Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
EAGLE / ONE
Underground electromechanical actuator
comunello.com
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
91300218 - Rev. 06 - 07.01.21
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Comunello Automation EAGLE/ONE
Resumen de contenidos para Comunello Automation EAGLE/ONE
- Página 1 INSTALLATION AND USER’S MANUAL EAGLE / ONE Underground electromechanical actuator comunello.com ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 91300218 - Rev. 06 - 07.01.21...
- Página 2 FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 5 FIG. 4 FIG. 5 COMUNELLO ®Copyright 2021 - All rights reserved...
- Página 3 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 COMUNELLO ®Copyright 2021 - All rights reserved...
- Página 4 FIG. 12 FIG. 13 FIG. 14 FIG. 15 FIG. 16A COMUNELLO ®Copyright 2021 - All rights reserved...
- Página 5 FIG. 16B FIG. 16C FIG. 17A FIG. 17B COMUNELLO ®Copyright 2021 - All rights reserved...
- Página 6 FIG. 17C FIG. 18A FIG. 18B COMUNELLO ®Copyright 2021 - All rights reserved...
- Página 7 FIG. 18C FIG. 19 FIG. 20 COMUNELLO ®Copyright 2021 - All rights reserved...
- Página 8 FIG. 21 FIG. 22 COMUNELLO ®Copyright 2021 - All rights reserved...
-
Página 9: Dichiarazione Di Conformitá Ce
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE EAGLE /ONE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CE Il sottoscritto, sig. COMUNELLO LUCA rappresentante il seguente costruttore F.lli COMUNELLO spa Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italy DICHIARA che l’apparecchiatura descritta in appresso: Descrizione Automazione elettromeccanica per ante battenti con motore interrato. Modello EAGLE / ONE è... - Página 10 INDICE 1.3 AVVERTENZE PER L’USO AVVERTENZE • Non eseguire modifiche su nessuna parte AVVERTENZE PER LA SICUREZZA previste presente manuale. AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE Operazioni di questo tipo possono solo causare AVVERTENZE PER L’USO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO malfunzionamento. Il costruttore declina ogni DESCRIZIONE responsabilità...
-
Página 11: Installazione Tipica
2.2 INSTALLAZIONE TIPICA • Verificare che la zona di fissaggio del motoriduttore sia compatibile con l’ingombro di quest’ultimo ed accertarsi che ci sia lo spazio sufficiente per la rotazione completa. • Nelle vicinanze del motoriduttore, accertarsi che ci sia spazio sufficiente per effettuare la manovra manuale di sblocco del motoriduttore. -
Página 12: Smaltimento
9 SMALTIMENTO SBLOCCO MANUALE CON LEVA IN DOTAZIONE: • Inserire la leva di sblocco e ruotarla nel senso consentito (FIG. 16B). • Tenendo la leva ruotata spostare il cancello per ottenere lo sblocco (FIG. 17B). Al termine della vita dell’automazione, assicuratevi che lo smantellamento SBLOCCO MANUALE CON CHIAVE E CON LEVA IN DOTAZIONE: sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o •... - Página 13 NOTES...
-
Página 14: Ec Declaration Of Conformity
INSTALLATION AND USER’S MANUAL EAGLE / ONE EC DECLARATION OF CONFORMITY: The undersigned Mr. Luca Comunello, representing the following manufacturer, Fratelli COMUNELLO Spa Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) – Italy DECLARES that the equipment described below: Description: Underground electromechanical actuator for swing doors Model: EAGLE / ONE Is in compliance with the provisions set down in the following directives:... - Página 15 CONTENTS unauthorized modifications. • The parts of the automation system must never PRESCRIPTIONS SAFETY PRESCRIPTIONS be immersed in water or other liquids. During INSTALLATION PRESCRIPTIONS the installation procedures ensure that no liquids OPERATING PRESCRIPTIONS penetrate inside the control unit or other open PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE PRODUCT DESCRIPTION devices.
