1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ghibli & Wirbel Manuales
  4. Fregadoras
  5. O 143 SPRAY
  6. Instrucciones de instalación y funcionamiento

Ghibli & Wirbel O 143 SPRAY Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 67

Enlaces rápidos

Descargar este manual
IT
Istruzioni di montaggio e uso
"Kit spray elettrico orbitale"
EN
Installation and Operating Instructions
"Orbital unit electric spray accessory"
FR
Mode d'installation et d'emploi
« Accessoire pulvérisateur électrique de machine orbitale »
DE
Installations- und Betriebsanweisungen
„Zubehör für orbitale Elektro-Sprüheinheit"
ES
Instrucciones de instalación y funcionamiento
"Accesorio spray eléctrico orbital"
PT
Instruções de instalação e funcionamento
"Acessório pulverizador elétrico da unidade orbital"
NL
Montage- en bedieningshandleiding
"Elektrisch sproeiaccessoire orbitale eenheid"
CS
Instalační a provozní pokyny
„Elektrické postřikovací příslušenství oběžné jednotky"
RU
Инструкции по установке и эксплуатации
«Электрический распылитель для орбитального блока»
PL
Instrukcja instalacji i obsługi
„Elektryczny rozpylacz do jednostki orbitalnej"
AR
Professional Cleaning Machines Since 1968
O 143
‫تعليمات التركيب والتشغيل‬
«‫» إكسسوارات الرش الكهربائي المداري‬
www.ghibliwirbel.com
GH30-932
ed. 04-2019
SPRAY

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ghibli & Wirbel O 143 SPRAY

Resumen de contenidos para Ghibli & Wirbel O 143 SPRAY

  • Página 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 GH30-932 ed. 04-2019 O 143 SPRAY Istruzioni di montaggio e uso “Kit spray elettrico orbitale” Installation and Operating Instructions “Orbital unit electric spray accessory” Mode d’installation et d’emploi « Accessoire pulvérisateur électrique de machine orbitale » Installations- und Betriebsanweisungen „Zubehör für orbitale Elektro-Sprüheinheit“...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ....................ITALIANO -1 (Istruzioni originali) English ....................ENGLISH -1 (Translation of original instructions) Français ....................FRANÇAIS -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ....................DEUTSCH -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ....................ESPAÑOL -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ..................PORTUGUÊS -1 (Tradução das instruções originais) Nederlands ..................

  • Página 3: Italiano

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ISTRUZIONI MONTAGGIO AVVERTENZA: Questa operazione deve essere fatta da un Prima di utilizzare l’apparec- tecnico abilitato. chio, leggere le istruzioni. PERICOLO: Verificare che l’alimentazione NOTA: Il presente manuale e il “ Manuale elettrica sia disinserita prima di uso e manutenzione”...
  • Página 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Svitare dal manico la vecchia scatola co- mandi elettrici (Fig. 3). Fig. 3 Svitare i cavetti marrone e blu (Fig. 4). Fig. 4 Separare il cavetto di terra (Fig. 5). Fig. 5 ITALIANO - 2...
  • Página 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Rimuovere la scatola comandi (Fig. 6). Fig. 6 Svitare i rimanenti cavetti marrone e blu dall’interruttore nero (Fig. 7). Fig. 7 Svitare il dado e recuperare dado, rondel- la e interruttore (Fig. 8). Fig. 8 ITALIANO - 3...
  • Página 6 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Svitare le viti di fissaggio del blocca cavo (Fig. 9). Fig. 9 Svitare il cavo di alimentazione dal mor- setto a 3 poli (Fig. 10). Fig. 10 Recuperare interruttore, dado e rondel- la, cavo alimentazione, viti, blocca cavo nero, per poi rimontarli sulla nuova scato- la elettrica (Fig.
  • Página 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Montare il cavo elettrico sulla nuova sca- tola (Fig. 12). Fig. 12 Fissare il cavo alla nuova scatola coman- di elettrici con blocca cavo e viti (Fig. 13). Fig. 13 Fissare l’interruttore da sotto con la ron- della e con il dado dalla parte superiore (Fig.
  • Página 8 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Stringere il dado senza forzare (Fig. 15). Fig. 15 Fissare cavetto marrone e blu nella par- te inferiore dell’interruttore, poli 1-2 (Fig. 16). Fig. 16 Collegare i fili marrone e blu del mani- co ai rimanenti poli 1-2 dell’interruttore, e collegare i faston maschio e femmina della terra (T) (Fig.
  • Página 9 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fissare la nuova scatola comandi per kit spray elettrico, dotata di pulsante per spray, al manico, tramite le viti preceden- temente rimosse (Fig. 18). Fig. 18 Svitare n°4 viti che fissano il manico al corpo (Fig.
  • Página 10 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Posizionare la pompa sul basamento in corrispondenza dei fori di fissaggio del manico (Fig. 21). Fig. 21 Avvitare n°4 viti che fissano il manico al corpo, bloccando la piastra di supporto pompa (Fig. 22). Fig.
  • Página 11 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fissare gli spruzzatori destro e sinistro nelle apposite sedi, tramite i volantini in dotazione (Fig. 24). Fig. 24 Posizionare il carter copri pompa (Fig. 25). Fig. 25 Fissare il carter tramite le viti e le rondelle in dotazione (Fig.
  • Página 12 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Posizionare il serbatoio nella relativa sede e serrare i volantini dei supporti scorrevoli (Fig. 27). Fig. 27 Inserire il tubo nel raccordo rapido (Fig. 28). Fig. 28 ITALIANO - 10...
  • Página 13 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Infilare la spina del kit nella presa ausi- liaria della scatola comandi elettrici (Fig. 29). Fig. 29 ITALIANO - 11...
  • Página 14 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TRASFORMAZIONE ORBI- TALE O143 SPRAY IN OR- BITALE STANDARD Montaggio contrappeso Posizionare la macchina a terra e bloc- carla ribaltata agendo sui relativi spintori (1). Rimuovere il pad dal disco trascinatore Svitare le quattro chiavette di serraggio (3) e rimuovere il trascinatore per pad (2).
  • Página 15 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Rimuovere l’anello paraurti (4). Fig. 31 Montare il contrappeso (opt) (5) centran- do il foro (6) con il foro (6a) e la tacca (7) di riferimento con la tacca (7a) posizionati sul corpo macchina. AVVERTENZA: Per motivi tecnici, il contrappe- so deve essere montato esclu-...
  • Página 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fissare il contrappeso sul corpo macchi- na tramite le viti (8), le rondelle spezzate (9) e le rondelle piane (10) in dotazione. Fig. 33 Fig. 34 Ribaltare di 180° l’anello paraurti (4) e ri- montarlo sul bordo macchina.
  • Página 17 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ISTRUZIONI PER L’USO DEL KIT Per quanto riguarda le avvertenze gene- rali di sicurezza fare riferimento a quanto indicato nel manuale “avvertenze di si- curezza per monospazzole” consegna- to insieme alla macchina. Per quanto riguarda le istruzioni per l’uso e la manutenzione della macchina fare riferimento alle istruzioni consegnate in- sieme alla macchina.
  • Página 18 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PULIZIA UGELLI Se si nota che il getto non è costante e uniforme è necessario smontare l’ugello (5) e pulire il filtro (6) con acqua corrente. È possibile pulire l’ugello con uno spillo facendo attenzione a non deformare la sagoma dello stesso.

