Tylo CC 10 Instrucciones De Instalación Y Empleo página 38

»Õ—"–" ÷»» œŒ –¿¡Œ"≈ —
œ¿Õ≈À‹fi CC 10
1 2
'ÛÌ͈ËË.
1†=†¯Í‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 2†=†ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË. 3†=†ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. 4†=†‚ÍÎ.
5†=†‚˚ÍÎ. 6†=†ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ.
ŒÒ‚¢ÂÌËÂ.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔË Á‡ÔÛÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ Ô
Ë Á‡‚Â¯ÂÌËË Â ‡·ÓÚ˚. ŒÒ‚¢ÂÌË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‚Û˜
ÌÛ˛, ̇ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ LIGHT.
"ÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
(Õ‡„‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ)
Õ‡ÊÏËÚ TEMP ñ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ô‰˚‰Û˘‡ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
"ÂÏÔÂ‡ÚÛ̇ˇ ¯Í‡Î‡ ÔÓ„‡‰ÛËÓ‚‡Ì‡ ˆËÙ‡ÏË ‚ ÔÓˇ‰Í ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ìˡ.
œÓ‰·ÂËÚ ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ Ì‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‰Îˇ Ò·ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
Õ‡ÔËÏÂ, ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÔÓÁËˆË˛ 4. ≈ÒÎË ÔÓÚÓÏ ‚‡Ï
Á‡ıÓ˜ÂÚÒˇ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ËÎË ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ÌÛÊÌÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ, ÔÓ͇ Ì ‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ ˉ‡θÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (Ó·˚˜ÌÓ 70-90∞C (158-194∞F)
‰Îˇ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÒÛıËı Ë ‚·ÊÌ˚ı Ò‡ÛÌ, 40-45∞C (104-113∞F) ‰Îˇ Ô‡Ó‚˚ı Ë
Ú‡‚ˇÌ˚ı ·‡Ì¸).
–Û˜ÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.
Õ‡ÊÏËÚ ON ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚ (Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ).
Õ‡ÊÏËÚ OFF, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ (Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ).
'ÛÌÍˆËˇ Ô‡ÏˇÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
Õ‡ÊÏËÚ TEMP ñ ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
¬ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ Ì‡„‚‡ÚÂθ/Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓ ˜ÂÂ
Á 3 ˜‡Ò‡. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó ‡Ì¸¯Â, ̇ÊÏËÚ OFF. ◊ÚÓ·˚ Ò‡Û̇
‡·Óڇ· ‰Óθ¯Â, ̇ÊÏËÚ ON.
"ÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡.
(Õ‡„‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌ)
◊ËÒ· ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú Á̇˜ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ Ú‡ÈÏÂ‡ (=†˜ËÒÎÛ ˜‡ÒÓ‚,
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓ˚ı ̇„‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ). ◊ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ:
Õ‡ÊÏËÚ TIME ñ ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓÂ
ÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 1ñ10 ˜‡Ò.
Õ‡ÊÏËÚ ON ñ Ú‡ÈÏÂ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒˇ; ̇ ÔÓÚˇÊÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡
Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡„‚‡ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚÒˇ, ÓÌ
ÔÓ‡·ÓÚ‡ÂÚ 3 ˜‡Ò‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó ‡Ì¸¯Â, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ OFF. ◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚
Ò‡ÛÌ˚, ̇ÊÏËÚ ON.
¬˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ.
ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: ¬ÌËÁÛ ·ÎÓ͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ, ̇„‚‡ÚÂΡ SE Ë
·‰¯Ëı ÏÓ‰ÂΡı Ô‡Ó„ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ó·˘ËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ÔˇÊÂÌˡ.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸
ÔËÌËχڸ Ò‡ÛÌÛ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ̇ÔËÏÂ, ÌÂÒÍÓθÍËı ̉Âθ.
ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: œÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Á‡ÌÓ‚Ó.
»Õ—"–" ÷»» œŒ –¿¡Œ"≈ —
œ¿Õ≈À‹fi CC†50
1 2 3
'ÛÌ͈ËË.
1†=†ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ. 2†=†‚ÍÎ/‚˚ÍÎ. 3†=†ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. 4†=†ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË.
5†=†ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ/‚ÂÏˇ. 6†=†Û‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ/‚ÂÏˇ. 7†=†‰ËÒÔÎÂÈ.
ŒÒ‚¢ÂÌËÂ.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔË Á‡ÔÛÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ
ÔË Á‡‚Â¯ÂÌËË Â ‡·ÓÚ˚. ŒÒ‚¢ÂÌË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸
‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ LIGHT.
¬˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ.
ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: ¬ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‡„‚‡ÚÂΡ Ò‡ÛÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ì‡„‚‡ÚÂθ ÓÚ ÒÂÚË.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸
ÔËÌËχڸ Ò‡ÛÌÛ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ̇ÔËÏÂ, ÌÂÒÍÓθÍËı ̉Âθ.
38
5
4
3 6
00
6
4
ŒÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ: œË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡Ìˡ ÙÛÌÍˆËˇ Ô‡ÏˇÚË
Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒˇ. "ÂÏÓÏÂÚ ‚ Ò‡ÛÌÂ/Ô‡Ó‚ÓÈ ·‡Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ Ì‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚˚ÒÓÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÔÓ͇Á‡Ìˡ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË
˜ËÒÎ‡Ï Ì‡ Ô‡ÌÂÎË CC 50.
"ÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ò‡ÛÌ˚.
Õ‡ÊÏËÚ TEMP ñ ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ Ô‰˚‰Û˘Â ÔÓ͇Á‡ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
»ÁÏÂÌËÚ „Ó, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ (
–Û˜ÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.
Õ‡ÊÏËÚ ON ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚. Õ‡ÊÏËÚ OFF, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ
(Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ). ≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ, ÓÌ ÓÚÍβ˜ËÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ3 ËÎË 12 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
"ÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡.
(—‡Û̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇)
Õ‡ÊÏËÚ TIME (ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸) ñ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ÏË
‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ( ) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÓ‚ ‰Îˇ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ò‡ÛÌ˚.
Õ‡ÊÏËÚ TIME (ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸) ñ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÓ ÒÚÂÎ͇Ë
‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ( ) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏËÌÛÚ ‰Îˇ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ò‡ÛÌ˚.
(¬ÌËχÌËÂ: ÷ËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÏËÌÛÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÏË„‡Ú¸ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ON).
Õ‡ÊÏËÚ ON ñ ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒˇ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Í‡ÒÌ˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ; ˝ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒˇ ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ Ò‡ÛÌ˚ ‚
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ. Õ‡„‚‡ÚÂθ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂÂÁ 3 ËÎË 12 ˜‡ÒÓ‚ ñ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
—‡ÛÌÛ ÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ʇ‚ OFF.
»ÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÚËÔ ——-50
ÒÚÓÈ͇ - "≈—" no. 50
1. ¬Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
2. Õ‡ÊÏËÚ Í·‚˯Ë
Ì ÔÓÁÊ ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 60 ÒÂÍ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ).
3. ¬˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô‡ÌÂÎË Í·‚˯‡ÏË
ÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·Îˈ˚, ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ËÁÏÂÌÂÌˡ Í·‚˯ÂÈ TEMP.

"ÂÒÚ no.
–ÂÊËÏ
*
CC50-3B 50
CC50-12B 51
CC50-3S 53
Û
CC50-12S 54
CC50-1S 15
CC50-1B 18
CC50-24B 58
CC50-0B 59
CC50-24S 68
Ï
CC50-0S 69
* "ËÔ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ ñ ËÏÔÛθÒÌ˚È (ÒÛıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ) .
** "ËÔ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ ñ ¬ À/¬¤ À (ÌÓχθÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È)
¡ÎÓÍËӂ͇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ̇ÒÚÓÂÍ.
Õ‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ( ) Ë Û‰ÂÊË‚‡ˇ  ̇ÊÏËÚ ‚ÏÂÒÚ Í·‚Ë¯Ë TEMP Ë TIME , ‚
Íβ˜ËÚÒˇ ·ÎÓÍËӂ͇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ̇ÒÚÓÂÍ. ƒÎˇ ÒÌˇÚˡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ Í·
‚Ë¯Û ( ) Ë Û‰ÂÊË‚‡ˇ  ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OFF.
¡ÎÓÍËӂ͇ ËÁÏÂÌÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
Õ‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TIME Ë Û‰ÂÊË‚‡ˇ  ̇ÊÏËÚ ‚ÏÂÒÚ Í·‚Ë¯Ë TEMP Ë LIGH
T,‚Íβ˜ËÚÒˇ ·ÎÓÍËӂ͇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì
‡ÊÏËÚ ( ) Ë Û‰ÂÊË‚‡ˇ  ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OFF .
»Õ—"–" ÷»» œŒ –¿¡Œ"≈ —
12
1
"—"¿ÕŒ¬ »
CC†50, ‚Ò ÏÓ‰ÂÎË
),
Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÔËÏÂÌÓ 6 ÒÂÍ. (
ËÎË
"ÂÒÚ no.
ŒÔËÒ‡ÌË ÂÊËχ
**
50.A —‡Û̇ 110∞C, 3-ı ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
51.A —‡Û̇ 110∞C, 12-Ë ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
53.A œ‡Ó‚‡ˇ 55∞C, 3-ı ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
54.A œ‡Ó‚‡ˇ 55∞C, 12-Ë ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
15.A œ‡Ó‚‡ˇ 55∞C, ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
18.A —‡Û̇ 110∞C, ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
58.A —‡Û̇ 110∞C, 24-ı ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
59.A —‡Û̇ 110∞C, ¬ À/¬¤ À
68.A œ‡Ó‚‡ˇ 55∞C, 24-ı ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
69.A œ‡Ó‚‡ˇ 55∞C, ¬ À/¬¤ À
œ¿Õ≈À‹fi CC†100
1 1 1 0
M o n d a y 1 0 : 0 0 : 0 0
C C 1 0 0 i s o f f
P r e s s O N t o s t a r t
P r e s s I N F O f o r h e l p
5 6
2 3 4
).
(
«‡‚Ó‰Ò͇ˇ ̇
Òӄ·ÒÌÓ Ô˂‰Â
9