Restrictions D'UTilisation; Gestion Des Programmes De Protection Respiratoire; Niosh - Homologation, Avertissements Et Restrictions; Mode D'EMploi - 3M Powerflow Instrucciones

RESTRICTIONS D'UTILISATION

Ne pas porter ce respirateur en présence des conditions ci-dessous.
• Atmosphères déficientes en oxygène (inférieure à 19,5%).
• Atmosphères où les concentrations des contaminants sont inconnues.
• Atmosphères où les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS).
• Atmosphères où les concentrations de contaminants sont supérieures à la concentration d'utilisation maximale
déterminée à l'aide du facteur de protection caractéristique (FPC) recommandé pour le système de protection
respiratoire utilisé ou au FPC établi par des normes gouvernementales spécifiques, selon la valeur la moins élevée.

GESTION DES PROGRAMMES DE PROTECTION RESPIRATOIRE

L'utilisation de respirateurs en milieu professionnel doit être conforme aux normes de santé et de sécurité applicables.
La réglementation oblige les employeurs américains à mettre sur pied un programme de protection respiratoire écrit
conforme aux exigences de la norme 29 CFR 1910.134 de l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
relative à la protection respiratoire et à toutes les normes de l'OSHA applicables relatives aux substances. Pour obtenir de
plus amples renseignements au sujet de la norme 29 CFR 1910.134, communiquer avec l'OSHA à l'adresse www.OSHA.
gov. Au Canada, se conformer à la norme Z94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l'autorité compétente, le cas échéant.
Les principales sections de la norme 29 CFR 1910.134 sont indiquées aux présentes à titre de référence. Pour toute
question sur la convenance de ces produits à son milieu de travail, consulter un hygiéniste industriel ou communiquer
avec le Service technique de 3M.
Principales sections de la norme 29 CFR 1910.134 de l'OSHA
Section
A Permissible Practice (Pratique permise)
B Définitions
C Respiratory Protection Program (Programme de protection respiratoire)
D Selection of Respirators (Sélection des respirateurs)
E Medical Evaluation (Examen médical)
F Fit Testing (Essai d'ajustement)
G Use of respirators (Utilisation des respirateurs)
H Maintenance and Care of Respirators (Entretien des respirateurs)
I Breathing Air Quality and Use (Qualité et utilisation de l'air respirable)
J Identification of Cartridges, Filters, and Canisters (Identification des cartouches, des filtres et
des boîtiers filtrants)
K Training and Information (Formation et renseignements)
L Program Evaluation (Évaluation du programme)
M Recordkeeping (Tenue de dossiers)
Le respirateur Powerflow n'est pas homologué pour être utilisé avec des cartouches contre les gaz et les vapeurs, et
est conçu pour offrir une protection respiratoire contre certaines particules en suspension dans l'air seulement.
Avant d'utiliser ce respirateur, chaque utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives d'utilisation.
L'utilisation de ces respirateurs par des personnes qui n'ont pas reçu la formation nécessaire ou qui n'ont pas les
qualifications requises, ou l'utilisation non conforme aux présentes directives d'utilisation peut diminuer l'efficacité
du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.
Ne pas utiliser si on porte la barbe ou des poils, ou si on présente toute autre condition susceptible d'empêcher un
contact direct entre le joint facial du masque et le visage. Tout manquement à ces directives peut provoquer des
problèmes de santé ou la mort.
Ne pas utiliser le respirateur avec des pièces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqués par 3M, comme
l'expliquent les présentes directives d'utilisation ou l'étiquette d'homologation du NIOSH de ce respirateur. Ne pas tenter
de réparer ou de modifier les composants du système, sauf comme le décrivent les présentes directives d'utilisation.
Tout manquement à ces mises en garde peut diminuer l'efficacité du respirateur et provoquer des problèmes
de santé ou la mort.
NIOSH – HOMOLOGATION, AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS
Homologation du NIOSH
L'ensemble respirateur d'épuration d'air propulsé Powerflow est un système de protection respiratoire homologué par
le NIOSH. Consulter l'étiquette d'homologation du NIOSH et/ou les présentes directives d'utilisation fournies avec le
respirateur Powerflow pour obtenir la liste des composants qui peuvent être utilisés pour former un système respiratoire
complet homologué par le NIOSH ou communiquer, au Canada, avec le Service technique de 3M.
Description
W MISE EN GARDE
17
Avertissements et restrictions du NIOSH
A – Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygène est inférieure à 19,5%.
B – Ne pas utiliser si l'atmosphère présente un danger immédiat pour la vie ou la santé.
C – Ne pas utiliser en présence de concentrations supérieures au taux établi par la réglementation.
F – Ne pas utiliser de respirateurs d'épuration d'air propulsé si le débit d'air est inférieur à 115 l/min (4 pi³/min) en ce qui
a trait aux masques à ajustement serré ou à 170 l/min (6 pi³/min) en ce qui a trait aux cagoules et/ou aux casques.
I – Comporte des pièces électriques qui peuvent provoquer une inflammation dans les atmosphères inflammables ou
explosives.
J – L'utilisation et l'entretien inadéquats de ce produit peuvent provoquer des blessures ou la mort.
L – Pour le changement des cartouches, des boîtiers filtrants et/ou des filtres, suivre les directives d'utilisation du
fabricant.
M – Tous les respirateurs homologués doivent être sélectionnés, ajustés, portés et entretenus conformément aux
règlements de la MSHA, de l'OSHA et à tout autre règlement en vigueur.
N – Ne jamais substituer ou modifier ce produit, ni lui ajouter ou lui enlever des pièces. N'utiliser que les pièces de
rechange exactes déterminées par le fabricant.
O – Consulter les directives d'utilisation et/ou les manuels d'entretien pour obtenir des renseignements sur l'utilisation et
l'entretien de ces respirateurs.
P – Le NIOSH n'évalue pas les respirateurs comme masques chirurgicaux.
Ne pas utiliser le respirateur avec des pièces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqués par 3M, comme
l'expliquent les présentes directives d'utilisation ou l'étiquette d'homologation du NIOSH de ce respirateur. Ne pas tenter
de réparer ou de modifier les composants du système, sauf comme le décrivent les présentes directives d'utilisation. Tout
manquement à ces directives peut diminuer l'efficacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la
mort.

