURN-IN: AUTO “START”... -
Página 26: Tabla 6.0-Procedimiento De Prueba Automática (Medición De Una Resistencia Desconocida - Continuación)
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Tabla 6.0-Procedimiento de prueba automática (Medición de una resistencia desconocida - Continuación) PASO ACCION PANTALLA DE ATO Al presionar la tecla # 2 (NO) en SAVE THIS TEST ARE YOUR SURE? RECORD (Guardar este registro de prueba, véase DATA WILL BE LOST! paso 6-8), hace que se despliegue a la derecha el 6-11... -
Página 27: Procedimiento De Ingreso De Id
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 7.5 Procedimiento de ingreso de ID Este procedimiento permite al usuario ingresar la información de identificación del equipo al registro de prueba. Tabla 7.0-Procedimiento de ingreso de ID (registro de prueba, ubicación e Identificación del equipo) PASO ACCION... -
Página 28: Tabla 7.0-Procedimiento De Ingreso De Id - Continuación
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Tabla 7.0-Procedimiento de ingreso de ID – Continuación PASO ACCION PANTALLA DE ATO Ingrese el ítem de prueba “MODEL” (Modelo) usando SERIAL NUMBER: el teclado alfanumérico. Presione “ENTER” para cargar los caracteres ingresados y prosiga a la entrada UP/DOWN TO POSITION de pantalla “SERIAL NUMBER”... -
Página 29: Procedimiento De Análisis De Un Registro
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 7.6 Procedimiento de análisis de un registro Este procedimiento describe los pasos para analizar un registro de prueba almacenado en la memoria de trabajo del ATO. El usuario puede ver el registro en la pantalla LCD o imprimirlo en la impresora térmica. -
Página 30: Tabla 8.0-Procedimiento De Análisis De Un Registro
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Tabla 8.0-Procedimiento de análisis de un registro PASO ACCION PANTALLA DE ATO Parte de la identidad del registro aparece des- 2 TESTS plegando el número de registro, MANUFAC- TURER y MODEL. Presione la tecla ENTER para 04/11/05 17:27:00 desplegar el número de pruebas en el registro, la... -
Página 31: Procedimiento De Restauración De Un Registro
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 7.7 Procedimiento de restauración de un registro Este procedimiento describe los pasos para restaurar un registro de prueba almacenado en la memoria Flash del ATO, a la memoria de trabajo. Tabla 9.0-Procedimiento de restauración de un registro PASO ACCION PANTALLA DE ATO... -
Página 32: Tabla 9.0-Procedimiento De Restauración De Un Registro
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Tabla 9.0-Procedimiento de restauración de un registro PASO ACCION PANTALLA DE ATO El mensaje RECORD RESTORED!(Registro RECORD RESTORED! restaurado) aparece en pantalla. Presione la tecla “ENTER” nuevamente para volver al menú REVIEW RECORD (Menú de Análisis de Registro) y reanude el paso 8-2 de la Tabla 8.0. -
Página 33: Procedimiento De Impresión De Directorio De Registro De Prueba
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 7.8 Procedimiento de impresión de Directorio de registro de prueba Este procedimiento describe los pasos para imprimir el directorio de registro de la memoria Flash del ATO. Tabla 10.0-Procedimiento de registro impreso de directorio PASO ACCION PANTALLA DE ATO... -
Página 34: Procedimiento De Eliminación De Un Registro De Prueba
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 7.9 Procedimiento de eliminación de un registro de prueba Este procedimiento describe los pasos para borrar un registro de prueba solo, o todos los registros de pruebas almacenados en la memoria Flash EEPROM del ATO. Tabla 11.0-Procedimiento de eliminación de un registro PASO ACCION... -
Página 35: Control Por Pc
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 7.10 Control por PC Con cada ATO se entrega un programa de PC que le permite al usuario descargar los registros de pruebas almacenados en la memoria Flash EEPROM del ATO a una PC. Los registros de prueba pueden ser almacenados en cualquier soporte de datos que la PC sea capaz de manejar. -
Página 36: Procedimiento De Prueba De Calibración
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 7.12 Procedimiento de prueba de calibración Este procedimiento describe los pasos para verificar la exactitud de la medición del ATO, y genera un informe de calibración. Se requieren cinco modelos de shunts calibrados para esta prueba: 50 micro-ohms, 100 micro-ohms, 500 micro-ohms, 1000 micro-ohms y 1900 micro-ohms. -
Página 37: Tabla 13.0-Procedimiento De Prueba De Calibración (Continuación)
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Tabla 13.0-Procedimiento de prueba de calibración (Continuación) PASO ACCION PANTALLA DE ATO Automático; el ATO medirá el shunt de 100 µ-ohms CURRENT 10.0 AMP en una prueba de 10 A. BURN IN: 02 SEC 13-9 100 µ-OHM TEST Automático;... -
Página 38: Figura 13.0-Resultados De Una Prueba De Calibración
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Tabla 13.0-Procedimiento de prueba de calibración (Continuación) PASO ACCION PANTALLA DE ATO Automático; el ATO medirá el shunt de 1900 µ- CURRENT: 10.0 AMP ohms en una corriente de prueba de 10 A. 13-18 BURN IN: 02 SEC 1900 µ-OHM TEST... -
Página 39: Procedimiento De Control De Diagnóstico
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 7.13 Procedimiento de control de diagnóstico Este procedimiento describe los pasos para ejecutar el control de diagnóstico interno del ATO. Tabla 14.0-Procedimiento de control de diagnóstico PASO ACCION PANTALLA DE ATO El control de diagnóstico es una verificación funcional del ATO. -
Página 40: Figura 14.0-Cable De Conexión Para La Prueba De Diagnóstico
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 Tabla 14.0-Procedimiento de control de diagnóstico (Continuación) PASO ACCION PANTALLA DE ATO ACCION automática; no requiere de operador. DIAG CHECK COMPLETE 14-8 PRESS ANY KEY Presione cualquier tecla para terminar el DIAG La pantalla vuelve al Menú... -
Página 41: Apendice A- Guía De Resolución De Problemas
Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 APENDICE A- Guía de resolución de problemas Ítem Síntoma Posible Problema Solución Lectura incorrecta. 1. Conexión deficiente en los 1. Controle las conexiones para terminales de prueba. verificar que los cocodrilos de tensión y de corriente estén en contacto firme con el dispositivo bajo prueba. - Página 42 Manual de Operación ATO 400P / ATO 600 1520 South Hellman Avenue Ontario, California 91761, USA Phone: 909-923-9390 Fax: 909-923-9391 www.vanguard-instruments.com Rev 01 Enero, 2008 Traducido al español por: INDUCOR INGENIERIA S.A. – www.vanguardinstruments.com.ar...