  • Página 19: English

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KIT INSTALLATION IN- STRUCTIONS WARNING: This operation must be performed by a quali- Read the instructions before fied technician. using the machine. DANGER: N.B.: Before assembling KIT, This manual and the “Operation check that the power supply is and maintenance manual”...
  • Página 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Unscrew the old electrical box from the handle (Fig. 3). Fig. 3 Unscrew the brown and blue wires (Fig. 4). Fig. 4 Separate the ground wire (Fig. 5). Fig. 5 ENGLISH - 2...
  • Página 21 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Remove the electrical box (Fig. 6). Fig. 6 Unscrew the remaining brown and blue wires from the black switch (Fig. 7). Fig. 7 Unscrew the nut and retrieve it, along with the washer and the switch (Fig. 8). Fig.
  • Página 22 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Unscrew the cable clamp fastening screws (Fig. 9). Fig. 9 Unscrew the power cable from the 3-pole terminal (Fig. 10). Fig. 10 Retrieve the switch, nut, washer, power cable, screws, and black cable clamp to refit them on the new electrical box (Fig.
  • Página 23 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fit the electrical cable on the new box (Fig. 12). Fig. 12 Fasten the cable to the new electrical box with the cable clamp and the screws (Fig. 13). Fig. 13 Fasten the switch with the washer from the bottom and the nut from the top (Fig.
  • Página 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Slightly tighten the nut (Fig. 15). Fig. 15 Fit the brown and blue wires in the lower switch section, poles 1-2 (Fig. 16). Fig. 16 Connect the brown and blue handle wires to the remaining 1-2 switch poles, then connect the male and female ground fas- ton contacts (T) (Fig.
  • Página 25 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fasten the new electric spray kit control box equipped with spray button to the handle, using the screws that were previ- ously removed (Fig. 18). Fig. 18 Unscrew the 4 screws fastening the han- dle to the body (Fig.
  • Página 26 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Place the pump on the base on the han- dle fastening holes (Fig. 21). Fig. 21 Screw the 4 screws fastening the han- dle to the body to lock the pump support plate (Fig. 22). Fig.
  • Página 27 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fasten the right and left sprayers in their seats, using the handwheels supplied (Fig. 24). Fig. 24 Place the pump casing (Fig. 25). Fasten the casing using the screws and Fig. 25 washers supplied (Fig. 26A - 26B). Fig.
  • Página 28 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Place the tank in its seat, then tighten the sliding support handwheels (Fig. 27). Fig. 27 Insert the tube in the quick coupling (Fig. 28). Fig. 28 ENGLISH - 10...
  • Página 29 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Insert the kit plug into the electrical box auxiliary socket (Fig. 29). Fig. 29 ENGLISH - 11...
  • Página 30 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TRANSFORMING THE O143 SPRAY ORBITAL UNIT INTO A STANDARD ORBITAL UNIT Fitting the counterweight Place the machine on the ground, and lock it in overturned position by using the related pushers (1). Remove the pad from the driving disc (2) Unscrew the four tightening keys (3) and remove the pad driving disc (2).
  • Página 31 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Remove the bumper ring (4). Fig. 31 Fit the counterweight (opt) (5) by align- ing hole (6) with hole (6a) and reference notch (7) with notch (7a) on the machine body. WARNING: technical reasons, counterweight must be fitted only in this position.
  • Página 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fasten the counterweight to the machine body using the screws (8), split washers (9) and flat washers (10) supplied. Fig. 33 Fig. 34 Turn the bumper ring (4) by 180° and refit it on the machine. N.B.: Make sure that the section (11) with the lower tooth is facing downward as shown in the fig-...
  • Página 33 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KIT USE INSTRUCTIONS For general safety provisions, see the “Single Brush Machine Safety Provi- sions” Manual supplied with the ma- chine. For general machine use and mainte- nance instructions, refer to the instruc- tions supplied with the machine. INSTRUCTIONS FOR COR- Fig.

  • Página 34: Cleaning The Nozzles

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CLEANING THE NOZZLES If the jet is not constant and uniform, re- move the nozzle (5) and clean the filter (6) under running water. The nozzle can also be cleaned with a pin, paying attention not to deform it. N.B.: When refitting the nozzle, make sure it is placed parallel to the floor.

  • Página 35: Français

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DU KIT AVERTISSEMENT : Cette opération doit être confiée à un techni- Avant d’utiliser l’appareil, lire cien qualifié. les instructions. DANGER : NOTE : Avant d’assembler KIT, Ce manuel et le « Manuel d’utilisa- contrôler que l’alimentation est tion et d’entretien »...
  • Página 36 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dévisser l’ancien boîtier électrique de la poignée (Fig. 3). Fig. 3 Dévisser les fils brun et bleu (Fig. 4). Fig. 4 Séparer le fil de terre (Fig. 5). Fig. 5 FRANÇAIS - 2...
  • Página 37 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Déposer le boîtier électrique (Fig. 6). Fig. 6 Dévisser les autres fils brun et bleu de l’interrupteur noir (Fig. 7). Fig. 7 Dévisser le boulon et le récupérer de même que la rondelle et l’interrupteur (Fig.
  • Página 38 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dévisser les vis de fixation du collier de câble (Fig. 9). Fig. 9 Dévisser le câble d’alimentation de la borne à 3 pôles (Fig. 10). Fig. 10 Récupérer l’interrupteur, le boulon, la ron- delle, le câble d’alimentation, les vis et le collier du câble noir pour les reposer sur le nouveau boîtier électrique (Fig.
  • Página 39 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Poser le câble électrique sur le nouveau boîtier (Fig. 12). Fig. 12 Fixer le câble sur le nouveau boîtier élec- trique avec le collier de câble et les vis (Fig. 13). Fig. 13 Fixer l’interrupteur avec la rondelle par le bas et le boulon par le haut (Fig.
  • Página 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Serrer légèrement le boulon (Fig. 15). Fig. 15 Poser les fils brun et bleu dans la sec- tion inférieure de l’interrupteur, pôles 1-2 (Fig. 16). Fig. 16 Brancher les fils brun et bleu de la poi- gnée aux autres pôles 1-2 de l’interrup- teur, puis brancher les contacts mâle et femelle Faston de terre (T) (Fig.
  • Página 41 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fixer le nouveau boîtier de commande électrique du kit de pulvérisation équipé du bouton de pulvérisation à la poignée, en utilisant les vis qui ont été retirées au- paravant (Fig. 18). Fig. 18 Dévisser les 4 vis fixant la poignée au corps (Fig.
  • Página 42 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Placer la pompe sur la base dans les trous de fixation de la poignée (Fig. 21). Fig. 21 Visser les 4 vis fixant la poignée au corps pour bloquer la plaque de support de pompe (Fig.
  • Página 43 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fixer les pulvérisateurs droit et gauche dans leurs sièges en utilisant les boutons fournis de série (Fig. 24). Fig. 24 Placer le corps de pompe (Fig. 25). Fixer le corps en utilisant les vis et les Fig.
  • Página 44 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Placer le réservoir dans son siège, puis serrer les boutons des supports coulis- sants (Fig. 27). Fig. 27 Enfiler le tuyau dans le raccord rapide (Fig. 28). Fig. 28 FRANÇAIS - 10...
  • Página 45 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Brancher la fiche du kit dans la prise au- xiliaire du boîtier électrique (Fig. 29). Fig. 29 FRANÇAIS - 11...
  • Página 46 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TRANSFORMATION DE L’ORBITALE À PULVÉ- RISATEUR O143 EN UNE ORBITALE NORMALE Pose du contrepoids Placer la machine sur le sol et la blo- quer en position basculée en utilisant les poussoirs respectifs (1). Enlever le disque (pad) du disque d’en- traînement (2).
  • Página 47 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Enlever l’anneau amortisseur (4). Fig. 31 Poser le contrepoids (opt.) (5) en alignant le trou (6) sur le trou (6a) et l’encoche de référence (7) sur l’encoche (7a) sur le corps de la machine. AVERTISSEMENT : Pour des raisons techniques, le contrepoids doit obligatoire-...
  • Página 48 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fixer le contrepoids sur le corps de la machine en utilisant les vis (8), les ron- delles fendues (9) et les rondelles plates (10) fournies de série. Fig. 33 Fig. 34 Tourner l’anneau amortisseur (4) de 180° et le reposer sur la machine.
  • Página 49 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU KIT Pour les consignes générales de sécuri- té, voir le Manuel « Consignes de sé- curité du monobrosse » fourni avec la machine. Pour des instructions générales d’utilisa- tion et d’entretien de la machine, consul- ter les instructions fournies avec cette dernière.

