Publicidad
Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus
Mauersteinen, Beton o. ä .), Zusatzstoffe zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel), einige
Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub), Asbest. Das Risiko ist abhä ngig davon, wie lange der
Benutzer oder in der Nä he befindliche Personen der Belastung ausgesetzt sind.
Some of these substances include: Lead (in paint containing lead), mineral dust (from bricks, concrete
etc.), additives used for wood treatment (chromate, wood preservatives), some wood types (such as
oak or beech dust), asbestos. The risk depends on for how long the user or nearby persons are
exposed to the substance.
Parmi ces substances on trouve : Le plomb (dans les enduits contenant du plomb), la poussiè re miné rale
(dans les briques, le bé ton, etc.), les additifs pour le traitement du bois (chromate, produits de protection
du bois), quelques varié té s de bois (comme la poussiè re de chêne et de hêtre), l'amiante.
Le risque dé pend de la duré e et de la proximité d'exposition de l'utilisateur.
Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn: Lood (in loodhoudende verf), mineraal stof (uit bakstenen,
beton e.d.), additieven voor de behandeling van hout (chromaat, houtverduurzamingsmiddelen), enkele
houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof), asbest. Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de
gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de stofbelasting worden blootgesteld.
Ecco alcuni esempi di queste sostanze: piombo (in vernici contenenti piombo), polvere minerale (mattoni,
calcestruzzo e sim.), additivi per il trattamento del legno (cromato, conservanti per legno), alcuni tipi di
legno (polvere di quercia o faggio), amianto. Il rischio dipende dalla durata di esposizione da parte
dell'utente o delle persone che si trovano nelle vicinanze.
Algunos ejemplos de este tipo de sustancias son: el plomo (en pinturas que contengan plomo), el polvo
mineral (de ladrillos, bloques de hormigón, etc), los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos,
conservantes de la madera), algunos tipos de madera (como el polvo de roble y de haya), el amianto.
El riesgo depende del tiempo de exposición del usuario o de las personas próximas a é l.
Alguns exemplos destas substâ ncias sã o: Chumbo (em tintas à base de chumbo), pó mineral (de pedras
de paredes, betã o ou semelhantes), aditivos para o tratamento de madeira (cromo, agente de preser vaç ã o de
madeira), alguns tipos de madeira (como pó de carvalho ou faia), amianto. O risco depende do tempo a que o
utilizador, ou as pessoas que se encontram nas proximidades, estã o sujeitos à sobrecarga.
Exempel på sådana ämnen: Bly (i blyhaltig färg), mineraliskt damm (i mursten, betong eller liknande.),
tillsatser för träbehandling (kromat, trädskyddsmedel), vissa trätyper (som ek- eller bokdamm),
mursten. Risken beror på hur längre användaren eller personer som befinner sig i närheten
exponeras för dessa ämnen.
Aineiden joitakin esimerkkejä ovat: lyijy (lyijypitoinen maali), mineraalipö ly (muurikivet, betoni ym.),
puuntyö stö n lisä aineet (kromaatti, puunsuoja-aineet), jotkut puut (kuten tammen tai pyö kin pö ly),
asbesti. Riski riippuu siitä , kuinka kauan kä yttä jä tai lä heisyydessä olevat henkilö t ovat altistettu
vaaroille.
Noen typiske slike stoffer er: Bly (i blyholdig maling), mineralstø v (murstein, betong o .lign.), tre-
impregnering (kromat, trebeskyttelsesmidler), enkelte tresorter (som eik eller bø k), asbest.
Risikoen avhenger av hvor lenge brukeren eller andre personer i næ rheten utsettes for belastningen.
Nogle eksempler på disse stoffer er: bly (i blyholdig maling), mineralsk stø v (fra mursten, betonblokke
osv.), tilsæ tningsstoffer til træ behandling (kromat, træ beskyttelsesmidler), visse typer af træ (som ege-
og bø gestø v), asbest. Risikoen afhæ nger af, hvor læ ngere brugeren eller personer, der befinder sig i
næ rheden, udsæ ttes for belastningen.
Spośród tych substancji można wymienić ołów (farby zawierające ołów), pył mineralny (z kamienia,
betonu itp.), domieszki stosowane podczas obróbki drewna (chromiany, środki ochronne do drewna),
niektóre gatunki drewna (jak pył z obróbki dębu lub buka), azbest. Poziom ryzyka zależy od tego, przez
jak długi czas użytkownik lub znajdujące się w pobliżu osoby będą narażone na działanie pyłu.
Ορισμένα παραδείγματα αυτών των ουσιών είναι τα εξής: Μόλυβδος (σε μολυβδούχα επιχρίσματα), ορυκτή σκόνη
(από δομικούς λίθους, σκυρόδεμα και τα παρόμοια), πρόσθετες ουσίες για την επεξεργασί ξυλείας (χρωμικό, μέσα
προστασίας ξυλείας), ορισμένα είδη ξυλείας (όπως σκόνη δρυός ή οξιάς), αμίαντος. Ο κίνδυνος εξαρτάται από τη
διάρκεια, στην οποία ο χρήστης ή άτομα που βρίσκονται κοντά εκτίθενται στην επιβάρυνση.
Né hány pé lda az ilyen anyagokra: Ó lom (ólomtartalmú ré teg), ásványi por (falazatból, betonból stb.),
fakezelé s kiegé szí tő anyagai (kromát, favé dő anyagok), egyes fafajták (mint tö lgy- vagy bü kkfa por)
azbeszt. A kockázat fü gg attól, hogy a felhasználó vagy a kö zelben tartozkodó szemé lyek mennyi
ideig vannak ezen terhelé snek kité ve.
22
Publicidad
