Publicidad
ALCO CONTROLS
Emerson Electric GmbH & Co
Heerstr.111 - D 71332 Waiblingen
Tel.: 07151 509-0 - Fax.: -200
SC2
SC2-SC5
SC2-SC5
SC4-SC8
<28mm
20..35mm
28..35mm
42..80mm
Ps: 28 bar
Ps: 28 bar
Ps: 28 bar
Ps: 28 bar
Ps: 21 bar
Ps: 21 bar
Ps: 21 bar
Ps: 21 bar
I + II
II
I + II
II
prEN12284
prEN12284
prEN12284
prEN12284
none
none
I
I
I
I
Dxxxx
Dxxxx
Dxxxx
Dxxxx
UL
UL
Document Nr.: A6.5.044 01
Operating Instructions
Shut-Off Valves
GB
Series SC
Operation
• To avoid operation by unauthorized persons valve can
only be operated after removing plastic cap (7) and rotating
of stem by means of a tool. (EN378)
• For closing Front- and Back-Seat use Torque according to
following Table. Use proper Wrench size:
Wrench
Front Seat
size
max.Nm
SC2-
8mm
35
SC4-
3/8"
50
SC5-
½"
65
SC8-
½"
70
Leakage test:
• Valve must be in fully open position.
• After completion of installation, a test pressure must be
carried out as follows:
- According to EN378 for systems which must comply with
European pressure equipment directive 97/23/EC
- To maximum working pressure of system for other
applications
Warning:
1. Failure to do so could result in loss of refrigerant and
person injury.
2. The pressure test must be conducted by skilled persons
with due respect regarding the danger related to pressure.
Maintenance/Service:
• In case of repair work or replacing the valve always use
new gaskets.
• In Case of leakage on the stem the packing can be adjusted.
Is that done without success (leak-free), the valve has to be
replaced. Use following Torque and Wrench size:
Wrench size
SC2:
12mm
SC4:
14mm
SC5:
20mm
SC8:
20mm
• Opening and Closing of Valve:
1. Remove Cap (7)
2. Turn spindle with the correct wrench-size and torque as
mentioned above
3. Screw cap (7) to valve.
• Always replace defective caps to avoid external leakage.
• If it is intended to replace the plug (5) by Schraeder-Valve
or similar the thread has to be cleaned entirely. For
mounting use appropriate sealing material (i.e. Teflon
band). Use torque as mentioned above.
Technical Data
SC4-SC8
Type
42..80mm
Connection
Ps: 28 bar
MWP at Ts: –10°C to 140°C; SC2: 100°C max
Ps: 21 bar
MWP at Ts: –40°C to 140°C; SC2: 100°C max
I + II
Fluid group
Refrigerant: HCFC, HFC
Refrigerant Ammonia
prEN12284
Standards
Mineral-, Alkylbenzene-, Synthetic and POE Oil
II
PED Category
I
Hazard category: PED 97/23/EC
Dxxxx
Date code (Made in Germany)
0035 Marking
Other marking
Replacement for A6.5.044 -
Betriebsanleitung
Absperrventile
D
Betrieb
• Zum
Schutz
vor
unbefugter
Ventilspindel und Spindelabdeckung (7) nur mit Werkzeug
betätigt werden. (EN378)
• Beim Schliessen von vorderem und hinterem Ventilsitz Dreh-
momente beachten. Passende Schlüsselweite verwenden
Back Seat
Schlüssel-
Vorderer Sitz
max. Nm
weite
max. Nm
30
SC2-
8mm
40
SC4-
3/8"
50
SC5-
½"
50
SC8-
½"
Dichtheitsprüfung:
• Das Ventil muß vollständig geöffnet sein.
• Nach der Installation ist ein Drucktest durchzuführen:
-Gemäß EN378 für Geräte, die die Europäische Druck-
geräterichtlinie 97/23/EC erfüllen sollen.
–Mit dem maximalen Arbeitsdruck des Systems für alle
anderen Anwendungen.
Achtung:
1. Bei
Nichbeachten
droht
Verletzungsgefahr.
2. Die Druckprüfung darf nur von geschulten und erfahrenen
Personen durchgeführt werden.
Reparatur/Service:
• Bei Reparatur oder Austausch des Ventils immer neue
Dichtungen verwenden.
• Stopfbuchse kann bei Undichtigkeit nachgezogen werden.
Schafft dies keine Abhilfe, muss das Ventil ersetzt werden
um externe Leckagen zu vermeiden.