MODE D'EMPLOI

Déballage
Inspecter le contenu de l'emballage pour s'assurer qu'aucun dommage n'est survenu pendant l'expédition et qu'il ne
manque aucun composant. Inspecter le produit avant chaque utilisation en suivant la procédure décrite dans la section
Inspection et essai de fonctionnement des présentes directives d'utilisation.
Montage
Raccordement de l'ensemble souffleur à moteur au masque :
• Vérifier que le joint d'étanchéité gris se trouve bien dans l'orifice DIN.
• Serrer manuellement l'ensemble souffleur à moteur au masque. Ne pas trop serrer.
• Agiter l'ensemble souffleur à moteur vigoureusement pour vérifier que le raccord est fixé fermement. Si le raccord
n'est pas bien serré ou s'il se défait, retirer et serrer de nouveau le souffleur à moteur, ou utiliser un nouvel
ensemble souffleur à moteur ou un nouveau masque.
REMARQUE : On peut faire pivoter l'ensemble souffleur à moteur dans une position choisie et confortable. Lorsqu'on fait
pivoter l'ensemble souffleur à moteur, il peut se desserrer accidentellement du masque. Vérifier que le souffleur à moteur
est fixé adéquatement et fermement au masque chaque fois qu'on fait pivoter l'unité.
W MISE EN GARDE
Vérifier le raccord entre l'ensemble souffleur à moteur et le masque chaque fois que l'unité est assemblée ou qu'on la
fait pivoter. Cette vérification doit se faire à l'extérieur du milieu contaminé. Le fait d'entrer dans la zone contaminée
alors que le raccord entre l'ensemble souffleur à moteur et le masque n'est pas bien serré peut diminuer l'efficacité
du respirateur et provoquer des blessures graves, des problèmes de santé ou la mort.
L'utilisation des respirateurs d'épuration d'air propulsé Powerflow avec une coquille nasale n'est pas homologuée
par le NIOSH. S'il s'agit d'une conversion depuis un autre respirateur à masque complet 6000, l'ensemble coquille
nasale 6894 doit être retiré. Tout manquement à ces directives peut diminuer l'efficacité du respirateur et
provoquer des problèmes de santé ou la mort.
Raccordement du filtre à l'ensemble souffleur à moteur :
• Retirer l'emballage, le capuchon vissable et l'obturateur en plastique du filtre. Conserver le capuchon et
l'obturateur, car ils seront nécessaires pour la décontamination, l'entreposage et la mise au rebut.
• Vérifier si le filtre est endommagé et jeter tous les filtres qui sont endommagés (corps, filet et matériau filtrant).
• Vérifier que le joint d'étanchéité gris a été installé dans l'orifice d'admission du filtre de l'ensemble souffleur à
moteur.
• Visser le filtre dans l'orifice d'admission du filtre de l'ensemble souffleur à moteur et le serrer manuellement afin
d'assurer une bonne étanchéité au niveau du joint. Éviter de trop serrer.
W MISE EN GARDE
Le fait de trop serrer le filtre risque de déformer ou de déplacer le joint d'étanchéité, de causer des infiltrations d'air
contaminé dans la pièce faciale du respirateur et ainsi provoquer des problèmes de santé ou la mort.
Le fait de ne pas suivre les procédures d'installation du filtre du respirateur Powerflow™ 3M™ peut permettre aux
contaminants de pénétrer dans le respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.
18