Volkswagen 000 051 706 A Instrucciones De Uso Y De Montaje página 3

Montage van de on-glass antenne
NL
Om een maximaal ontvangst- en zendvermogen van de
◆
on-glass antenne te bereiken, moet deze antenne naast
de A-stijlbekleding en zo hoog mogelijk in de auto worden
gemonteerd -pijlen-. Daarbij dienen in kleur gemarkeerde
of donker gemaakte gedeelten -1- te worden vermeden.
Alle verdere arbeidsstappen dienen te worden uitgevoerd
◆
zoals in de montagehandleiding 000 051 507 G
beschreven.
Montagem da antena de colocação no vidro
P
Para alcançar uma potência máxima de transmissão e de
◆
receção da antena de colocação no vidro, esta deve ser
montada junto ao revestimento do pilar A e a uma altura o
mais elevada possível no veículo -seta-. Assim, são
evitadas as áreas de cor ou escurecidas -1-.
Todos os outros passos operacionais devem ser executados de acordo com a descrição incluída nas
◆
instruções de montagem 000 051 507 G.
Montaż anteny klejonej do szyby
PL
Aby zapewnić maksymalną wydajność odbierania i wysyłania anteny klejonej do szyby, należy ją
◆
zamontować jak najwyżej obok osłony kolumny A -strzałka-. Należy przy tym unikać obszarów
barwionych lub przyciemnionych -1-.
Pozostałe kroki robocze należy wykonać tak samo, jak opisano w instrukcji montażu 000 051 507 G.
◆
Установка антенны-наклейки на стекло
RUS
Максимальное качество приема-передачи сигнала через антенну-наклейку на стекло
◆
достигаются при установке антенны возле обшивки стойки А на максимально возможной
высоте -стрелки-. При этом следует избегать размещения антенны в тонированной/
затемненной области -1-.
Все остальные этапы работы описаны в инструкции по монтажу 000 051 507 G.
◆
Montering av glasantennen
S
För att uppnå maximal mottagnings- och sändningseffekt för glasantennen, måste den monteras bredvid
◆
A-stolpens inklädnad och så högt som möjligt i fordonet -pilar-. Undvik ställen där rutan är tonad resp
mörkad -1-.
Alla vidare arbetssteg ska genomföras enligt monteringsanvisningen 000 051 507 G.
◆
© 2014 Volkswagen Zubehör GmbH
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der
Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der
Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
Hergestellt in Deutschland
1
VWZ-0236
Stand 05.2014