Ranco O Serie Guia De Inicio Rapido página 10

O16 AND O17 MODELS
Electrical Ratings:
the SPDT switch used on all O16/O17
controls except the O17 dual signal
version, is rated at:
• 16(16)A 250V ~ ~ normally open or
normally closed
• 1(1)A 250V ~ ~ on the other side
Conformity:
'O' series controls are approved to
EN60730-2-6 and EN60730-2-9,
and manufactured in accordance
with ISO9001, and conform with
relevant European directives.
Special Versions Only:
USA (UL) - Canada (CSA): 17 FLA 102
LRA 250V AC
For O17 Dual Signal
Switch Version:
ratings as above terminals 1 and 4.
However, across terminals (1 and
2) and (1 and 3) maximum current
is 0.1A, i.e. 0.1A 250V ~ ~
Terminals:
O16 and standard O17
1 Common
2 Break on rise
3 -
4 Make on rise (O16)
Make on rise of L.P.O17
Break on rise of H.P.O17
MODÈLES O16 ET O17 O16 UND O17MODELLE
• Schaltleistung : der Umschalter (SPDT),
• Intensité du courant électrique: l'intensité
alle O16/O17-Modelle außer O17.
du courant de l'interrupteur unipolaire
Duopressotat mit Signal:
SPDT utilisé sur tous les appareils de la
- 16(16)A 250V~ Hauptkontakt als Öffner
série O16/O17, excepté la version O17
oder Schließer;
à double signal est de l'ordre de:
- 1(1)A 250V~ Gegenkontakt zur
- 16(16)A 250V~ normalement ouvert ou
Signalgabe
normalement fermé;
• Elektr. Prüfzeugnisse: "O" -Modelle
- 1(1)A 250V~ sur le côté opposé
entsprechen EN60730-2-6 und EN60730-
• Conformité: les instruments de la série
2-9, und werden unter ISO9001 und in
"O" sont construits conformément aux
Übereinstimmung mit europäischen
normes EN60730-2-6 et EN60730-2-9 et
Bestimmungen hergestellt.
produits conformément à la norme
• Sonderausführungen: USA (UL) - Canada
ISO9001. Ils répondent en outre aux
(CSA): 17 FLA 102 LRA 250V AC.
réglementations européennes en vigueur.
• O17 Duo mit Signal Schalterversion:
• Uniquement Versions spéciales: USA (UL)
Schaltwerte über Kontakte 1 und 4 Jedoch,
et Canada (CSA):17 FLA 102 LRA 250V
Parallel-Kontakte (1und 2) und (1und 3)
AC.
maximal: 0,1A, d.h. 0,1A 250V~
• Version O17 avec double signal
• Elektrische Anschlüsse (Schraubklemmen):
Interrupteur: intensité de courant des bornes
O16 und Standardmodell O17
1 et 4 comme ci-dessus. Toutefois, entre
1) Gemeinsamer 2) Öffner bei HD-Presostat
les terminaux (1 et 2) et (1 et 3) le courant
bei Druckanstieg, Thermostat bei
maximum est de 0,1A, c'est-à-dire 0,1A
Temepraturanstieg
250V~
3) - 4) Öffner bei Druck/Temperaturanstieg
• Terminaux: O16 et O17 standard
(O16) - Öffner bei Druckanstieg - bei
1) Commun 2) Ouverture par hausse
Niederdruckpressostaten der Serie O17
3) - 4) Fermeture par hausse (O16)
Schließer bei Druckanstieg - bei
- Fermeture par hausse de la basse pression
Hochdruckpressostaten der Serie O17.
O17 - Ouverture par hausse de la haute
pression O17.
MODELOS O16 Y 017
MODELLI O16 E O17
• Capacidad de corriente nominal:
• Portata elettrica: la portata elettrica
El interruptor SPDT utilizado en todos los
dell'interruttore unipolare SPDT usato su
controladores O16/O17 menos en la
tutti gli apparecchi della serie O16/O17,
versión con doble señal del O17 tiene la
tranne nella versione O17 a doppio segnale
siguiente capacidad de corriente nominal:
è pari a:
- 16(16)A 250V~ normalmente abierto o
- 16(16)A 250V~ normalmente aperto o
normalmente cerrado;
normalmente chiuso;
- 1(1)A 250V~ en el otro lado.
- 1(1)A 250V~ sul lato opposto
• Conformidad: los controladores de la
• Conformità: gli strumenti della serie "O"
serie "O" cumplen con las normas
sono costruiti a norme EN60730-2-6 e
EN60730-2-6 y EN60730-2-9, son
EN60730-2-9 e prodotti a norma
fabricados según ISO9001 y están de
ISO9001. Rispondono inoltre alle direttive
acuerdo con las correspondientes directivas
europee vigenti in materia.
Europeas.
• Solo Versioni speciali: USA (UL) e Canada
• Sólo Versiones especiales: EE.UU. (UL)
(CSA):17 FLA 102 LRA 250V AC
Canadá (CSA)17 FLA 102 LRA 250V AC
• Versione O17 con doppio segnale
• Datos del O17 con doble señal
Interruttore: portate dei morsetti 1 e 4 come
interruptor: capacidades de los bornes 1
sopra. Tuttavia, tra i terminali (1 e 2) e (1
y 4 igual que los modelos anteriores Sin
e 3) la corrente massima è 0.1A, cioè 0.1A
embargo, entre los bornes (1 y 2) y (1 y
250V~
3) la corriente máxima es de 0,1A, o sea
• Terminali: O16 e O17 standard
0,1A 250V~
1) Comune 2) Apre all'aumento 3)-
• Bornes: modelo O16 y versión estándar
4) Chiude all'aumento (O16) - Chiude
del O17 1) Común 2) Interrumpe por
all'aumento della bassa pressione O17
aumento de la presión 3) - 4) Conecta por
- Apre all'aumento dell'alta pressione O17.
aumento de la presión (O16) - Conecta
por aumento de la baja presión O17
- Interrumpe por aumento de la alta presión
O17.