-
Página 16: Typical Installation
2.2 TYPICAL INSTALLATION • Move the gate leaves manually to any position then release them to check that they remain stationary. • Check that the area in which the operator is to be mounted is compatible with the size of the unit and make sure there is sufficient clearance for its full movement. -
Página 17: Preparation For Electrical Connections
10 WARRANTY • Fit the release lever and turn it in the permitted direction (FIG. 16B) • Keeping the lever rotated, move the gate in order to release the mechanism (FIG. 17B). 10.1 - In business relationships or in case of products sold for professional MANUAL RELEASE WITH THE SUPPLIED KEY AND LEVER: use, this warranty is limited to the repair or replacement of product parts •... -
Página 18: Ce-Konformitätserklärung
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG EAGLE / ONE CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Unterzeichner, Herr COMUNELLO LUCA, der den folgenden Hersteller vertritt: F.lli COMUNELLO spa Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italy ERKLÄRT, dass die anbei beschriebene Ausrüstung: Beschreibung Automatisierung für Drehflügeltüren mit Motor Keller. Modell EAGLE / ONE den Gesetzesbestimmungen entspricht, die folgende Richtlinien umsetzen: •... - Página 19 INHALTSVERZEICHNIS 1.3 GEBRAUCHSHINWEISE HINWEISE • Es dürfen nirgendwo Änderungen durchgeführt SICHERHEITSHINWEISE werden, sofern nicht in diesem Handbuch INSTALLATIONSHINWEISE vorgesehen. Arbeiten dieser Art können lediglich GEBRAUCHSHINWEISE PRODUKTBESCHREIBUNG UND BESTIMMUNGSZWECK Betriebsstörungen verursachen. Der Hersteller PRODUKTBESCHREIBUNG übernimmt keine Verantwortung für Schäden, TYPISCHE INSTALLATION die von veränderten Produkten herführen.
-
Página 20: Typische Installation
2.1 TYPISCHE INSTALLATION • Die Torflügel von Hand in egal welche Position bringen, stehen lassen und feststellen, dass sie sich nicht bewegen. • Prüfen, dass der Befestigungsbereich des Getriebemotors mit seinen äußeren Abmessungen verträglich ist und sicherstellen, dass ein ausreichender Platz für die Komplettdrehung vorhanden ist. •... -
Página 21: Vorbereitung Auf Die Elektrischen Anschlüsse
dieser Mechanismus zu benutzen, um den Flügel am Hebelsystem zu • Alle Bestandteile des Antriebssystems auf ihren Abnutzungszustand überprüfen. blockieren und die Bewegungsübertragung zu ermöglichen. • Mit geeignetem Schnierfett schmieren. 8 ERSATZTEILE Es gibt 3 Arten der manuellen Motorentriegelung: MANUELLE ENTRIEGELUNG MIT BEIGESTELLTEM SCHLÜSSEL: •... - Página 22 definiert werden. 10.9 - Im Falle von Rechtsstreiten irgendwelcher Art ist das italienische Recht anzuwenden und der Gerichtsstand ist Vicenza. COMUNELLO ®Copyright 2021 - All rights reserved...
- Página 23 NOTES...
-
Página 24: Déclaration De Conformité Ce
INSTRUCIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION EAGLE / ONE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Le soussigné, M. COMUNELLO LUCA, représentant le suivant constructeur F.lli COMUNELLO spa Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italie Déclare que l’appareil décrit ci-dessous: Description Automatismes pour portes battantes avec moteur sous-sol. Modèle EAGLE / ONE Est conforme aux dispositiones légales transposant les directives suivantes:... - Página 25 SOMMAIRE 1.3 AVERTISSEMENTS CONCERNANT AVERTISSEMENTS L’UTILISATION AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ • N’effectuer aucune modification sur quelque AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’INSTALLATION composant que ce soit, sauf prévue dans ce AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION manuel. Ce type d’intervention est uniquement DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION DESCRIPTION DU PRODUIT susceptible d’entraîner des dysfonctionnements.
-
Página 26: Installation Type
2.2 INSTALLATION TYPE • Placer manuellement les vantaux du portail dans une position quelconque et s’assurer qu’ils restent immobiles. • Vérifier que le logement de l’opérateur est compatible avec les dimensions hors-tout de ce dernier, et que l’espace disponible permet la rotation complète de son bras. - Página 27 9 ÉLIMINATION • Introduire la clé dans le cylindre et la tourner une seule direction possible (FIG.16A). • En maintenant la clé tournée, déplacer le portail pour déclencher le À la fin de la vie de l’automatisme, vérifier que le démantèlement est effectué débrayage (FIG.
