CooperSurgical Pipelle 8200 Instrucciones De Uso

Cureta de succión endometria

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

8200 • Pipelle
DESCRIPTION
The Pipelle
®
a histologic biopsy of the uterine mucosal lining or sample extraction of uterine
menstrual content for microscopic examination or culturing.
The device consists of a clear, flexible, polypropylene sheath that is 26.5 cm
(overall) 23.5 cm (effective) length with a 3.1 mm OD (Outside Diameter) and
a 2.6 mm ID (Internal Diameter). The sheath is marked with colored, graduated
markings from 4 cm to 10 cm, distance from the distal tip of the sheath to
indicate the depth of insertion of the sheath into the uterus during use (see
diagram below).
B
4 cm
A
The 4, 7, 8, and 10 cm point depth markings on the sheath are accentuated
and numbered. At 4 mm from the distal tip of the sheath is the center of the
curette opening (A) which is 1.93 mm in diameter. This opening has sharp
edges and leads to the lumen of the sheath. An EVA piston (B) affixed to the
distal end of a soft acetal resin rod (E) can be moved forward and backward
within almost the full length of the lumen of sheath. This is accomplished by
manipulation of the knob (F) affixed to the proximal end of the piston rod which
extends beyond the proximal end of the sheath. The piston is prevented from
being totally pulled from within the sheath by means of an indentation (D) in
the sheath located 1 cm from its proximal end. An orientation mark (C)
indicates the position of the curette opening.
Rapid movement of the piston within the sheath from its fully inserted position to
its maximum retracted position creates a negative pressure (suction) within the
lumen of the sheath. This negative pressure draws the mucosal tissue through
the curette opening and into the lumen of the sheath as the curette scrapes
against the endometrial wall while it is maneuvered within the uterine cavity.
WARNINGS
• In patients with amenorrhea, obtaining an endometrial biopsy with the Pipelle
should be performed only after confirmation of the absence of detectable
circulating HCG levels.
• Contents supplied sterile. Do not use if sterile barrier is damaged.
• For single use only. Do not reuse, reprocess or resterilize. Reuse,
reprocessing or resterilization may compromise the structural integrity of the
device and/or lead to device failure which, in turn, may result in patient injury,
illness or death. Reuse, reprocessing or resterilization may also create a risk
of contamination of the device and/or cause patient infection or cross-
infection, including, but not limited to, the transmission of infectious
disease(s) from one patient to another. Contamination of the device may lead
to injury, illness or death of the patient. Dispose of in accordance with all
applicable Federal, State and local Medical/Hazardous waste practices.
CAUTION
U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
®
Endometrial Suction Curette
Instructions for Use (English)
is a single-use, sterile, disposable, suction curette for obtaining
8 cm
10 cm
7 cm
C
E
F
D
8200-DFU • Rev. A • 1/14

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para CooperSurgical Pipelle 8200

  • Página 1 ® 8200 • Pipelle Endometrial Suction Curette Instructions for Use (English) DESCRIPTION The Pipelle ® is a single-use, sterile, disposable, suction curette for obtaining a histologic biopsy of the uterine mucosal lining or sample extraction of uterine menstrual content for microscopic examination or culturing. The device consists of a clear, flexible, polypropylene sheath that is 26.5 cm (overall) 23.5 cm (effective) length with a 3.1 mm OD (Outside Diameter) and a 2.6 mm ID (Internal Diameter).
  • Página 2 INDICATIONS FOR USE Histologic biopsy of the epithelium and glandular mucosal layer (endometrium) of the uterine wall or sample extraction of uterine menstrual content for: • Detection of endometrial carcinoma and precancerous conditions • Determination of endometrial tissue response to hormonal influences by visual observation of the histologic sample, such as: a.
  • Página 3 is retroverted, the grasp should be applied to the posterior lip of the cervix. If the uterus is normally positioned and the cervix is stable, it is possible that the use of forceps or a tenaculum may not be necessary. 3.
  • Página 4: Explanation Of Symbols

    7. For histologic assessment of the specimen, the tip of the sheath should now be sectioned just proximal to its distal curette opening (Figure 4). The piston should then be advanced within the sheath to express the specimen from the sectioned sheath into an appropriate transport medium (Figure 5).
  • Página 5 ® 8200 • Pipelle Endometrium-Saugkürette Verwendungsanleitung (Deutsch / German) BESCHREIBUNG Die Pipelle ® ist eine sterile Einweg-Saugkürette zum Einmalgebrauch zur Gewinnung einer histologischen Biopsie der Gebärmutterschleimhaut oder zur Probenextraktion von Gebärmutterinhalten bei Menstruationsblutung zur mikroskopischen Untersuchung oder Kulturanzüchtung. Das Instrument besteht aus einem durchsichtigen, flexiblen Polypropylenschaft mit einer Gesamtlänge von 26,5 cm und einer effektiven Länge von 23,5 cm und einem Außendurchmesser von 3,1 mm und einem Innendurchmesser von 2,6 mm.
  • Página 6 VORSICHT Laut US-Bundesgesetz ist der Verkauf dieses Produkts nur an Ärzte oder im Auftrag von Ärzten erlaubt. INDIKATIONEN Histologische Biopsie der Epithel- und Drüsenschleimhautschicht (Endometrium) der Gebärmutterwand oder Probenextraktion von Menstruationsinhalten der Gebärmutter zu folgenden Zwecken: • Nachweis von Endometriumkarzinom und präkanzerösen Zuständen •...
  • Página 7 einer Gebärmuttersonde. VERWENDEN SIE NICHT die Pipelle-Kürette als Gebärmuttersonde. Ergreifen Sie dann die Zervix mit einer sehr feinen Zange oder einer Hakenzange. Wenn der Uterus antevertiert ist, ist die Zervix an der anterioren Zervixlippe zu ergreifen. Wenn der Uterus retrovertiert ist, ist die Zervix an der posterioren Zervixlippe zu ergreifen.
  • Página 8 VORSICHT: Laut US-Bundesgesetz ist der Verkauf dieses Produkts nur an Ärzte oder im Auftrag von Ärzten erlaubt. Pipelle ® ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc. CooperSurgical ist eine eingetragene Marke von CooperSurgical, Inc. © 2014 CooperSurgical, Inc. Hergestelit in USA...
  • Página 9: Descripción