Torque (Nm)
Schlüsselweite
17
SC2:
12mm
17
SC4:
14mm
45
SC5:
20mm
45
SC8:
20mm
• Öffnen bzw. Schließen des Ventils:
1. Abdeckkappe (7) entfernen
2. Spindel mit geeignetem Schlüssel und korrektem Dreh-
moment vollständig Öffnen bzw. Schließen. (siehe oben)
3. Abdeckkappe (7) wieder auf das Ventil
• Defekte Abdeckkappen sind durch neue zu ersetzen.
• Beim Ersetzen des Stopfens (5) durch ein Schraderventil
oder ähnliches, muß das Gewinde gründlich gesäubert
werden. Für die Montage wird geeignetes Dichtungs-
material (z.B. Teflonband) empfohlen. Drehmoment siehe
oben.
Technische Daten
Typ
Anschluß
Max. Betriebsdruck bei: Ts: –10°C bis 140°C; SC2: 100°C max
Max. Betriebsdruck bei: Ts: –40°C bis 140°C; SC2: 100°C max
Fluid Gruppe
Kältemittel: HFKW, HFCKW
Kältemittel Ammoniak
Standards
Kältemaschinenöle: Mineral-, Alkylbenzene-, Synthetik- und
Polyolesteröle
DGRL Kategorie
Gefahrenkategorie: DGRL 97/23/EG
Herstelldatum (Made in Germany)
0035 Kennzeichnung
Sonstige Kennzeichnung
Date: 31.05.2002
NL
Serie SC
Inbedrijfname:
• Om gebruik door niet bevoegde personen te voorkomen kan
Betätigung
können
de afsluiterkap (7) en de afsluiterspindel alleen met
gereedschap worden bediend. (EN378)
• Bij het sluiten van de voorste en achterste afsluiterzitting
dienen de onderstaande aandraaimomenten in acht te
HintererSitz
worden genomen. Gebruik passend gereedschap.
max. Nm
Sleutel
35
30
Wijdte
50
40
SC2-
8mm
65
50
SC4-
3/8"
70
50
SC5-
½"
SC8-
½"
Lektest:
• Valve must be in fully open position.
• Na installatie dient een lektest als volgt te worden
uitgevoerd:
−
Voor installaties welke dienen te voldoen aan het Europese
Drukvaten Besluit 97/23/EC: conform EN378
−
Voor overige installaties: met de maximale bedrijfsoverdruk.
Waarschuwing:
Kältemittelverlust
und
1. Het niet doorvoeren van een lektest kan leiden tot
koudemiddelverlies.
2. Lektest
mag
gekwalificeerd en ervaren personeel.
Reparatie/Service:
• Gebruik bij reparatie of vervanging van de afsluiter altijd
nieuwe pakkingen.
• Bij voorkomende lekkages kan de stopbuspakking worden
nagetrokken. Indien dit niet tot oplossing van de lekkage
Empfohlenes
voert dient de afsluiter te worden vervangen.
Drehmoment (Nm)
17
SC2:
17
SC4:
45
SC5:
45
SC8:
Openen/Sluiten van de afsluiter:
1. Verwijder afdekkap (7).
2. De spindel met passend gereedschap conform het boven
aangegeven aandraaimoment volledig openen of sluiten.
schrauben.
3. Monteer de afdekkap (7)
• Vervang defecte afdekkappen door een nieuwe
• Bij vervangen van stop (5) door een Schraderafsluiter of
dergelijke dient de schroefdraad grondig gereinigd te
worden. Gebruik voor de montage geschikt afdichtmateriaal
(bv Teflon). Voor de aandraaimomenten zie boven.
Technische gegevens
Type
Aansluitingen
Maximale bedrijfsdruk bij Ts: –10°C tot 140°C; SC2: 100°C max
Maximale bedrijfsdruk bij Ts: –40°C tot 140°C; SC2: 100°C max
Vloeistofcategorie
Koudemiddelen HCFC, HFC
Koudemiddelen Ammoniak
Standaards
Minerale-, Alkylbenzol- Synthetische en Polyolesterolie
DGRL categorie
Gevaren Klasse 97/23/EEG
Fabricagedatum (Made in Germany)
0035 markering
Overige markeringen
Instructies voor het gebruik
Afsluiters
Serie SC
Voorste zit.
Achterste zit.
max. Nm
max. Nm
35
30
50
40
65
50
70
50
alleen
worden
doorgevoerd
door
Sleutel
Aandraaimoment (Nm)
12mm
17
14mm
17
20mm
45
20mm
45
DWG Nr.: 862 929
Publicidad
