Publicidad
Spezielle Bedingungen für eine zuverlässige Verwendung :
In Abhängigkeit der verschiedenen vorgesehenen Inhalte (Art des Materials, Verlustleistung usw.)
und der Umgebungstemperatur bei der Verwendung (maximal + 55 °C) können die
Kennzeichnungsbedingungen des Materials unterschiedlich sein (Kennzeichnungstemperatur).
Die an jede Konfiguration gebundene gewählte Temperaturklasse wird entsprechend den in den
beschreibenden Unterlagen des Herstellers vorgesehenen Angaben definiert.
Die Materialeigenschaften müssen angepasst werden, damit die zulässigen Leistungen nicht
überschritten werden. All diese Elemente sowie die Montagebedingungen der Gehäuse sind in den
beschreibenden Unterlagen des Herstellers enthalten und unter Abschnitt (A4) des vorliegenden
Zertifikats angegeben.
Die Kriech- und Luftstrecken der elektrischen Anschlüsse müssen insbesondere in Abhängigkeit der
berücksichtigten Spannungen eingehalten werden.
Die Einpassung der eigensicheren Materialien in den Kästen muss die vom Hersteller in dessen
beschreibenden Unterlagen vorgesehenen Bedingungen erfülle
Die vom Händler oder vom Benutzer am Einsatzort vorgenommenen Eingriffe zum Bohren oder
Einbau von Zubehör müssen im Rahmen der erhöhten Sicherheitsregeln durchgeführt werden,
wobei insbesondere die folgenden Punkte zu beachten sind:
- Einhaltung der Luft- und Kriechstrecken, gemäß den Abschnitten 4.3 und 4.4 der Norm EN
50019
- Durchführung eines Einzeltests nach diesen Eingriffen
Für all diese Eingriffe sowie den Einzeltest zu deren Bestätigung verbleibt die Verantwortung beim
Hersteller.
3
Installation - Installation - Einbau - Montaje
FR
Le matériel doit être sélectionné conformément aux exigences définies dans la Directive
utilisateur 99/92/CE.
• La zone d'installation doit être en adéquation avec la catégorie du produit.
• L'installation du matériel doit être réalisée selon les prescriptions de la norme d'installation EN/IEC
60079-14.
• Le personnel intervenant doit être qualifié pour l'activité considérée (EN/IEC 60079-14 annexe A).
• L'indice de protection de l'enveloppe doit être choisi en fonction du liei d'installation.
• Le raccordement des conducteurs doit être réalisé selon les règles de l'art en tenant compte de la
densité de courant maximale admissible.
Ne procéder à aucune opération de perçage sur les enveloppes, celle-ci effectuée sans notre
accord formel nous dégagerait de toute responsabilité.
DE
Das Material muss entsprechend den in der Richtlinie für Betreiber 99/92/EG festgelegten
Anforderungen ausgewählt werden.
• Der Einbaubereich muss der Kategorie des Produkts angemessen sein.
• Der Einbau des Materials muss gemäß den Bestimmungen der Norm zur Errichtung elektrischer
Anlagen EN/IEC 60079-14 durchgeführt werden.
• Das Einsatzpersonal muss für die jeweilige Tätigkeit qualifiziert sein (EN/IEC 60079-14 Anlage A).
• Die geeignete IP-Schutzart des Gehäuses ist je nach Aufstellungsort zu wählen.
• Die elektrischen Leitungen müssen ordnungsgemäß angesschlossen werden, dabel muss die
maximal zulässige Stromstärke berücksichtigt werden.
Explosionsgeschützte Betriebsmittel dürfen nicht angebohrt oder in sonst einer Art und
Weise bearbeitet werden. Wir übernehmen keine Haftung für ohne unsere ausdrückliche
Zustimmung ausgeführte Arbeiten.
4
Montage / Démontage - Mounting / Dismounting - Einbau / Ausbau - Montaje / Desmontaje
• Côtes d'encombrement
• Overall dimensions
• Einbaumaße
• Dimensiones
MREP4F
MREP4G
Ne pas ouvrir sous tension
Do not open when energized
Nicht unter Spannung öffnen
No abrir bajo tensión
Condiciones especiales para una utilización segura :
En función de los diferentes contenidos considerados (carácter del material, potencia disipada,
etc.) y de la temperatura ambiente de utilización (+ 55°C máximo), las condiciones de marcado
del material pueden ser diferentes (temperatura de marcado). La clase de temperatura relativa a
cada configuración seleccionada será determinada de acuerdo a las indicaciones previstas en los
documentos descriptivos del fabricante.
Las características de los materiales deberán ser ajustadas para no rebasar las potencias
admisibles. Todos esos elementos, así como las condiciones de ensamblaje de las envolturas,
aparecen en los documentos descriptivos del constructor, indicados en el § (A4) del presente
certificado.
Las líneas de fuga y las distancias en el aire a nivel de las conexiones eléctricas deberán ser
respetadas en particular, en función de las tensiones consideradas.
La incorporación de los materiales de seguridad intrínseca en las cajas deberá respetar las
condiciones previstas por el fabricante en sus documentos descriptivos.
Las intervenciones para perforación y montaje de accesorios efectuadas por el distribuidor, o en la
obra por el usuario deberán realizarse en el marco de las reglas de la seguridad aumentada, en
particular:
- respeto de las distancias en el aire y líneas de fuga, según los párrafos 4.3 y 4.4 de la norma
EN50019
- prueba individual efectuada después de estas intervenciones.
Todas estas intervenciones, así como la prueba individual que las sanciona, permanecen bajo la
responsabilidad del fabricante.
GB
All equipment shall be selected in compliance with the requirements stipulated in Directive
99/92/EC for users
• The product category shall match the installation zone.
• All hardware shall be installed as stipulated under electrical installations standard EN/IEC 60079-14.
• All personnel involved in the installation process shall be qualified for the roles
performed (EN/IEC 60079-14 Annexe A).
• The protection index for the enclosure must be selected with regard to the area of installation.
• Equipment must be connected as stipulated by the regulations in force in accordance with the
maximum permissible current-carrying capacity.
We shall be absolved from all responsibility for drilling operations performed on
enclosures without our formal consent.
ES
El material debe seleccionarse de acuerdo con las exigencias definidas en la Directiva del
usuario 99/92/CE.
• La zona de instalación debe estar en adecuación con la categoría del producto.
• La instalación del material debe realizarse según las prescripciones de la norma de instalación
EN/IEC 60079-14.
• El personal que interviene debe estar cualificado para la actividad en cuestión (EN/IEC 60079-14
anexo A).
• El indice de protección del revestimiento se debe escoger en función del lugar instalación.
La conexión de los conductores debe realizarse según las reglas del Art teniendo en cuenta la
densidad de corriente máxima admisible.
No proceder a ninguna operación de perforación sobre los envolventes, aquella realizada sin
nuestro acuerdo formal nos deja fuera de cualquier responsabilidad.
• Montage d'un socle encastrable
• Montage eines einsetzbaren steckdose
2/4
• Mounting on thflush socket
• Montaje de un zócalo encastrable
• Non fournis
• Not supplied
• Nicht im lieferumfang enthalten
• No incluido
Publicidad