    ® 8200 • Pipelle Cureta de succión endometrial Instrucciones de uso (Español / Spanish) DESCRIPCIÓN Pipelle ® es una cureta de succión estéril, de un solo uso y desechable que permite obtener una biopsia para diagnóstico histológico del recubrimiento de la mucosa uterina o extraer una muestra del contenido menstrual uterino para su examen microscópico o su cultivo.
  • Página 10: Indicaciones De Uso

    PRECAUCIÓN Las leyes federales de EE UU limitan la venta de este dispositivo a médicos o por prescripción médica. INDICACIONES DE USO Biopsia para diagnóstico histológico del epitelio y de la capa de la mucosa glandular (endometrio) de la pared uterina o extracción de muestras del contenido menstrual uterino para: •...
  • Página 11 cuello uterino con un fórceps o un tenáculo muy finos. Si el útero está antevertido, se debe atrapar el labio anterior del cuello uterino. Si el útero está retrovertido, se debe atrapar el labio posterior del cuello uterino. Si el útero está colocado normalmente y el cuello uterino es estable, es posible que no sea necesario utilizar el fórceps ni el tenáculo.
  • Página 12: Explicación De Símbolos

    PRECAUCIÓN: las leyes federales de EE UU limitan la venta de este dispositivo a médicos o por prescripción médica. Pipelle ® es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc. CooperSurgical es una marca comercial registrada de CooperSurgical, Inc. © 2014 CooperSurgical, Inc. Fabricado en EE UU...
  • Página 13: Avertissements

    ® 8200 • Pipelle Curette d’aspiration endométriale Mode d’emploi (Français / French) DESCRIPTION Le dispositif Pipelle ® est une curette d’aspiration jetable, stérile et à usage unique prévue pour obtenir une biopsie histologique de la muqueuse de l’utérus ou prélever un échantillon menstruel utérin aux fins d’analyses microscopiques ou de cultures.
  • Página 14: Contre-Indications

    ATTENTION Selon la loi fédérale américaine, ce produit ne peut être vendu que par un médecin ou sur son ordonnance. INDICATIONS Biopsie histologique de l’épithélium et de la couche muqueuse glandulaire (endomètre) de la paroi utérine ou prélèvement d’un échantillon menstruel utérin aux fins suivantes : •...
  • Página 15 UTILISER la curette Pipelle comme sonde utérine. Saisir ensuite le col avec une pince très fine ou un ténaculum. Si l’utérus est antéversé, saisir la lèvre antérieure du col. Si l’utérus est rétroversé, saisir la lèvre postérieure du col. Si la position de l’utérus est normale et que le col utérin est stable, il est possible que l’utilisation d’une pince ou d’un ténaculum ne soit pas nécessaire.
  • Página 16: Explication Des Symboles

    ATTENTION : Selon la loi fédérale américaine, ce produit ne Only peut être vendu que par un médecin ou sur son ordonnance. Pipelle ® est une marque déposée de CooperSurgical, Inc. CooperSurgical est une marque déposée de CooperSurgical, Inc. © 2014 CooperSurgical, Inc. Fabriqué aux États-Unis...
  • Página 17 ® 8200 • Pipelle Curette per aspirazione endometriale Istruzioni per l’uso (Italiano / Italian) DESCRIZIONE La curette per aspirazione Pipelle ® è un dispositivo sterile monouso e viene impiegata per ottenere una biopsia istologica del rivestimento mucoso dell’utero o estrarre un campione di materiale mestruale uterino per l’esame microscopico o la coltura.
  • Página 18: Indicazioni Per L'USo

    INDICAZIONI PER L’USO Biopsia istologica dell’epitelio e dello strato mucosale ghiandolare (endometrio) della parete uterina o estrazione di un campione di materiale mestruale uterino per gli scopi seguenti. • Individuazione del carcinoma dell’endometrio e delle condizioni precancerose • Determinazione della risposta del tessuto endometriale alle influenze ormonali mediante osservazione visiva del campione istologico, quali: a.
  • Página 19 retroverso, lo strumento va applicato al labbro posteriore della cervice. Se l’utero è in posizione normale e la cervice è stabile, potrebbe non essere necessario usare una pinza o un tenacolo. 3. A questo punto ritirare lo specolo di circa 2 cm e applicare una leggera trazione alla pinza o al tenacolo per raddrizzare eventuali curvature cervicali e stabilizzare la cervice.
  • Página 20: Spiegazione Dei Simboli

    ATTENZIONE – La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su presentazione di prescrizione medica. Pipelle ® è un marchio depositato di CooperSurgical, Inc. CooperSurgical è un marchio depositato di CooperSurgical, Inc. © 2014 CooperSurgical, Inc. Fabbricato negli USA...

Tabla de contenido