  • Página 50: Nettoyage Des Buses

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NETTOYAGE DES BUSES Si le jet n’est pas constant et uniforme, déposer la buse (5) et nettoyer le filtre (6) sous l’eau courante. La buse peut également être nettoyée avec une aiguille en prenant garde de ne pas la déformer.

  • Página 51: Deutsch

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTALLATIONSANWEI- SUNGEN FÜR DAS KIT HINWEIS: Dieses Verfahren muss von qualifizierten Vor der Verwendung des Ge- Technikern durchgeführt werden. räts die Gebrauchsanweisung lesen. GEFAHR: Vor dem Zusammenbauen des BEMERKUNG: KITS überprüfen, ob die Strom- Das vorliegende Handbuch und versorgung abgetrennt wurde.
  • Página 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Den alten Schaltkasten von der Füh- rungssäule abschrauben (Abb. 3). Abb. 3 Das braune und blaue Kabel abtrennen (Abb. 4). Abb. 4 Das Erdungskabel abtrennen (Abb. 5). Abb. 5 DEUTSCH - 2...
  • Página 53 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Den Schaltschrank entfernen (Abb. 6). Abb. 6 Das restliche braune und blaue Kabel schwarzen Schalter abtrennen (Abb. 7). Abb. 7 Die Schraubenmutter zusammen mit der Unterlegscheibe und dem Schalter ab- schrauben und aufbewahren (Abb. 8). Abb.
  • Página 54 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Die Befestigungsschrauben der Kabel- klemme abschrauben (Abb. 9). Abb. 9 Das Stromkabel von der 3-poligen An- schlussklemme abnehmen (Abb. 10). Abb. 10 Schalter, Schraubenmutter, Unterleg- scheibe, Stromkabel, Schrauben und die schwarze Kabelklemme zum Wiederan- bringen am neuen Schaltschrank aufbe- wahren (Abb.
  • Página 55 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Das Stromkabel am neuen Kasten an- bringen (Abb. 12). Abb. 12 Das Kabel am neuen Schaltkasten mit der Kabelklemme und den Schrauben befestigen (Abb. 13). Abb. 13 Den Schalter mit der Unterlegscheibe von unten und die Schraubenmutter von oben aus befestigen (Abb.
  • Página 56 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Die Schraubenmutter leicht anziehen (Abb. 15). Abb. 15 Das braune und blaue Kabel im unteren Bereich des Schalters an den Polen 1-2 befestigen (Abb. 16). Abb. 16 Das braune und das blaue Handgriffka- bel an die übrigen Schalterpole 1-2 an- schließen, dann den Kontaktstecker und die Kontaktbuchse der Erdungskontakte (T) anschließen (Abb.
  • Página 57 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Den neuen Schaltkasten für das elek- trische Sprüh-Kit inklusive Sprühknopf am Handgriff mit den zuvor entfernten Schrauben befestigen (Abb. 18). Abb. 18 Die 4 Befestigungsschrauben zwischen Handgriff Gestell abschrauben (Abb. 19). Abb. 19 Den Handgriff vom Untergestell entfer- nen und die Schrauben, Unterlegschei- ben und Schraubenmuttern aufbewahren (Abb.
  • Página 58 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Die Pumpe am Untergestell an den Boh- rungen zur Befestigung des Handgriffs anbringen (Abb. 21). Abb. 21 Die 4 Befestigungsschrauben zur Befes- tigung der Pumpenhalteplatte zwischen Handgriff Gestell anschrauben (Abb. 22). Abb. 22 Sicherstellen, dass alle vier Schrauben korrekt festgezogen sind (Abb.
  • Página 59 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Den rechten und linken Sprüher in deren Sitz mit den mitgelieferten Handrädern befestigen (Abb. 24). Abb. 24 Pumpengehäuse anbringen (Abb. 25). Das Gehäuse mit den mitgelieferten Abb. 25 Schrauben und Unterlegscheiben befes- tigen (Abb. 26A - 26B). Abb.
  • Página 60 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Den Tank an seinem Sitz anbringen, dann die Gleitlager der Handräder befes- tigen (Abb. 27). Abb. 27 Die Rohrleitung in den Schnellanschluss einsetzen (Abb. 28). Abb. 28 DEUTSCH - 10...
  • Página 61 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Die Verschlusskappe an der Zusatzbuch- se im Schaltkasten anbringen (Abb. 29). Abb. 29 DEUTSCH - 11...
  • Página 62 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 UMWANDELN DER OR- BITALEN SPRÜHEINHEIT O143 IN EINE STAN- DARD-SPRÜHEINHEIT Anbringung des Gegengewichts Die Maschine am Boden abstellen und in umgekippter Position mit den entspre- chenden Schiebern (1) sichern. Das Pad von der Antriebsscheibe (2) ent- fernen.
  • Página 63 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Den Pufferring (4) entfernen. Abb. 31 Das Gegengewicht (optional) (5) durch Ausrichtung der Bohrung (6) mit der Boh- rung (6a) und der Referenzkerbe (7) mit der Kerbe (7a) am Maschinengestell an- bringen. HINWEIS: Aus technischen Gründen darf das Gegengewicht nur in die- ser Position angebracht wer- den.
  • Página 64 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Das Gegengewicht am Maschinengestell mit den mitgelieferten Schrauben (8), den Schlitzscheiben (9) und den Unter- legscheiben (10) befestigen. Abb. 33 Abb. 34 Den Pufferring (4) um 180° drehen und wieder an der Maschine befestigen. BEMERKUNG: Es ist sicherzustellen, dass Abschnitt (11) mit dem unteren Zahn nach unten schaut wie in...
  • Página 65 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KIT-BEDIENUNGSANWEI- SUNGEN Für die allgemeinen Sicherheitsbestimmun- gen siehe die „Sicherheitsbestimmungen für Einzelbürsten-Maschinen“ im mit der Maschine mitgelieferten Handbuch. Für die allgemeinen Bedienungs- und Wartungsanweisungen siehe die mit der Maschine mitgelieferten Anweisungen. ANWEISUNGEN ZUR KOR- REKTEN ANWENDUNG AUF TEPPICHEN Abb.
  • Página 66 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 REINIGEN DER DÜSEN Sollte der Strahl nicht durchgehend und gleichmäßig sein, die Düse (5) entfernen und den Filter (6) unter fließendem Was- ser reinigen. Die Düse kann auch mit einer Nadel ge- reinigt werden, dabei darauf achten, die- se nicht zu verformen.

