Tabla de contenido
Publicidad
3.0
Descripción
Descrição
Overview
Description
ES
El sistema termosifónico es una solución compacta para el
calentamiento de agua por acción del sol, especialmente adecuada
en zonas de elevada radiación solar y climatología favorable.
Su funcionamiento se basa en el principio de circulación natural por
lo que no necesita circulador ni sistema de regulación.
El sistema se compone de uno o dos colectores solares planos,
un depósito acumulador y un soporte para realizar una sencilla
instalación sobre cubierta plana o con idéntica inclinación al tejado.
El conjunto incorpora una válvula de seguridad tarada a 1000kPa
(10bar) (circuito primario) con resistencia a temperatura de -20ºC
a 160ºC y resistencia al medio de transferencia de calor (mezcla
propilenglicol-agua) y una válvula de seguridad tarada a 800kPa
(8bar) (circuito secundario o de consumo).
El sistema termosifónico descrito en este manual cumple con
los requisitos de las normas EN 806-1 "Especificaciones para
instalaciones de conducción de agua destinada al consumo
humano en el interior de edificios. Parte 1: Generalidades" y EN
806-2 "Especificaciones para instalaciones de conducción de agua
destinada al consumo humano en el interior de edificios. Parte 2:
Diseño".
Los colectores solares pueden drenar todo el líquido de su interior.
PT
O sistema termossifão é uma solução compacta para o aquecimento
de água por ação do Sol, especialmente adequada para zonas de
elevada radiação solar e clima favorável.
O seu funcionamento baseia-se no princípio de circulação natural
pelo que não necessita circulador nem sistema de controlo.
O sistema é composto por um ou dois coletores solares planos,
um depósito acumulador e um suporte para realizar uma instalação
simples em cobertura plana ou com inclinação idêntica ao telhado.
O conjunto incorpora uma válvula de segurança tarada a 1000kPa
(10bar) (circuito primário) com resistência à temperatura de -20ºC
a 160ºC e resistência ao meio de transferência de calor (mistura de
propileno glicol-água) e uma válvula de segurança tarada a 800kPa
(8bar) circuito secundário ou de consumo).
O sistema termossifão referido neste manual cumpre os requisitos
das normas EN 806-1 "Especificações para instalações no interior
de edifícios que transportam água para consumo humano - Parte
1: Geral" e EN 806-2 "Especificações para instalações no interior
de edifícios que transportam água para consumo humano - Parto
2: Design".
Os coletores solares podem drenar todo o líquido interno.
EN
The thermosyphonic system is a compact solution for water heating
using solar energy, especially suitable for areas with high solar radi-
ation and favourable weather.
Its operation is based on the principle of natural circulation, so
neither a circulator nor a regulation system is required. The system
consists of one or two flat solar collectors, a reservoir tank and
bracket for easy installation on flat or sloped roofs.
The assembly includes a safety valve set at 1000kPa (10bar)
(primary circuit) with temperature resistance from -20ºC to 160ºC
and resistance to heat transfer medium (propylene glycol-water
mixture) and a safety valve set at 800kPa (8bar) (secondary or
consumption circuit).
The thermosyphonic system referred to into this manual comply
with the requirements of EN 806-1 "Specifications for installations
inside buildings conveying water for human consumption - Part
1: General" and EN 806-2 "Specifications for installations inside
buildings conveying water for human consumption - Part 2: Design"
standards.
Solar collectors can drainage all the liquid inside.
FR
Le système thermosiphonique est une solution compacte pour
chauffer l'eau par l'action du soleil, spécialement adéquat dans des
zones ayant une radiation solaire élevée et une climatologie favo-
rable.
Son fonctionnement est basé sur le principe de circulation naturelle
donc il n'a besoin ni de circulateur ni de système de régulation. Le
système est composé d'un ou deux capteurs solaires plats, d'un
réservoir accumulateur et d'un support pour réaliser une installation
simple sur un toit plat ou avec des inclinaisons identiques du toit.
L'ensemble contient une vanne de sécurité tarée à 1000kPa
(10bar) (circuit primarie) avec une résistance à la température de
-20ºC à 160ºC et une résistance au fluide caloporteur (mélange de
propylène glycol et d'eau) et une vanne de sécurité tarée à 800kPa
(8bar) (circuit secondaire ou de consommation).
Le système thermosiphonique mentionné dans ce manuel est
conforme aux exigences des normes EN 806-1 "Spécifications
techniques relatives aux installations pour l'eau destinée à la
consommation humaine à l'intérieur des bâtiments - Partie 1:
Généralités" et EN 806-2 "Spécifications techniques relatives aux
installations pour l'eau destinée à la consommation humaine à
l'intérieur des bâtiments - Partie 2: Conception".
Les capteurs solaires peuvent drainer tout le liquide contenu à
l'intérieur.
6
Publicidad
Tabla de contenido