-
Página 28: Declaración De Conformidad Ce
MANUAL DE INSTRUCCIONES EAGLE / ONE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante, Señ. COMUNELLO LUCA, representante el siguiente fabbricante F.lli COMUNELLO spa Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italia Declara que el automatismo en lo sucesivo descrito: Descripción Automatización para puertas batientes con sótano motor. Modelo EAGLE / ONE Es conforme a las disposiciones legales que transponen las seguientes directivas:... - Página 29 ÍNDICE 1.3 ADVERTENCIAS PARA EL USO • No realice modificaciones en ninguna pieza ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD si no estuviera previsto en este manual. Las ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN operaciones de este tipo pueden provocar ADVERTENCIAS PARA EL USO fallos de funcionamiento.
-
Página 30: Instalación Típica
2.2 INSTALACIÓN TÍPICA • Coloque manualmente las hojas de la puerta en cualquier posición; posteriormente déjelas detenidas y compruebe que no se muevan. • Compruebe que la zona de fijación del motorreductor sea compatible con el tamaño de este último y compruebe que haya espacio suficiente para la rotación completa. -
Página 31: Preparativos Para Las Conexiones Eléctricas
8 PIEZAS DE REPUESTO • Introduzca la llave en la cerradura y gírela en el sentido admitido (FIG.16A). • Manteniendo la llave girada, desplace la puerta para obtener el Las piezas de repuesto pueden solicitarse contactando con el servicio de desbloqueo (FIG. - Página 32 MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO EAGLE / ONE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDAD CE O signatário LUCA COMUNELLO, representando o seguinte fabricante F.lli COMUNELLO spa Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italia DECLARA que o aparelho descrito a seguir: Descripción Motor subterrâneo para portões de batente. Modelo EAGLE / ONE cumpre as disposições legais que transpõem as seguintes diretivas:...
-
Página 33: Advertências Gerais
ÍNDICE 1.3 ADVERTÊNCIAS DE USO ADVERTÊNCIAS GERAIS • Não faça modificações em nenhuma parte Advertências de segurança se não estiverem previstas neste manual. Advertências de instalação Advertências de uso Operações deste tipo podem apenas causar DESCRIÇÃO DO PRODUTOS E USOS PREVISTOS mau funcionamento. -
Página 34: Limites De Utilização
2.2 INSTALAÇÃO TÍPICA • Certifique-se de que existe espaço suficiente próximo do motor para realizar a manobra de desbloqueio manual. • Certifique-se que as superfícies escolhidas para instalar os vários dispositivos sejam firmes e garantam uma fixação estável. • Certifique-se que cada dispositivo instalado esteja colocado numa posição protegida contra choques acidentais. -
Página 35: Manutenção Do Produto
• Retire a chave da fechadura. a partir da data de fabrico, que pode ser encontrada nos produtos. A Garantia BLOQUEIO MANUAL COM A ALAVANCA FORNECIDA: torna-se efetiva e vinculativa para a COMUNELLO somente se o produto for • Introduza a alavanca e rode-a, colocando-a na posição original (FIG. 18B). corretamente montado e tiver a manutenção feita em conformidade com as •... - Página 36 EAGLE / ONE F.lli COMUNELLO spa Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italy EN61 000-6-2:2005 + EN61 000-6-3:2007 EN62233:2008 EN60335-1 :2012 21-04-2016 Fratelli Comunello S.p.A. UNI EN ISO 9001:2015 COMUNELLO ®Copyright 2021 - All rights reserved...
- Página 37 • • • • • • • • • • • COMUNELLO ®Copyright 2021 - All rights reserved...
- Página 38 • • • • • • • • • • • • • EAGLE EAGLE • 150 W 280 W 6,5 A 1,2 A 220 Nm 300 Nm • • IP67 • 3 (selv) • • • 11,3 Kg 11,6 Kg •...
- Página 39 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10.1 - • FRATELLI COMUNELLO • « »), • . .). • 10.2 - 1490-1495 • 10.3 - FRATELLI COMUNELLO SPA 24 ( COMUNELLO COMUNELLO...
- Página 40 10.4 - COMUNELLO COMUNELLO 10.5 - ), COMUNELLO. COMUNELLO 30 ( : FRATELLI COMUNELLO SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italia. 10.6 - 10.7 - COMUNELLO. 10.8 - 10.9 - COMUNELLO ®Copyright 2021 - All rights reserved...
- Página 41 NOTES...
- Página 42 NOTES...
- Página 43 NOTES...
- Página 44 FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 info@comunello.it www.comunello.com...