  • Página 67: Español

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTRUCCIONES DE MON- TAJE DEL KIT ADVERTENCIA: Esta operación debe ser realizada por un téc- Antes de utilizar el aparato, leer nico cualificado. las instrucciones. PELIGRO: NOTA: Antes de montar el KIT, contro- Este manual y el manual de “uso y lar que el suministro eléctrico mantenimiento”...
  • Página 68 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Destornillar la antigua caja eléctrica del mango (Fig. 3). Fig. 3 Destornillar los cables marrones y azules (Fig. 4). Fig. 4 Separar el cable de tierra (Fig. 5). Fig. 5 ESPAÑOL - 2...
  • Página 69 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Quitar la caja eléctrica (Fig. 6). Fig. 6 Destornillar los restantes cables marrón y azul del interruptor negro (Fig. 7). Fig. 7 Destornillar la tuerca y recuperarla junto con la arandela y el interruptor (Fig. 8). Fig.
  • Página 70 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Destornillar los tornillos de fijación de la abrazadera de cable (Fig. 9). Fig. 9 Destornillas el cable de alimentación del borne de 3 polos (Fig. 10). Fig. 10 Recuperar el interruptor, la tuerca, la arandela, el cable de alimentación, los tornillos y la abrazadera de cable negra para luego poderlos montar en la nueva...
  • Página 71 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Montar el cable eléctrico en la nueva caja (Fig. 12). Fig. 12 Fijar el cable a la nueva caja eléctrica con la abrazadera de cable y los tornillos (Fig. 13). Fig. 13 Fijar el interruptor con la arandela en la parte inferior y la tuerca en la parte supe- rior (Fig.
  • Página 72 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apretar ligeramente la tuerca (Fig. 15). Fig. 15 Fijar los cables marrón y azul en la sec- ción inferior del interruptor, polos 1-2 (Fig. 16). Fig. 16 Conectar los cables marrón y azul del mango a los restantes polos 1-2 del in- terruptor, luego conectar los contactos de tierra faston macho y hembra (T)
  • Página 73 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fijar al mango el nuevo kit spray eléc- trico de la caja de control equipada con botón para spray, utilizando los tornillos que habían sido quitados anteriormente (Fig. 18). Fig. 18 Destornillar los 4 tornillos que fijan el mango al cuerpo (Fig.
  • Página 74 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Colocar la bomba en la base en los agu- jeros de fijación del mango (Fig. 21). Fig. 21 Atornillar los 4 tornillos fijando el mango al cuerpo para bloquear la placa de so- porte de la bomba (Fig. 22). Fig.
  • Página 75 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fijar los rociadores en sus alojamientos, utilizando las manivelas proporcionadas (Fig. 24). Fig. 24 Colocar la carcasa de la bomba (Fig. 25). Fijar la carcasa utilizando los torni- Fig. 25 llos y las arandelas proporcionadas (Fig.
  • Página 76 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Colocar el depósito en su alojamiento y apretar las manivelas de los soportes deslizantes (Fig. 27). Fig. 27 Introducir el tubo en el acoplamiento rápi- do (Fig. 28). Fig. 28 ESPAÑOL - 10...
  • Página 77 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Introducir la clavija del kit en la toma de corriente auxiliar de la caja eléctrica (Fig. 29). Fig. 29 ESPAÑOL - 11...
  • Página 78 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TRANSFORMACIÓN DE LA UNIDAD ORBITAL SPRAY O143 EN UNA UNIDAD OR- BITAL ESTÁNDAR Fijación del contrapeso Colocar la máquina en el suelo y blo- quearla en posición volcada utilizando los empujadores correspondientes (1). Quitar el pad del disco de conducción (2). Destornillar las cuatro llaves de apriete (3) y quitar el pad del disco de conduc- ción (2).
  • Página 79 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Quitar el anillo paragolpes (4). Fig. 31 Fijar el contrapeso (opc) (5) alineando el agujero (6) con el agujero (6a) y la mues- ca de referencia (7) con la muesca (7a) en el cuerpo de la máquina. ADVERTENCIA: Por razones técnicas, el con- trapeso tiene que montarse...
  • Página 80 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fijar el contrapeso al cuerpo de la má- quina utilizando los tornillos (8), las aran- delas partidas (9) y las arandelas llanas (10) proporcionadas. Fig. 33 Fig. 34 Girar de 180º el anillo paragolpes (4) y volverlo a montar en la máquina.

  • Página 81: Como Utilizar El Kit

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTRUCCIONES DE USO DEL KIT Por las normas generales de seguridad, consultar el manual “Normas de segu- ridad de la máquina de cepillo indivi- dual” que se suministra con la máquina. Para el uso general de la máquina y las instrucciones de mantenimiento, consul- tar las instrucciones proporcionadas con la máquina.

  • Página 82: Limpieza De Las Boqui- Llas

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LIMPIEZA DE LAS BOQUI- LLAS Si los chorros no es constante y unifor- me, quitar la boquilla (5) y limpiar el filtro (6) con agua corriente. La boquilla se puede limpiar también con un alfiler; teniendo cuidado de no defor- marla.

  • Página 83: Português

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTRUÇÕES DE INSTALA- ÇÃO DO KIT ADVERTÊNCIA: Esta operação deve ser realizada por um téc- Antes de utilizar o aparelho ler nico qualificado. as instruções. PERIGO: NOTA: Antes da montagem do KIT, ve- O presente manual e o “Manual rificar se a fonte de alimentação de uso e manutenção”...
  • Página 84 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Desparafusar a caixa elétrica antiga da pega (Fig. 3). Fig. 3 Desaparafusar os fios castanho e azul (Fig. 4). Fig. 4 Separar o fio de terra (Fig. 5). Fig. 5 PORTUGUÊS - 2...
  • Página 85 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Remover a caixa elétrica (Fig. 6). Fig. 6 Desaparafusar os restantes fios casta- nho e azul do interruptor preto (Fig. 7). Fig. 7 Desaparafusar a porca e retirá-la, jun- tamente com a arruela e o interruptor (Fig.
  • Página 86 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Desaparafusar os parafusos de fixação da braçadeira do cabo (Fig. 9). Fig. 9 Desparafusar o cabos de alimentação do terminal de 3 polos (Fig. 10). Fig. 10 Recuperar o interruptor, a porca, a arrue- la, o cabos de alimentação, os parafusos e a braçadeira do cabo preto para recolo- cá-los na nova caixa elétrica (Fig.
  • Página 87 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Encaixar o cabo elétrico na nova caixa (Fig. 12). Fig. 12 Fixar o cabo à nova caixa elétrica com a braçadeira do cabo e os parafusos (Fig. 13). Fig. 13 Fixar o interruptor com a arruela do fundo e a porca do topo (Fig.
  • Página 88 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apertar ligeiramente a porca (Fig. 15). Fig. 15 Encaixar os fios castanho e azul na secção inferior do interruptor, polos 1-2 (Fig. 16). Fig. 16 Conectar os fios castanho e azul das pe- gas aos polos 1-2 restantes, depois co- nectar os contactos fixos macho e fêmea (T) (Fig.
  • Página 89 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fixar a nova caixa de controlo do kit de pulverização elétrico equipado com bo- tão de pulverização na pega, usando os parafusos que foram removidos anterior- mente (Fig. 18). Fig. 18 Desaparafusar os 4 parafusos que fixam a pega ao corpo (Fig.
  • Página 90 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Colocar a bomba na base nos orifícios de fixação da pega (Fig. 21). Fig. 21 Aparafusar os 4 parafusos que fixam a pega ao corpo para bloquear a placa de suporte da bomba (Fig. 22). Fig.
  • Página 91 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Prender os pulverizadores direito e es- querdo nos assentos, usando os volan- tes fornecidos (Fig. 24). Fig. 24 Colocar o corpo da bomba (Fig. 25). Fixar a caixa com os parafusos e arrue- Fig. 25 las fornecidos (Fig.
  • Página 92 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Colocar o depósito na sua sede e, em seguida, apertar os volantes do suporte deslizante (Fig. 27). Fig. 27 Inserir o tubo no engate rápido (Fig. 28). Fig. 28 PORTUGUÊS - 10...
  • Página 93 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inserir a ficha do kit na tomada auxiliar da caixa elétrica (Fig. 29). Fig. 29 PORTUGUÊS - 11...
  • Página 94 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TRANSFORMAR A UNIDA- DE ORBITAL PULVERIZA- DOR O143 NUMA UNIDADE ORBITAL PADRÃO Colocação do contrapeso Colocar a máquina no chão e travá-la na posição invertida, usando os botões cor- respondentes (1). Remover o pad do disco de acionamento Desaparafusar as quatro chaves de aperto (3) e retirar o disco de acionamen- to do pad (2).
  • Página 95 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Remover o anel do amortecedor (4). Fig. 31 Montar o contrapeso (opc) (5) alinhando o orifício (6) com o orifício (6a) e a mar- ca de referência (7) com a marca (7a) no corpo da máquina. ADVERTÊNCIA: Por razões técnicas, o con- trapeso deve ser montado so-...
  • Página 96 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apertar o contrapeso ao corpo da má- quina com os parafusos (8), arruelas de pressão (9) e arruelas lisas (10) forneci- das. Fig. 33 Fig. 34 Girar o anel do amortecedor (4) em 180° e voltar a montá-lo na máquina.

