IMER SMALL 50 Manual De Uso, Mantenimiento Y Repuestos página 28

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Verputzmaschine von
IMER, dem Ergebnis jahrelanger Erfahrung. Die Maschine
zeichnet sich durch höchste Zuverlässigkeit und innovative tech-
nische Lösungen aus.
- ARBEITSSICHERHEIT
Bitte lesen Sie aus Sicherheitsgründen die folgenden Anlei-
tungen aufmerksam durch.
Das vorliegende GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH
muss vom Baustellenleiter auf der Baustelle aufbewahrt werden
und für eventuelles Nachschlagen stets zur Verfügung stehen.
Das Handbuch ist als Bestandteil der Maschine zu betrachten
und muss für zukünftigen Bedarf (EN ISO 12100-2) bis zu deren
Entsorgung aufbewahrt werden. Im Fall des Verlustes oder der
Beschädigung kann beim Hersteller ein neues Exemplar ange-
fordert werden.
Das Handbuch enthält die EG-Konformitätserklärung (2006/42/
EG) und wichtige Hinweise zur Baustellenvorbereitung und In-
stallation, zum Einsatz, zu Wartungseingriffen und zur Ersatzteil-
bestellung. Es ist jedoch unerlässlich, dass der Anwender über
ausreichende Erfahrung und eingehende Kenntnis der Maschine
verfügt: Er muss hierzu von einer vollkommen mit den Einsatzvor-
schriften der Maschine vertrauten Person unterwiesen werden.
Zur Gewährleistung der Bediener- und Betriebssicherheit sowie
einer langen Lebensdauer der Maschine sind die Anleitungen
dieses Handbuchs und die einschlägigen Gesetzesnormen für
die Sicherheit und Unfallverhütung am Arbeitsplatz (Gebrauch
spezieller Sicherheitsschuhe und Kleidung, Helme, Handschuhe,
Schutzbrille usw.) unbedingt zu beachten.
- Alle Aufschriften müssen stets einwandfrei lesbar sein.
- Es ist verboten, Änderungen an der Metallstruktur oder
an Anlagenteilen der Verputzmaschine vorzunehmen.
IMER INTERNATIONAL übernimmt im Fall der Missachtung der
Gesetzesvorschriften hinsichtlich des Einsatzes derartiger Geräte
keinerlei Haftung – insbesondere bei unzweckmäßigem Gebrauch,
unkorrekter Stromspeisung, mangelhafter Wartung, nicht geneh-
migten Umrüstungen, Änderungen und/oder Beschädigungen,
Nichtbeachtung von Teilen oder der Gesamtheit der vorliegenden
Handbuchanleitungen.
IMER INTERNATIONAL hat das Recht, die Eigenschaften der
Verputzmaschine bzw. den Inhalt des vorliegenden Handbuchs zu
ändern, ohne vorausgehende Maschinen und/oder Handbücher
aktualisieren zu müssen.
1. TECHNISCHE DATEN
In Tabelle 1 sind die technischen Daten der Verputzmaschine unter
Bezugnahme auf Abb. 1 wiedergegeben.
2. PROJEKTNORMEN
Die Verputzmaschinen wurden unter Anwendung der in Tabelle 1
genannten Normen entwickelt und gebaut.
3. GERÄUSCHPEGEL
In Tabelle 1 sind der Geräuschpegel der Verputzmaschine am
Ohr des Bedieners (L in 1 m Entfernung - 2006/42/EG) und der
pA
Schallpegel in der Umgebung (Leistung L
EN ISO 3744 (2000/14/EG), wiedergegeben.
4. BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE DER
VERPUTZMASCHINE
- DIE VERPUTZMASCHINE MIT EXZENTERSCHNECKE
ist für den Einsatz auf Baustellen bestimmt zum Pumpen,
Ein- oder Aufspritzen aller nassen und vorgemischten Ma-
terialien, die mit dieser Art von Maschine pumpbar sind:
Flüssigzement, Kleber, Finish-Produkte, Ausgleichsputze,
Abdichtungen, Deckanstriche, Fugenabdichtung, herkömm-
liche oder vorgemischte Mörtel, Putz auf der Grundlage von
Kalk/Zement oder Gips, feuerabweisende Abdichtungen usw.
4.1 BESCHREIBUNG DER VERPUTZMASCHINE (siehe Abb.
1)
Die Maschine besteht aus einem Rahmen auf Rädern (Bez. N),
auf den ein Trichter (Bez. 6) ein Gitter (Bez. 5), eine Schalttafel
(Bez. 7) und ein Getriebemotor (Bez. 8) montiert sind, der
über ein Rührwerk (Bez. 9) eine Exzenterschneckenpumpe
Bez. 10/11) antreibt, die die das Material durch einen
Gummischlauch zur Sprühpistole (Bez. 3) befördert.
