Marzocchi Shiver Instrucciones Para El Uso Y Mantenimiento página 36

36
4 MANUTENZIONE
4.1 Inconvenienti - cause - rimedi
Questo paragrafo riporta alcuni inconvenienti che
possono verificarsi nell'utilizzo della forcella, ne
indica le cause che possono averli provocati e
suggerisce l'eventuale rimedio.
Consultare sempre questa tabella prima di
intervenire sulla forcella.
Inconveniente - Problem
Perdita di olio dall'anello di tenuta
Oil leaking from the sealing ring
Perdita di olio dal fondo dello stelo
Oil leaking from the bottom of the fork leg
Perdita di sensibilità
Loss of sensitivity
Scarsa scorrevolezza degli steli
Fork legs not sliding properly
IT
4 MAINTENANCE
4.1 Problems - Possible Causes -
Solutions
This paragraph indicates some of the problems
which may arise during the working life of the
fork, as well as the possible causes of these
problems and any solutions to the same.
Always consult this Table before working on the
fork.
Causa - Cause
Anello di tenuta usurato
Worn sealing ring
Tubo portante rigato
Scratched stanchion tube
Anello di tenuta sporco
Dirty sealing ring
Rondella in rame della vite di fondo rovinata
Foot screw copper washer broken or worn
Vite di fondo lenta
Foot screw loose
Boccole di scorrimento usurate
Sliding bushes worn
Olio esausto
Old oil
Steli non correttamente allineati
Fork legs not aligned correctly
EN
Rimedio - Solution
Sostituire l'anello di tenuta
Replace the sealing ring
Sostituire il tubo portante e l'anello di tenuta
Replace the stanchion tube and the sealing ring
Sostituire l'anello di tenuta, il raschiapolvere e l'olio
Replace the sealing ring, the dust seal and the oil
Sostituire la rondella in rame
Replace the copper washer
Serrare la vite di fondo
Tighten the foot screw
Sostituire le boccole di scorrimento
Replace the sliding bushes
Sostituire l'olio
Change the oil
Allentare il perno-ruota ed eseguire il corretto
allineamento (vedi Par. 4.12)
Loosen the wheel axle and align the fork (see Par.
4.12)