  • Página 97: Como Usar O Kit

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTRUÇÕES DE USO DO Para as disposições gerais de seguran- ça, consultar o manual “Provisões de segurança para máquinas de escova individual” fornecido com a máquina. Para instruções gerais de uso e manu- tenção da máquina, consultar as instru- ções fornecidas com a máquina.
  • Página 98 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LIMPEZA DOS BICOS Se o jato não for constante e uniforme, remover o bico (5) e limpar o filtro (6) com água corrente. O bico pode também ser limpo com um alfinete, prestando atenção para não de- formá-lo.

  • Página 99: Nederlands

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 MONTAGE-INSTRUCTIES VOOR DE KIT WAARSCHUWING: Deze handelingen moeten worden uitgevoerd Lees de instructies alvorens door een gekwalificeerde technicus. het apparaat te gebruiken. GEVAAR: OPMERKING: Controleer vóór de montage van Deze handleiding en de “Bedie- de KIT of de stroomtoevoer is nings- en onderhoudshandleiding”...
  • Página 100 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Schroef de oude elektrische doos van de handgreep (Afb. 3). Afb. 3 Schroef de bruine en blauwe draden los (Afb. 4). Afb. 4 Maak de massadraad los (Afb. 5). Afb. 5 NEDERLANDS - 2...
  • Página 101 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Verwijder de elektrische doos (fig. 6). Afb. 6 Schroef de resterende bruine en blauwe draaden van de zwarte schakelaar los (Afb. 7). Afb. 7 Schroef de moer los en bewaar deze sa- men met de sluitring en de schakelaar (Afb.
  • Página 102 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Schroef de bevestigingsschroeven van de kabelklem los (Afb. 9). Afb. 9 Schroef de voedingskabel van de 3-poli- ge klem los (Afb. 10). Afb. 10 Bewaar de schakelaar, de moer, de sluit- ring, de voedingskabel, de schroeven en de zwarte kabelklem om deze op de nieuwe elektrische doos te monteren (Afb.
  • Página 103 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Monteer de elektrische kabel op de nieu- we doos (Afb. 12). Afb. 12 Bevestig de kabel aan de nieuwe elek- trische doos met de kabelklem en de schroeven (Afb. 13). Afb. 13 Bevestig de schakelaar met de sluitring vanaf de onderkant en de moer vanaf de bovenkant (Afb.
  • Página 104 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Draai de moer licht aan (Afb. 15). Afb. 15 Monteer de bruine en blauwe draden in het onderste gedeelte van de schakelaar, polen 1-2 (Afb. 16). Afb. 16 Verbind de bruine en de blauwe draad van de handgreep met de overige polen 1-2 van de schakelaar en sluit vervolgens de mannelijke en vrouwelijke faston vlak-...
  • Página 105 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Bevestig het nieuwe bedieningskastje van de elektrische sproeikit, voorzien van een sproeiknop, aan de handgreep met behulp van de eerder verwijderde schroeven (Afb. 18). Afb. 18 Schroef de 4 schroeven waarmee de handgreep op de behuizing is bevestigd los (Afb.
  • Página 106 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Plaats de pomp op de basis ter hoogte van de bevestigingsgaten van de hand- greep (Afb. 21). Afb. 21 Schroef de 4 schroeven waarmee de handgreep op de behuizing is bevestigd vast en zet zo de pompsteunplaat vast (Afb.
  • Página 107 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Bevestig de rechter- en linkersproeiers op hun plaats met de meegeleverde handwielen (Afb. 24). Afb. 24 Plaats de pompafdekking (Afb. 25). Bevestig de afdekking met de meegele- Afb. 25 verde schroeven en sluitringen (Afb. 26A - 26B).
  • Página 108 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Plaats het reservoir in zijn zitting en draai vervolgens de handwielen van de glijsteunen vast (Afb. 27). Afb. 27 Steek de slang in de snelkoppeling (Afb. 28). Afb. 28 NEDERLANDS - 10...
  • Página 109 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Steek de kitstekker in het hulpstopcon- tact van de elektrische doos (Afb. 29). Afb. 29 NEDERLANDS - 11...
  • Página 110 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TRANSFORMATIE VAN DE O143 SPRAY ORBITALE EENHEID IN EEN STAN- DAARD ORBITALE EEN- HEID Montage van het contragewicht Plaats de machine op de grond en blok- keer haar in gekantelde positie met be- hulp van de bijhorende duwers (1). Verwijder de pad van de padhouder (2) Schroef de vier bevestigingsschroeven (3) los en verwijder de padhouder (2).
  • Página 111 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Verwijder de stootring (4). Afb. 31 Monteer het contragewicht (opt) (5) door het gat (6) met het gat (6a) en de refe- rentienok (7) met de inkeping (7a) op de machinebehuizing uit te lijnen. WAARSCHUWING: Om technische redenen mag het contragewicht alleen in...
  • Página 112 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Bevestig het contragewicht met de mee- geleverde schroeven (8), splitringen (9) en vlakke sluitringen (10) op de machine- behuizing. Afb. 33 Afb. 34 Draai de stootring (4) 180° en monteer deze weer op de machine. OPMERKING: Zorg ervoor dat het gedeelte (11) met de on- derste tand naar beneden gericht is zoals ge-...

  • Página 113: Hoe De Kit Te Gebruiken

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 GEBRUIKSAANWIJZIN- GEN VOOR DE KIT Zie voor de algemene veiligheidsvoor- schriften, de handleiding “Veiligheids- voorschriften éénborstelmachines” die bij de machine is geleverd. Zie voor algemene instructies voor het gebruik en onderhoud van de machine, de instructies die bij de machine zijn ge- leverd.
  • Página 114 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 REINIGEN VAN DE SPROEIERS Als de straal niet constant en gelijkmatig is, verwijder dan het mondstuk (5) en rei- nig het filter (6) onder stromend water. Het mondstuk kan ook worden gereinigd met een speld, waarbij erop gelet moet worden dat deze niet vervormt.