Falls das Material gespritzt wird, gelangt zur Pistole ebenfalls
von einem Kompressor (Sonderzubehör) gepumpte Druckluft.
Die Verputzmaschine kann mittels Druckluft oder elektrisch
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
VERPUTZMASCHINEN IMER
über Kabel (Funkfernbedienung als Sonderzubehör verfügbar)
bedient werden.
Die Förderleistung wird anhand der Tasten (+) und (-) der
Schalttafel geregelt und am Schalttafeldisplay (0=min,
100=max) angezeigt. Die Verputzmaschine kann mit
verschiedenen Zubehörteilen und Werkzeugen ausgestattet
werden, die in Abschnitt 4.2 beschrieben sind.
4.2 BESCHREIBUNG DER ERFORDERLICHEN
ZUBEHÖRTEILE FÜR DIE VERSCHIEDENEN EINSÄTZE
Die Verputzmaschine SMALL 50 ist zweifelsohne die kleinste und
vielseitigste im Handel erhältliche Pumpe. Bei zahlreichen Anwen-
dungen stellt sie die ideale Lösung für eine rasche Ausführung dar.
Durch einfaches Hinzufügen bzw. Austauschen von Zubehörteilen
kann die Maschine SMALL 50 den unterschiedlichsten Erfordernis-
sen angepasst werden. Die Kenntnis der umfassenden Zubehör-/
Werkzeugauswahl ist wichtig, um die potentiellen Leistungen der
Maschine voll nutzen zu können.
IMER INTERNATIONAL steht Ihnen bei ihren Vertragshändlern
und autorisierten Kundendienststellen für diesbezügliche Fragen
zur Verfügung, um von Mal zu Mal die geeigneteste Lösung für
Ihre spezifischen Erfordernisse zu finden.
Allgemein verwendete Zubehörteile (siehe Abb. 1):
- RÜTTELSIEB IMER Art. -Nr. 1107548
montiert und ist daher mit einem Sicherheitssensor
ausgestattet.
Es muss stets montiert werden, wenn Materialien vor Ort zube-
reitet werden und die losen Zuschlagstoffe in Haufen gelagert
sind, um zu verhindern, dass versehentlich gröbere Teilchen als
zulässig oder sonstige Gegenstände in die Pumpe gelangen und
die Düsenöffnung verstopfen oder einen frühzeitigen Verschleiß
des Stators bewirken.
Das Trichtergitter abnehmen (Bez. 5) und das Rüttelsieb über dem
Trichter (Bez. 6) anbringen. Das Stromkabel an der Maschinen-
schalttafel (Abb. 5, Bez. 12) anschließen, auf der sich die Ein-/
Ausschalttaste des Rüttlers befindet.
Betrieb: Die Maschine aufstellen und anschließen. Den Rüttler vor
dem Einfüllen von Material in den Trichter am Schalter einschalten
(Pos. ON). Das Material einfüllen und anschließend den Schalter
wieder auf OFF stellen. Rückstände aus dem Sieb entfernen.
- TRICHTERDECKEL (siehe Abb. 2)
montiert werden und ist daher mit einem Sicherheitssensor
ausgestattet.
Hiermit wird der Trichter verschlossen und das darin befindliche
Material luftdicht und vor möglichen Verunreinigungen geschützt
aufbewahrt. Auf diese Weise wird die Trocknung von Materialien
wie Deckanstrichen, Deckmörtel usw. verzögert und sie können
über einen längeren Zeitraum verwendet werden.
Der Deckel wird über dem Trichter (Bez. 5) angebracht, wobei
das Trichtergitter (Bez. 6) nicht unbedingt entfernt werden muss.
), Messung gemäß
WA
- SACKPRESSE IMER Art.-Nr. 1107511
Mit der Presse werden Säcke mit gebrauchsfertigem und Nassma-
terial (z.B.: Nassmörtel auf Kalkbasis) rasch und optimal geleert.
Die Montage auf die Maschine ist einfach. Der Walzendruck lässt
sich bei Bedarf regulieren: Die Schrauben lockern oder anziehen,
um ihn entsprechend zu verringern bzw. zu erhöhen.
Auch die Handhabung der Sackpresse ist unkompliziert: Einen
vollen Sack der Länge nach auf das Trichtergitter legen, die
überstehende Sackkante an die Walzen annähern (Bez. 4b) und
28
- Dieses Werkzeug wird anstelle des Trichtergitters
IMER Art.-Nr. 1107513
- Dieses Zubehörteil kann anstelle des Trichtergitters