Publicidad
Enlaces rápidos
Manuale installatore - Installer guide
Manuel installateur - Technisches Handbuch
Instrucciones instalador - Manual do instalador
Art. 69RH
Dispositivo programmabile con 2 relè
Programmable device with 2 relays
Dispositif programmable à 2 relais
Programmierbares Gerät mit 2 Relais
Dispositivo programable con 2 relés
Dispositivo programável com dois relés
Publicidad
Manuales relacionados para Elvox 69RH
Resumen de contenidos para Elvox 69RH
- Página 1 Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur - Technisches Handbuch Instrucciones instalador - Manual do instalador Art. 69RH Dispositivo programmabile con 2 relè Programmable device with 2 relays Dispositif programmable à 2 relais Programmierbares Gerät mit 2 Relais Dispositivo programable con 2 relés...
- Página 2 “TEMPO ATTUAT. 1” e “TEMPO ATTUAT. 2”. Nello stesso impianto DUE FILI ELVOX si possono collegare fino ad 8 dispositivi art. 69RH. Ciò significa che si può usufruire di un totale di 16 funzioni ausiliarie (due relè per ogni dispositivo 69RH). Quindi è necessario assegnare ad ogni dispositivo 69RH un codice identificativo agendo sui ponticelli ID0-ID1-ID2 posti sul circuito stampato (fig.
- Página 3 “ACTIV. TIME 1” and “ACTIV. TIME 2”. Up to 8 device types 69RH can be connected on the ELVOX 2-WIRE system. This means that a total of 16 auxiliary functions can be used (two relays for each device type 69RH).
- Página 4 (fig. 1) et indiqués avec les sérigraphies “temps action. 1” et “temps action. 2”. Dans la même installation DEUX FILS ELVOX, il est possible de relier jusqu’à 8 dispositifs art. 69RH. Cela signifie que l’on peut bénéficier d’un total de 16 fonctions auxiliaires (deux relais pour chaque dispositif 69RH).
- Página 5 Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar BESCHREIBUNG Der Art. 69RH für ELVOX DUE FILI Anlagen ist eine Vorrichtung mit zwei Relais mit Schließerkontakten, die je nachdem, ob der Benutzer eine einfache Programmierung durchführt oder nicht, zwei verschiedene Funktionen erfüllen kann. Die zwei Funktionsmöglichkeiten sind: FUNKTIONSMODUS RELAIS: Relais für Zusatzfunktionen (erfordert keine Programmierung)
-
Página 6: Descripción
(fig. 1) e indicados con las serigrafías “TIEMPO ACT. 1” y “TIEMPO ACT. 2”. En la misma instalación DOS HILOS ELVOX se pueden conectar hasta ocho dispositivos art. 69RH. Esto significa que se pueden obtener hasta un total de 16 funciones auxiliares (dos relés para cada dispositivo 69RH). - Página 7 (fig. 1) e identificados pelas serigrafias “tempo attuat. 1” e “tempo attuat. 2”. Na mesma instalação DOIS FIOS ELVOX podem-se ligar até 8 dispositivos art. 69RH. Isto significa que se pode usufruir de um total de 16 funções auxiliares (dois RELÉS por cada dispositivo 69RH). Para isso é...
- Página 8 Le due colonne (1° relè 1A-1B e 2° relè 2A-2B) rappresentano i numeri da utilizzare con il programmatore program- ID0 ID1 ID2 692R/H 69RH mazione tramite 950C o software PC (69CD) durante la programmazione dei pulsanti nei citofoni o videocitofoni per...
- Página 9 Tempo attuatore 1 1A 1B 2A 2B Actuator time 1 Temps actionneur 1 Aktivierungszeit 1 Tiempo actuador 1 Tempo actuador 1 Fig. 1 Tempo attuatore 2 Actuator time 2 Temps actionneur 2 Aktivierungszeit 2 Tiempo actuador 2 Terminazione bus A-B-C Tempo actuador 2 (vedi tabella altri schemi) Termination bus A-B-C...
- Página 10 ; Mantenere posizione “A” se il BUS entra ed esce dal the device; Déplacer sur la position « B » (câble Elvox) ou sur la dispositivo; Move to position “B” (if Elvox cable) or to position “C” position « C » (câble « CAT5 » à paires torsadées), si Spostare in posizione “B”...
- Página 11 REIHE PETRARCA ART. 6209 UND RELAIS ART. 69RH FÜR ZWEI ZUSATZDIENSTE. ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA UNA INSTALACIÓN DE PORTERO ELÉCTRICO SISTEMA DE „DOS HILOS ELVOX“ CON TELÉFONOS DE LA SERIE PETRARCA ART. 6209 Y RELÉ ART. 69RH PARA DOS SERVICIOS AUXILIARES.
- Página 12 OPORTERO CONDOMINIAL SISTEMA DE „DOS HILOS ELVOX“ 69RH FOR TWO AUXILIARY SERVICES. CON UNA PLACA EXTERNA VÍDEO Y MONITORES SERIE PE- +12V TRARCA, GIOTTO Y 6600 Y CON RELÉ ART. 69RH PARA DOS SERVICIOS AUXILIARES. SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR INSTAL- LATION VIDÉO POUR IMMEUBLE, SYSTÈME ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA INSTALAÇÃO DE VIDEOPOR-...
- Página 13 IN MODALITÀ RIPETITORE DI CHIAMATA PER RIPETIZIONE CHIA- MATA ESTERNA CON SUONERIA ART. 860A WIRING DIAGRAM FOR ELVOX 2-WIRE APARTMENT BLOCK VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH RELAY TYPE 69RH IN CALL SUONERIA REPEATER MODE FOR EXTERNAL CALL REPETITION WITH RING-...
- Página 14 VERSI DI UNA SUONERIA SUPPLEMENTARE ART. 860A. SUONERIA RINGTONE WIRING DIAGRAM FOR ELVOX 2-WIRE APARTMENT BLOCK VIDEO SONNERIE DOOR ENTRY SYSTEM WITH RELAY TYPE 69RH PROGRAMMED IN LÄUTWERK CALL REPEATER MODE FOR EXTERNAL CALL REPETITION AND TIMBRE INTERCOMMUNICATING CALL WITHTWO DIFFERENT TONES OF Art.
-
Página 15: Regras De Instalação
REGOLE DI INSTALLAZIONE. INSTALLATION RULES. RÈGLES D’INSTALLATION. L’installazione deve essere effettuata con l’osser- Installation should be carried out observing current L’installation doit être effectuée dans le respect des vanza delle disposizioni regolanti l’installazione del installation regulations for electrical systems in the dispositions régulant l’installation du matériel élec- materiale elettrico in vigore nel Paese dove i prodotti Country where the products are installed. - Página 16 Vimar SpA: Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 S6I.69R.H00 14 15 12 Fax (Export) 0424 488 709 VIMAR - Marostica - Italy www.vimar.com...