  • Página 115: Česky

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTALAČNÍ POKYNY K SADĚ UPOZORNĚNÍ: Tuto operaci musí provádět kvalifikovaný Před použitím zařízení si pře- technik. čtěte pokyny. NEBEZPEČÍ: POZNÁMKA: Před montáží SADY zkontroluj- Tato příručka a „Návod na použití te, zda je odpojeno elektrické a údržbu“...
  • Página 116 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Odšroubujte starou elektrickou skříň od rukojeti (Obr. 3). Obr. 3 Odšroubujte hnědý a modrý drát (Obr. 4). Obr. 4 Oddělte uzemňovací drát (Obr. 5). Obr. 5 ČESKY - 2...
  • Página 117 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vyjměte elektrickou skříň (Obr. 6). Obr. 6 Odšroubujte zbývající hnědý a modrý drát z černého přepínače (Obr. 7). Obr. 7 Odšroubujte matici a uschovejte ji spolu s podložkou a přepínačem (Obr. 8). Obr. 8 ČESKY - 3...
  • Página 118 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vyšroubujte šrouby utahující kabelovou svorku (Obr. 9). Obr. 9 Vyšroubujte napájecí kabel z 3-pólové svorky (Obr. 10). Obr. 10 Uschovejte přepínač, podložku, napájecí kabel, šrouby a černou kabelovou svor- ku, abyste je mohli znovu namontovat na novou elektrickou skříň...
  • Página 119 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Namontujte elektrický kabel na novou skříň (Obr. 12). Obr. 12 Upevněte kabel na novou elektrickou skříň pomocí kabelové svorky a šroubů (Obr. 13). Obr. 13 Upevněte přepínač s podložkou zespodu a matici shora (Obr. 14). Obr.
  • Página 120 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Matici mírně utáhněte (Obr. 15). Obr. 15 Upevněte hnědý a modrý drát ve spodní části přepínače, póly 1-2 (Obr. 16). Obr. 16 Připojte hnědý a modrý drát ke zbývají- cím pólům 1-2 přepínače, pak připojte samčí...
  • Página 121 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Upevněte novou elektrickou ovládací skříň postřikovací sady vybavenou po- střikovacím tlačítkem k rukojeti pomocí šroubů, které byly předtím odstraněny (Obr. 18). Obr. 18 Odšroubujte všechny 4 šrouby upevňující rukojeť k tělu (Obr. 19). Obr. 19 Vyjměte rukojeť...
  • Página 122 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Umístěte čerpadlo na základnu do upev- ňovacích otvorů rukojeti (Obr. 21). Obr. 21 Zašroubujte všechny 4 šrouby upevňující rukojeť k tělu, aby se zablokovala nosná deska čerpadla (Obr. 22). Obr. 22 Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby řádně...
  • Página 123 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Utáhněte pravý a levý postřikovač na je- jich místech pomocí dodaných ručních koleček (Obr. 24). Obr. 24 Umístěte kryt čerpadla (Obr. 25). Kryt utáhněte pomocí dodaných šroubů a Obr. 25 podložek (Obr. 26A - 26B). Obr.
  • Página 124 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Umístěte nádrž na její místo, pak utáh- něte posuvná podpůrná ruční kolečka (Obr. 27). Obr. 27 Vložte potrubí do rychlospojky (Obr. 28). Obr. 28 ČESKY - 10...
  • Página 125 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vložte zásuvku sady do externí zásuvky elektrické skříně (Obr. 29). Obr. 29 ČESKY - 11...
  • Página 126 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROMĚNA POSTŘIKOVACÍ OBĚŽNÉ JEDNOTKY O143 VE STANDARDNÍ OBĚŽ- NOU JEDNOTKU Upevnění závaží Umístěte stroj na zem a zablokujte ho v převrácené poloze pomocí připojených posunovačů (1). Odstraňte podložku z hnacího kotouče Odšroubujte čtyři utahovací klíče (3) a odstraňte podložku hnacího kotouče (2).
  • Página 127 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Odstraňte kruh nárazníku (4). Obr. 31 Upevněte závaží (vol.) (5) tak, že zarov- náte otvor (6) s otvorem (6a) a orientační vrub (7) s vrubem (7a) na těle stroje. UPOZORNĚNÍ: Z technických důvodů musí být závaží...
  • Página 128 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Upevněte závaží k tělu stroje pomocí do- daných šroubů (8), pružných podložek (9) a plochých podložek (10). Obr. 33 Obr. 34 Otočte kruh nárazníku (4) o 180° a znovu připevněte ke stroji. POZNÁMKA: Zkontrolujte, zda část (11) se spodním zubem směřuje dolů...
  • Página 129 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTALAČNÍ POKYNY K SADĚ Všeobecné bezpečnostní pokyny najdete v příručce „Bezpečnostní pokyny k jed- nokartáčovému stroji“ dodané se stro- jem. Všeobecné pokyny k používání a údržbě stroje najdete v pokynech dodaných se strojem. POKYNY KE SPRÁVNÉMU Obr.
  • Página 130 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ČIŠTĚNÍ TRYSEK Není-li proud stálý a rovnoměrný, vyjmě- te trysku (5) a vyčistěte filtr (6) pod tekou- cí vodou. Trysku lze rovněž vyčistit špendlíkem, dejte však pozor, abyste ji nezdeformo- vali. POZNÁMKA: Při opětovné montáži trysky dejte pozor, abys- te ji umístili rovnoběžně...

  • Página 131: Русский

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТА- ЖУ КОМПЛЕКТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выполнять  данные  действия  разрешается  Перед использованием обо- только квалифицированному техническому  рудования прочитать руко- персоналу. водство. ОПАСНО: Перед выполнением сборки ПРИМЕЧАНИЕ: КОМПЛЕКТА, убедитесь, что Настоящее руководство и «Ру- питание отключено. ководство по эксплуатации и техническому...
  • Página 132 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -  Открутите старый электрощит от ручки  (Рис. 3). Рис. 3 -  Отсоедините коричневый провод и си- ний провод (Рис. 4). Рис. 4 -  Отделите провод заземления (Рис. 5). Рис. 5 РУССКИЙ - 2...
  • Página 133 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -  Снимите электрощит (Рис. 6). Рис. 6 -  Полностью  снимите  коричневый  про- вод и синий провод с черного переклю- чателя (Рис. 7). Рис. 7 -  Открутите гайку и снимите шайбу и пе- реключатель (Рис. 8). Рис. 8 РУССКИЙ - 3...
  • Página 134 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -  Открутите крепежные винты кабельно- го хомута (Рис. 9). Рис. 9 -  Открутите  кабель  питания  с  3-полюс- ной клеммы (Рис. 10). Рис. 10 -  Снимите  переключатель,  гайку,  шай- бу,  кабель  питания,  винты  и  черный  кабельный хомут, чтобы затем устано- вить их на новый электрощит (Рис. 11). Рис. 11 РУССКИЙ - 4...
  • Página 135 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -  Установите  электрический  кабель  на  новый щит (Рис. 12). Рис. 12 -  Используя  кабельный  хомут  и  винты  прикрутите  кабель  к  новому  электро- щиту (Рис. 13). Рис. 13 -  Закрепите  переключатель  с  помощью  шайбы снизу и гайки сверху (Рис. 14). Рис. 14 РУССКИЙ - 5...
  • Página 136 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -  Немного затяните гайку (Рис. 15). Рис. 15 -  Разместите  коричневый  провод  и  си- ний провод в нижней зоне выключате- ля, полюса 1-2 (Рис. 16). Рис. 16 -  Подключите  коричневый  провод  и  си- ний  провод  ручки  к  оставшимся  1-2  полюсам  переключателя,  затем  под- ключите вилку и розетку подключения  линий заземления (T) (Рис. 17). Рис. 17 РУССКИЙ - 6...
  • Página 137 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -  Прикрутите панель управления новым  электрическим  распылителем  к  ручке  с помощью ранее открученных винтов  (Рис. 18). Рис. 18 -  Открутите  4  винта,  которыми  ручка  прикручена к корпусу (Рис. 19). Рис. 19 -  Сместите  ручку  и  извлеките  винты,  шайбы и гайки (Рис. 20). Рис. 20 РУССКИЙ - 7...
  • Página 138 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -  Поместите насос на крепежные отвер- стия ручки в основании (Рис. 21). Рис. 21 -  Закрепите ручку на корпусе с помощью  4 винтов, которыми ручка была ранее  прикручена  к  корпусу,  одновременно  фиксируя  опорную  плиту  для  насоса  (Рис. 22). Рис. 22 -  Убедитесь,  что  все  четыре  винта  на- дежно затянуты (Рис. 23). Рис. 23 РУССКИЙ - 8...
  • Página 139 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -  Установите правый и левый распыли- тели  на  крепления  с  помощью  входя- щих в комплект отверток (Рис. 24). Рис. 24 -  Установите корпус насоса (Рис. 25). -  Зафиксируйте  корпус  с  помощью  Рис. 25 входящих  в  комплект  винтов  и  гаек  (Рис. 26A - 26B). Рис. 26A Рис. 26B РУССКИЙ - 9...
  • Página 140 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -  Поместите резервуар на место и затя- ните  вращающиеся  колеса  управле- ние (Рис. 27). Рис. 27 -  Вставьте  шланг  в  разъем  быстрого  подключения (Рис. 28). Рис. 28 РУССКИЙ - 10...
  • Página 141 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -  Вставьте  вилку  комплекта  в  допол- нительный  разъем  электрощита  (Рис. 29). Рис. 29 РУССКИЙ - 11...
  • Página 142 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ОР- БИТАЛЬНОГО БЛОКА РАСПЫЛЕНИЯ O143 В СТАНДАРТНЫЙ ОРБИ- ТАЛЬНЫЙ БЛОК Установка противовеса -   Поместите  оборудование  на  землю  и  зафиксируйте  его  в  перевернутом  со- стоянии  с  помощью  соответствующих  приспособлений (1). -   Снимите прокладку с приводного дис- ка (2) -   Открутите  четыре  регулировочных  ключа ...
  • Página 143 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -   Извлеките посадочный фланец (4). Рис. 31 -   Установите  противовес  (опц.)  (5)  со- вместив  отверстие  (6)  с  отверстием  (6а) и контрольную отметку (7) с отмет- кой (7а) на корпусе оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Технические условия позво- ляют устанавливать проти- вовес только в данном поло- жении. Рис. 32 РУССКИЙ - 13...
  • Página 144 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -   Закрепите противовес на корпусе обо- рудования  с  помощью  входящих  в  комплект  винтов  (8),  разделительных  шайб (9) и плоских шайб (10). Рис. 33 Рис. 34 -   Поверните посадочный фланец (4) на  180°  и  установите  его  на  оборудова- ние. ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что блок (11) с нижним зубцом направлен вниз как отображено на рисун- ке.
  • Página 145 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ИНСТРУКЦИИ ПО МОН- ТАЖУ КОМПЛЕКТА -   Общие  инструкции  по  технике  без- опасности  приведены  во  входящем  в  комплект  поставки  руководстве  «Меры безопасности при эксплуа- тации машины с одной щеткой». -   Общие правила по эксплуатации и об- служиванию оборудования приведены  в поставляемых вместе с машиной ру- ководствами. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБО- РУДОВАНИЯ...
  • Página 146 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ОЧИСТКА СОПЕЛ -  Если разбрызгивание осуществляется  с прерываниями и не по всей площади,  снимите сопла (5) и промойте фильтр  (6) под проточной водой. -   Сопла  также  можно  очистить  иглой,  с  соблюдением осторожности, чтобы не  повредить их. ПРИМЕЧАНИЕ: При установке сопла на место, убеди- тесь, что оно размещается параллельно Рис. 36 полу. РУССКИЙ - 16...

  • Página 147: Polski

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTRUKCJA MONTAŻU ZESTAWU OSTRZEŻENIE: Czynność tę może wykonywać jedynie wy- Przed użyciem urządzenia na- kwalifikowany technik. leży przeczytać uważnie in- strukcje. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Przed rozpoczęciem montażu UWAGA: zestawu sprawdzić, czy zasila- Niniejsza instrukcja oraz “Instruk- nie elektryczne jest odłączone.
  • Página 148 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 – Odkręcić starą skrzynkę elektryczną od uchwytu (Rys. 3). Rys. 3 – Odkręcić przewód brązowy i niebieski (Rys. 4). Rys. 4 – Odłączyć przewód uziemienia (Rys. 5). Rys. 5 POLSKI - 2...
  • Página 149 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 – Zdemontować skrzynkę elektryczną (Rys. 6). Rys. 6 – Odkręcić pozostały przewód brązowy i niebieski od czarnego przełącznika (Rys. 7). Rys. 7 – Odkręcić nakrętkę i zachować ją razem z podkładką i przełącznikiem (Rys. 8). Rys.
  • Página 150 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 – Odkręcić śruby mocujące obejmę prze- wodu (Rys. 9). Rys. 9 – Odkręcić przewód zasilania od 3-biegu- nowego zacisku (Rys. 10). Rys. 10 – Zachować przełącznik, nakrętkę, pod- kładkę, przewód zasilania, śruby i czar- ną...
  • Página 151 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 – Wprowadzić przewód elektryczny do no- wej skrzynki (Rys. 12). Rys. 12 – Za pomocą obejmy przewodu i wkrętów zamocować przewód do nowej skrzynki elektrycznej (Rys. 13). Rys. 13 – Zamocować przełącznik z podkładką od spodu i nakrętką...
  • Página 152 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 – Lekko dokręcić nakrętkę (Rys. 15). Rys. 15 – Zamocować przewód brązowy i niebieski w dolnej części przełącznika — styki 1 i 2 (Rys. 16). Rys. 16 – Podłączyć przewód brązowy i niebieski uchwytu do pozostałych styków 1 i 2 prze- łącznika, a następnie połączyć...
  • Página 153 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 – Zamocować skrzynkę sterowniczą nowe- go elektrycznego zestawu natryskowego wyposażoną w przycisk rozpylania na uchwycie, używając wcześniej wykręco- nych śrub (Rys. 18). Rys. 18 – Odkręcić 4 śruby mocujące uchwyt do korpusu (Rys. 19). Rys.
  • Página 154 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 – Ustawić pompę na podstawie na otwo- rach do mocowania uchwytu (Rys. 21). Rys. 21 – Przykręcić 4 śruby mocujące uchwyt do korpusu w celu zablokowania płyty pod- stawy pompy (Rys. 22). Rys. 22 –...
  • Página 155 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 – Zamocować prawy i lewy rozpylacz w gniazdach, używając pokręteł z zestawu (Rys. 24). Rys. 24 – Założyć obudowę pompy (Rys. 25). – Zamocować obudowę za pomocą śrub i Rys. 25 podkładek z zestawu (Rys. 26A – 26B). Rys.
  • Página 156 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 – Umieścić zbiornik w gnieździe, a następ- nie dokręcić pokrętła podpory ślizgowej (Rys. 27). Rys. 27 – Włożyć rurę do szybkozłącza (Rys. 28). Rys. 28 POLSKI - 10...
  • Página 157 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 – Podłączyć wtyczkę zestawu do gniaz- da pomocniczego skrzynki elektrycznej (Rys. 29). Rys. 29 POLSKI - 11...
  • Página 158 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRZEKSZTAŁCANIE ROZ- PYLAJĄCEJ JEDNOST- KI ORBITALNEJ O143 W STANDARDOWĄ JEDNOST- KĘ ORBITALNĄ Mocowanie przeciwwagi Ustawić maszynę na podłożu i zabloko- wać ją w położeniu odwróconym za po- mocą odpowiednich popychaczy (1). Zdjąć podkładkę z talerza napędowego (2).
  • Página 159 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Zdjąć pierścień odbojowy (4). Rys. 31 Zamocować przeciwwagę (opcja) (5), zrównując otwór (6) z otworem (6a) oraz wycięcie odniesienia (7) z wycięciem (7a) na korpusie maszyny. OSTRZEŻENIE: względów technicznych przeciwwagę należy mocować wyłączni w tym położeniu. Rys.
  • Página 160 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Zamocować przeciwwagę do korpusu maszyny, używając śrub (8), podkładek dzielonych (9) i podkładek płaskich (10) z zestawu. Rys. 33 Rys. 34 Obrócić pierścień odbojowy (4) o 180° i zamocować go na maszynie. UWAGA: Upewnić się, że część (11) z dolnym zębem jest skierowana w dół...
  • Página 161 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INSTRUKCJA OBSŁUGI ZESTAWU Ogólne zasady bezpieczeństwa podano w instrukcji „Ogólne zasady bezpie- czeństwa dla maszyn z pojedynczą szczotką” dostarczonej razem z maszy- ną. Ogólne instrukcje obsługi i konserwacji maszyny podano w instrukcji dostarczo- nej razem z maszyną. INSTRUKCJA PRAWIDŁO- WEGO UŻYTKOWANIA NA DYWANACH I WYKŁADZI-...
  • Página 162 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CZYSZCZENIE DYSZ Jeżeli strumień nie jest stały i równomier- ny, zdemontować dyszę (5) i wyczyścić filtr (6) pod bieżącą wodą. Dyszę można również czyścić przetycz- ką, zwracając uwagę, aby jej nie od- kształcić. UWAGA: Podczas montażu dyszy zwracać...
  • Página 163 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫تنظيف الفوهات‬ ‫إذا لم تكن الصنبورة ثابتة وموحدة ، فقم بإزالة الفوهة‬ .‫(5) وتنظيف الفلتر (6) تحت الماء الجاري‬ ‫يمكن أي ض ًا تنظيف الفوهة باستخدام دبوس ، مع‬ .‫االنتباه إلى عدم تشويهها‬ :‫مالحظة‬ ‫عند...
  • Página 164 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫تعليمات استخدام الطقم‬ ‫لالطالع على أحكام السالمة العامة ، انظر دليل «أحكام‬ .‫أمان الماكينة آللة الفرشاة» المرفقة مع الماكينة‬ ‫للحصول على إرشادات االستخدام والصيانة العامة‬ .‫للماكينة ، راجع التعليمات المرفقة مع الجهاز‬ ‫تعليمات لالستخدام الصحيح على السجاد‬ 35 ‫الصورة‬...
  • Página 165 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 )8( ‫اربط ثقل الموازنة بهيكل الماكينة باستخدام البراغي‬ )10( ‫والغساالت المقسمة (9) والغساالت المسطحة‬ .‫المتوفرة‬ 33 ‫الصورة‬ 34 ‫الصورة‬ ‫أدر حلقة المضخة (4) بمقدار 081 درجة ثم أعد تركيبها‬ .‫على الجهاز‬ :‫مالحظة‬ ‫تأكد من أن القسم (11) مع السن السفلي متجه لألسفل كما هو‬ .‫مبين...
  • Página 166 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 .)4( ‫إزالة حلقة المضخة‬ 31 ‫الصورة‬ ‫ثبت ثقل الموازنة (اختياري) (5) عن طريق الفتحة‬ ‫6) والشق المرجعي (7) بالشق‬a( ‫المحاذاة (6) مع الفتحة‬ .‫7) على جسم الماكينة‬a( :‫تحذير‬ ‫ألسباب فنية ، يجب تركيب ثقل الموازنة في‬ .‫هذا...
  • Página 167 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 O143 ‫تحويل الوحدة البخارية المدارية‬ ‫إلى وحدة مدارية قياسية‬ ‫تركيب ثقل الموازنة‬ ‫ضع الجهاز على األرض ، وقم بتثبيته في وضع مقلوب‬ .)1( ‫باستخدام الدافعات ذات الصلة‬ )2( ‫قم بإزالة اللوحة من قرص القيادة‬ ‫قم...
  • Página 168 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫أدخل الطقم في المقبس المساعد للصندوق الكهربائي‬ .)29 ‫(الشكل‬ 29 ‫الصورة‬ 11 - ‫العرب ي َّ ة‬...
  • Página 169 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫ضع الخزان في مقعده ، ثم اربط بكرات الدعم المنزلقة‬ .)27 ‫(الشكل‬ 27 ‫الصورة‬ .)28 ‫أدخل األنبوب في أداة التوصيل السريع (الشكل‬ 28 ‫الصورة‬ 10 - ‫العرب ي َّ ة‬...
  • Página 170 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫اربط الرشاشات اليمنى واليسرى في مقاعدها ، باستخدام‬ .)24 ‫البكرة المتوفرة (الشكل‬ 24 ‫الصورة‬ .)25 ‫ضع غالف المضخة (الشكل‬ ‫اربط الغالف باستخدام البراغي والغساالت المرفقة‬ .)26A - 26B ‫(الشكل‬ 25 ‫الصورة‬ 26B ‫الصورة‬ 26A ‫الصورة‬ 9 - ‫العرب...
  • Página 171 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫ضع المضخة على القاعدة على ثقوب تثبيت المقبض‬ .)21 ‫(الشكل‬ 21 ‫الصورة‬ ‫قم بفك المسامير األربعة التي تثبت المقبض على الجسم‬ .)22 ‫لقفل لوحة دعم المضخة (الشكل‬ 22 ‫الصورة‬ ‫تأكد من تشديد البراغي األربعة بشكل صحيح‬ .)23 ‫(الشكل‬...
  • Página 172 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫اربط صندوق التحكم في طقم الرش الكهربائي الجديد‬ ‫المزوّ د بزر رش إلى المقبض باستخدام البراغي التي تم‬ .)18 ‫إزالتها ساب ق ً ا (الشكل‬ 18 ‫الصورة‬ ‫قم بفك المسامير األربعة التي تثبت المقبض على الجسم‬ .)19 ‫(الشكل‬...
  • Página 173 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 .)15 ‫شد الصمولة قليال (الشكل‬ 15 ‫الصورة‬ ، ‫ضع األسالك البني واألزرق في قسم التبديل السفلي‬ .)16 ‫القطبين 2-1 (الشكل‬ 16 ‫الصورة‬ ‫قم بتوصيل أسالك المقبض البني واألزرق بأقطاب التبديل‬ ‫2-1 المتبقية ، ثم قم بتوصيل جهات اتصال األرضية من‬ .)17 ‫) (الشكل‬T( ‫الذكور...
  • Página 174 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 .)12 ‫ضع الكابل الكهربائي في الصندوق الجديد (الشكل‬ 12 ‫الصورة‬ ‫اربط الكابل بالمربع الكهربائي الجديد باستخدام مشبك‬ .)13 ‫الكابل والبراغي (الشكل‬ 13 ‫الصورة‬ ‫اربط المفتاح مع الغسالة من أسفل والصمولة من األعلى‬ .)14 ‫(الشكل‬ 14 ‫الصورة‬...
  • Página 175 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 .)9 ‫قم بفك مسامير تثبيت مشبك الكبل (الشكل‬ 9 ‫الصورة‬ .)10 ‫قم بفك كابل الطاقة من قطب الطرف 3 (الشكل‬ 10 ‫الصورة‬ ‫استرجع المفتاح ، والصمولة ، والغسالة ، وكابل الطاقة‬ ‫، والمسامير ، ومشبك الكابل األسود إلعادة تركيبها في‬ .)11 ‫الصندوق...
  • Página 176 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 .)6 ‫انزع الصندوق الكهربائي (الشكل‬ 6 ‫الصورة‬ ‫قم بفك األسالك المتبقية باللونين البني واألزرق من‬ .)7 ‫المفتاح األسود (الشكل‬ 7 ‫الصورة‬ ‫قم بفك الصمولة واستعادته مع الغسالة والمفتاح‬ .)8 ‫(الشكل‬ 8 ‫الصورة‬ 3 - ‫العرب ي َّ ة‬ - 14...
  • Página 177 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 .)3 ‫قم بفك الصندوق الكهربائي القديم من المقبض (الشكل‬ 3 ‫الصورة‬ .)4 ‫فك األسالك البني واألزرق (الشكل‬ 4 ‫الصورة‬ .)5 ‫افصل السلك األرضي (الشكل‬ 5 ‫الصورة‬ 2 - ‫العرب ي َّ ة‬ - 15...
  • Página 178 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫طقم تعليمات التثبيت‬ :‫تحذير‬ .‫يجب إجراء هذه العميلة بواسطة ﺗﻘﻧﻲ مؤهل‬ .‫اقرأ التعليمات قبل استعمال الجهاز‬ :‫خطر‬ ‫قبل تجميع الطقم ، تحقق من انقطاع التيار‬ :‫مالحظة‬ .‫الكهربائي‬ ‫هذا الدليل ودليل التشغيل والصيانة يشكالن جزء‬ ‫ال...
  • Página 180 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY A COMPANY GROUP OF RIELLO INDUSTRIES...

Tabla de contenido